1. Tại sao Ridley lại bị tước giấy phép hành nghề?

Und wie verlor Dr. Ridley letztendlich seine Lizenz?

2. Quyền công dân của người Do Thái đã bị tước đoạt.

Jüdische Bürger wurden nicht festgehalten.

3. Mọi thứ ta từng quan tâm đều bị tước mất hết.

Alles, was mirje wichtig war, wurde mir genommen.

4. Anh đã bị tước mọi quyền hành trừ số cổ phần.

Sie nahmen alles bis auf deine Anteile.

5. Đại úy York, anh bị tước quyền chỉ huy lính của mình.

Ich entbinde Sie vom Kommando über lhre Truppe.

6. Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

Ihnen wurden alle Rechte entzogen, sogar das Recht auf ein würdiges Begräbnis.

7. Trong toàn bộ quá trình đó, Châu Phi bị tước mất thế chủ động.

Und in diesem Prozess hat Afrika seine Eigeninitiative verloren.

8. Tại sao phụ nữ lại bị tước đi những quyền chính đáng như thế?

Warum bleiben Frauen Grundrechte wie diese versagt?

9. Dưới ách kìm kẹp này người Tin Lành dần dần bị tước mất quyền công dân.

Das schärfere Vorgehen gegen die Protestanten zeigte sich unter anderem darin, daß man nach und nach systematisch ihre Bürgerrechte aufhob.

10. Nhìn thấy người mình yêu quý bị tước đi mạng sống là một điều nặng nề.

Mitanzusehen, wie ein Geliebter seines Lebens beraubt wird... ist eine schwere Sache.

11. Toàn bộ tài sản của họ bị tước đoạt và suýt chút nữa thì mất mạng.

Ihnen wurde ihr gesamtes Hab und Gut gestohlen, und sie entkamen nur um Haaresbreite dem Tod.

12. Một ứng viên cũng có thể được đề cử bởi 20.000 công dân bị tước đoạt.

Ein Kandidat kann auch durch mindestens 20.000 Bürger nominiert werden.

13. Bóng bầu dục là con đường duy nhất, cho đến khi nó bị tước đi khỏi tôi.

Football war meine Eintrittskarte, bevor mir das auch genommen wurde.

14. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

Seine Untertanen werden nicht der Willensfreiheit beraubt und gewaltsam unterjocht.

15. Mất đi người bảo hộ, Richelieu bị tước đi mọi chức vụ, và bị lưu đày đến Avignon.

Richelieu verlor sein Amt und wurde nach Avignon verbannt.

16. Đó là loại bạo lực khiến nạn nhân suy nhược, bị tước đoạt và tủi nhục cả đời.

Durch eine solche Gewalt ist das Opfer überwältigt, bestohlen und für immer gedemütigt.

17. Người sẽ làm gì khác Nếu con của người bị tước đi quyền thừa kế của nó chứ?

Würdet Ihr anders handeln, wären es Eure Kinder?

18. Đã bị tước vương miện vì bị tố có quan hệ bất chính với 5 vị thẩm phán.

Wurde ihres Titels enthoben, weil es hieß, sie hätte mit allen Juroren Sex gehabt.

19. Và tất cả các anh chính thức bị tước quân tịch. Và bị sa thải ra khỏi quân đội.

Sie verlieren hiermit Ihren formalen Rang und werden unehrenhaft aus der Armee entlassen.

20. Trong thời các tộc trưởng, một người có thể từ bỏ quyền trưởng nam hoặc bị tước đi quyền ấy.

Damals war es noch möglich, dass der älteste Sohn sein Erstgeburtsrecht aufgab oder verwirkte.

21. Tài sản của tôn giáo giả sẽ bị tước đoạt, và y thị sẽ bị thiêu, bị hủy diệt hoàn toàn.

Ihr Reichtum wird ihr entrissen werden, und man wird sie verbrennen, das heißt vollständig vernichten.

22. Các thánh của Đức Chúa Trời quả đã thấy công việc của họ bị ‘tan-tác’, hay quyền của họ bị tước mất.

Die Heiligen Gottes erlebten wirklich, daß ihr Werk ‘zerschmettert’ und ihre Kraft gebrochen war.

23. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 Im allgemeinen wird man einen Wächter, der im Dienst eingeschlafen ist, nicht nackt ausziehen.

24. Thần linh ngang ngược này cho rằng nếu tài sản và sức khỏe bị tước đoạt, Gióp sẽ rủa sả Đức Giê-hô-va.

Das aufsässige Geistgeschöpf behauptete, Hiob würde Gott fluchen, wenn er seines Reichtums und seiner Gesundheit beraubt würde.

25. Turabi bị tước hết quyền lực, Quốc hội bị giải tán, hiến pháp bị bãi bỏ và tổng thống tuyên bố thiết quân luật.

Soglo die Macht, das Parlament wird aufgelöst und die Parteien werden verboten.

26. Thậm chí đất đai cũng sầu thảm, vì cào cào đã phá hại ngũ cốc của đất, và các cây ăn trái bị tước hết hoa quả.

Selbst der Erdboden trauert, weil die Heuschrecken ihn des Getreides beraubt haben, und die Obstbäume sind ohne Frucht.

27. Họ là những người bị tước quyền đi vào các ngôi đền, họ thậm chí không thể vào các ngôi nhà, cửa hàng của người thượng lưu

Das sind jene Menschen -- sie können nicht die Tempel besuchen, nicht einmal in die Häuser oder Geschäfte von Menschen in höheren Kasten gehen.

28. □ Bạn giải thích thế nào về quần áo theo nghĩa bóng của chúng ta, và làm sao chúng ta có thể giữ nó không để bị tước mất?

□ Was ist unter unseren sinnbildlichen äußeren Kleidern zu verstehen, und wie können wir sie bewahren?

29. Qua vạ tuyệt thông, Heinrich không mất ngay lập tức quyền lực, nhưng bị tước đoạt từng chút một như là kết quả của tình trạng bất ổn trong nước.

Durch die Bannung wurde Heinrich die Macht nicht sofort, sondern Stück für Stück und als Folge innerstaatlicher Unruhen entzogen.

30. 21 Hãy luôn nhớ rằng là những quản gia của Đức Chúa Trời, chúng ta không phải là những người bị coi khinh và bị tước mất sự tự do.

21 Vergessen wir nie: Mit dem elenden Dasein erniedrigter, geknechteter Sklaven hat unsere Stellung als Verwalter nicht das Geringste zu tun.

31. Chúng tôi giúp Mặt trận Polisario của Tây Sahara, nơi đang chiến đấu giành lại chủ quyền từ sự chiếm đóng của Ma- rốc sau 34 năm bị tước đoạt.

Wir beraten die Frente Polisario in der westlichen Sahara, die dafür kämpfen, ihr Land von der marokkanischen Besatzung zurückzuerobern, nach 34 Jahren unrechtmäßiger Besitzergreifung.

32. Không ai chết cả, và hung thủ liền bị tước vũ khí, nhưng ngày hôm sau một tờ nhật báo lớn đăng tải trên trang đầu nguồn tin “có súng nổ trong một nhà thờ”.

Es wurde zwar keiner von beiden getötet, und der Schütze selbst wurde entwaffnet, aber am nächsten Tag war auf der Titelseite einer angesehenen Zeitung von „einer Schießerei in einer Kirche“ zu lesen.

33. Chúng bán thân để kiếm sống và rồi, bị các tên ma cô đánh đập và bị tước đi lòng tự trọng, sống trong nỗi lo sợ bị trả thù nếu tìm cách trốn thoát”.

Sie flüchten sich auf die Straße, verkaufen ihren Körper, um zu überleben, und leben dann, von Zuhältern verprügelt und jeglicher Selbstachtung beraubt, in Furcht vor Repressalien, falls sie versuchen sollten, dem kriminellen Milieu zu entkommen.“

34. Trẻ em bị tước quyền được yêu thương có thể trở nên phẫn uất, tỏ thái độ bực bội bất mãn đối với những người bỏ bê chúng hoặc có thể đối với cả xã hội nói chung.

Kinder, denen das Recht verwehrt wird, sich erwünscht und geliebt zu fühlen, werden womöglich verbittert und lassen ihre Frustrationen an denen aus, die sie vernachlässigt haben, oder gar an der Gesellschaft allgemein.

35. Trong cuộc sống sa sút như vậy, nó trở thành người chăn heo, rất đói khát, bị tước mất thức ăn và phẩm giá đến nỗi nó “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no.”

Der junge Mann sank so tief, dass er Schweinehirt wurde, und er war so hungrig und so bar jeder Nahrung und Würde, dass er „seinen Hunger mit den Futterschoten gestillt [hätte], die die Schweine fraßen“.

36. Các trang web bị phát hiện có quảng cáo bất kỳ sản phẩm hoặc dịch vụ nào được liệt kê dưới đây có thể sẽ tạm thời bị tước tư cách tham gia Đánh giá của khách hàng Google.

Websites, auf denen jegliche der unten aufgeführten Artikel oder Dienste beworben werden, können von der Teilnahme an Google Kundenrezensionen ausgeschlossen werden.

37. Hơn nữa, con đầu lòng của Gia-cốp là Ru-bên đã ăn nằm với vợ lẽ của cha, kết quả là Ru-bên không còn được cha tin tưởng và bị tước quyền trưởng nam.—Sáng-thế Ký 35:22; 49:3, 4.

Außerdem hatte Ruben, der älteste Sohn, mit Jakobs Nebenfrau geschlafen, womit er seinem Vater Schande gemacht und offensichtlich sein Erstgeburtsrecht verspielt hatte (1. Mose 35:22; 49:3, 4).

38. Và chúng tôi làm điều đó vì quá nhiều quốc gia giàu tài nguyên thiên nhiên như dầu mỏ hay kim cương hay gỗ lại là quê hương của những người nghèo nhất và những người bị tước đoạt nhiều nhất trên hành tinh.

Dies tun wir, weil so viele der Länder, die reich an natürlichen Ressourcen sind, wie etwa Öl, Diamanten oder Holz, Heimat für einige der ärmsten und enteignetsten Menschen auf dem Planeten sind.

39. Cô có thể giữ số tiền, đưa súng đây và bảo giám sát của cô cô bị tước vũ khí, hoặc làm một anh hùng, và tỉnh dậy như bạn cô ở đây với không có gì để thể hiện nhưng một cơn đau đầu khó chịu.

Du kannst das Geld behalten, uns deine Waffe aushändigen und deinem Vorgesetzten sagen, du wärst entwaffnet worden oder sei ein Held und wach, wie dein Freund hier, mit nichts außer üblen Kopfschmerzen auf.

40. Tại hơn 300 xã với ít hơn 2000 dân đã có những phản đối tự phát, trong đó lá cờ bị đốt, xã trưởng và các cán bộ SED bị tước quyền, đánh đập và trong vài trường hợp lẻ tẻ bị ném xuống hố phân.

In mehr als 300 Gemeinden mit weniger als 2000 Einwohnern kam es zu spontanen Protesten, bei denen beispielsweise Fahnen verbrannt und die Bürgermeister und andere SED-Funktionäre abgesetzt, verprügelt und in Einzelfällen auch in Jauchegruben geworfen wurden.

41. Đó là câu chuyện của các thanh thiếu niên bị tước quyền bầu cử và thất nghiệp chốn thị thành những người khởi nguồn cho các cuộc bạo loạn ở Johannesburg, khởi xướng cho các cuộc bạo loạn ở London, những người đã cố vươn tới một cái gì đó khác hơn là "waithood".

Es ist die Geschichte der entrechteten, arbeitslosen urbanen Jugend, die in Johannesburg und London Unruhen auslöst und nach etwas anderem strebt als "Waithood".

42. Cùng năm đó Tòa Chống Án New York phán quyết: “Yếu tố quan trọng nhất để xác định xem một đứa trẻ có bị tước quyền được chữa trị thích đáng hay không... là sự kiện cha mẹ có cung cấp cho con họ một sự chữa trị thích hợp khi xét đến mọi hoàn cảnh xung quanh không.

Im gleichen Jahr verfügte das New Yorker Berufungsgericht: „Der bedeutendste Faktor bei der Entscheidung, ob einem Kind eine angemessene medizinische Betreuung vorenthalten wird . . ., ist, ob die Eltern unter Berücksichtigung aller Begleitumstände für ihr Kind eine annehmbare medizinische Behandlung in die Wege geleitet haben.

43. 23 Các ngươi là một dân tộc bị cướp bóc và bị tước đoạt; kẻ thù của các ngươi, tất cả bọn chúng, đã gài bẫy các ngươi trong hang, và chúng đã giam các ngươi trong các nhà tù; chúng đã bắt các ngươi làm mồi, và chẳng ai giải cứu; làm của cướp, và chẳng ai nói rằng: Hãy trả lại!

23 Ihr seid ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; eure Feinde, sie alle, haben euch in Löchern gefesselt, und sie haben euch in Gefängnissen versteckt; sie haben euch als Beute genommen, und keiner befreit; zur Plünderung, und keiner sagt: Gebt zurück.

44. Trở lại đầu những năm 90, khi Madonna, En Vogue, Whitney Houston và TLC đã làm cho âm nhạc nâng cao vị thế người phụ nữ trong xã hội, cộng đồng người đồng tính và tất cả các cộng đồng bị tước quyền bầu cử, lời bài hát và giai điệu rất sâu sắc, rất phúc âm, rất tinh thần và như tôi đã nói, 'Đó là những bản thu âm tôi cần phải làm.

Früher in den frühen 90er Jahren, als Madonna, En Vogue, Whitney Houston und TLC Musik für Frauen, die Schwulengemeinschaft und alle ausgeschlossenen Gemeinschaften machten, waren die Texte und die Melodien sehr ergreifend und sehr spirituell und ich sagte: ‚Das ist die Art von Platte, die ich machen muss.

45. Ví dụ đầu tiên là giới phụ nữ, những người muốn có quyền bầu cử, sử dụng khái niệm của những Người cha lập quốc cho rằng tính quần chúng của giải phẫu học quan trọng hơn sự khác biệt về giải phẫu học và họ quyên bố, " Việc chúng tôi có tử cung và buồng trứng không đủ khác biệt để chúng tôi bị tước bỏ quyền bầu cử, quyền công dân, quyền sở hữu tài sản, vân vân và vân vân. "

Zum Beispiel verwendeten Frauen, die das Wahlrecht anstrebten, das Konzept der Gründungsväter, das sagt, dass anatomische Gemeinsamkeit wichtiger ist als der anatomische Unterschied, und sagten, " Dass wir eine Gebärmutter und Eierstöcke haben ist als Unterschied nicht bedeutsam genug, dass wir nicht das Wahlrecht haben sollten, das Recht auf volle Staatsbürgerschaft, das Recht Eigentum zu besitzen, etc, etc. "