1. Lưỡi và răng bị rụng.

Haut und Fleisch lösten sich von den Knochen; Zunge und Zähne fielen heraus.

2. Nó sẽ gõ rụng răng.

Ich schlag dir die Zähne raus.

3. Chân yếu, tay run, răng rụng.

Die Hände und die Arme fangen an zu zittern, die Beine werden schwach, und die Zähne werden weniger.

4. Răng có thể bị hư hoặc rụng, nếu còn thì rất ít.

Die Zähne sind womöglich nicht mehr so gut oder sind vielleicht bis auf einige wenige ausgefallen.

5. Răng của con sẽ rụng hết.

Dir werden die Zähne ausfallen.

6. Hàm răng trắng của dân Tahiti gây ấn tượng đối với những người đi biển bị rụng hết răng và sưng nướu răng.

Die weißen Zähne der Insulaner waren für die zahnlosen Seeleute, deren Kiefer von Skorbut geschwollen war, etwas Beeindruckendes.

7. Đã xem một mớ phim về James Bond, muốn rụng và cái răng?

Hast du einen Haufen James Bond Filme gesehen, wolltest kostenlose Zahnbehandlung?

8. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Wenn diese zweischneidigen „Messer“ beschädigt sind oder ausfallen, schiebt sich von hinten die nächste Zahnreihe nach, praktisch nach dem Prinzip einer Rolltreppe — einer mit Zähnen bestückten.

9. Răng cỏ, nếu cứ để tự nhiên, sẽ rụng, thế nhưng, chẳng có ai phản đối thuốc đánh răng, ít nhất là, trong vòng những người tôi biết.

Es wäre natürlich, dass den Menschen die Zähne ausfallen, aber es gibt niemanden, der sich gegen Zahnpasta ausspricht, zumindest nicht in meinen Kreisen.

10. " Tôi đã lạc mất cô ta " sao, Ralph, coi chừng hàm răng mày rụng hết không còn một cái.

Von allen Dingen, die du jetzt zu mir sagen kannst bringt dir " Ich hab sie verloren ", die meisten eingeschlagenen Zähne ein.

11. Chúng ta dành cả cuộc đời để cố sống tới khi 100 mà không rụng mất cả răng nào.

Unser ganzes Leben versuchen wir 100 Jahre alt zu werden, ohne unsere Zähne zu verlieren.

12. ● Để chui ra khỏi vỏ trứng, rùa con sử dụng một răng đặc biệt, gọi là mào, sẽ rụng sau đó.

● Das Junge befreit sich aus der Schale mithilfe des Eizahns, der bald darauf abfällt.

13. Cô tôi nói làm vậy đỡ bị rụng tóc.

Meine Tante hat gesagt, es würde den Haarverlust lindern.

14. Tôi bị nhức răng.

Nein Danke. die sind schlecht für die Zähne.

15. Kenna sẽ rụng cái răng đó. Và em lo là con bé sẽ nuốt nó vào bụng trong khi ngủ hay gì đó.

Kenna wird ihren Zahn verlieren, und ich mache mir so Sorgen, dass sie ihn verschluckt, in der Nacht, wenn sie schläft.

16. Răng cửa này bị mẻ giống hệt răng cửa của anh ta

Der zweite Schneidezahn ist angeschlagen - wie bei ihm.

17. Có lẽ một lý do là chúng ta không nhất thiết phải thấy những hậu quả tiêu cực đáng kể nếu chúng ta bỏ lỡ một hoặc hai ngày---cũng giống như răng của các em không bị sâu và rụng hết nếu chỉ quên đánh răng lần đầu.

Ein Grund mag sein, dass es nicht unbedingt drastische Folgen hat, wenn wir mal ein oder zwei Tage auslassen. Unsere Zähne verfaulen ja auch nicht gleich und fallen aus, wenn wir einmal vergessen, sie zu putzen.

18. Bạn có thể lo lắng khi thấy tóc mình bị bạc hay bị rụng nhiều.

Die ersten grauen Haare beziehungsweise viele ausgefallene Haare können einem schon zu schaffen machen.

19. Anh không muốn bị sâu răng

Ich bekomme Zahnschmerzen davon.

20. Suốt thời gian ấy, cháu bị rụng tóc và tăng cân nhiều.

In dieser Zeit verlor sie ihre Haare und nahm stark zu.

21. Hôm qua tôi bị đau răng.

Ich hatte gestern Zahnschmerzen.

22. Chẳng phải là mấy ông bố bị rụng tóc gì đó sao?

Sind die nicht für Dads mit Geheimratsecken und so?

23. Chuẩn bị răng hàm trước cho khách nhé!

Halt die Krone bereit.

24. Răng biến màu và bị bệnh về nướu

Dunkel verfärbte Zähne und krankes Zahnfleisch

25. Tôi thấy mình sắp bị nhức răng đây.

Ich bekomme schon Zahnschmerzen.

26. Đến nỗi tôi bị bệnh rụng tóc vì thần kinh xáo trộn (alopecia neurotica).

Zufolge meiner Erregung bekam ich sogar Alopecia neurotica (Haarausfall).

27. Anh đừng để cho thằng bé bị gẫy răng.

Passen Sie auf seine Zähne auf.

28. Các chuyên gia nói rằng đặc biệt những em bé bú chai dễ bị hư răng, thường là răng cửa hàm trên bị hư trước.

Experten sagen, daß Flaschenkinder besonders anfällig für Zahnfäule sind, wobei gewöhnlich die oberen Schneidezähne zuerst kariös werden.

29. Gyrocarpus: Lá sớm rụng.

Iridium-Flares: Bald Schluss mit lustig.

30. Con tôi bị chứng trầm cảm nặng, tóc rụng hết, và không thể thấy rõ.

Er litt an starken Depressionen, das Haar fiel ihm aus, und er konnte nicht mehr richtig sehen.

31. Một số em bị hư răng trầm trọng rồi mất răng sớm, như vậy có thể ảnh hưởng bất lợi cho sự phát triển của răng vĩnh viễn.

Einige kleine Kinder mit ausgeprägter Zahnfäule verlieren vorzeitig ihre Zähne, was nicht ohne Folgen für die spätere Gebißentwicklung bleibt.

32. Điển hình là có rụng tóc, bắt đầu bị sau khi hóa trị được vài tuần.

, Typischerweise kommt es zu Haarverlust was nach ein paar Wochen nach dem Start der Chemotherapie beginnt.

33. đang dần rụng lá?

♫ allmähliches Blätterfallen ?

34. Men răng bị tổn thương thì không thể thay thế được.

Bricht ein Zahn ab, so wird er ersetzt.

35. Tao không nuôi mày lớn để cho răng mày bị hư.

Ich will nicht, dass dir die Zähne abfaulen.

36. Lá rụng xuông mặt đất.

Die Blätter fielen auf den Boden.

37. Đầu cô ta rụng ra luôn.

Ihr Kopf fällt ab.

38. Cây thân gỗ lá sớm rụng.

Die Holzreife wird spät abgeschlossen.

39. Các bẹ hoat rụng ra sớm.

Ngodups Begabungen fielen früh auf.

40. Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

Beim Essen des Brotes konnte man sich schon ein Stück vom Zahn abbrechen.

41. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Menschen putzen sich die Zähne und benutzen Zahnseide.

42. Có thể em không rụng trứng.

Vielleicht sind Sie nicht ovuIating.

43. Con phải rụng trứng, công chúa.

Du mußt auf sie, Prinzessin.

44. Thế còn chứng rụng lông của cậu?

Nein, aber warum haarst du so?

45. Thấy rụng rời khớp tay thì có.

Eher ein verdammtes Kriechen auf den Knöcheln.

46. Để giữ được răng, nha sĩ phải lấy ra hết phần bị sâu.

Ein Zahnarzt muß, um einen Zahn zu erhalten, sorgfältig jede Schädigung entfernen, die er feststellt.

47. Và chảy máu ở tai, và rụng tóc.

Und sie blutete aus den Ohren und verliert Haare.

48. Nghị viên thành phố đang rụng như ruồi.

Die Stadträte sterben wie die Fliegen.

49. Đầu cô ta gần như rụng ra.

Ihr Kopf fällt fast ab.

50. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

Das Haar wird weiß und fällt aus.

51. ▪ Sáu mươi phần trăm trẻ em Brazil lên ba tuổi bị sâu răng.

▪ In Brasilien haben sechzig Prozent aller Dreijährigen bereits Karies.

52. Well, cậu thấy đấy, Tớ đang rụng trứng.

WEII, Sie sehen, ich bin ovuIating.

53. Ta rụng ra từ mấy năm trước rồi!

Meine fielen schon vor Jahren aus!

54. Anh cũng sẽ rụng hết lông mất thôi

Ich werd'auch noch meine Haare verlieren.

55. Chiếc lá cuối cùng đã rụng ở Arborlon.

Aber das letzte Blatt in Arborlon ist gefallen.

56. Một số loài có thể sống lâu đến 20 năm mà răng không bị mòn.

Manche Papageifischarten leben bis zu 20 Jahre und in der ganzen Zeit leiden ihre Zähne nicht.

57. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Selbst jemand, der heute verhältnismäßig gesund ist, muß unvermeidlich damit rechnen, daß er alt wird, seine Augen schwächer werden, die Zähne verfallen, das Gehör nachläßt, die Haut runzelig wird, die inneren Organe versagen und er schließlich stirbt.

58. Nó có cảm giác như chút kem đánh răng cuối cùng bị ép ra vậy.

Jeden Tag, wie aus einer Zahnpastatube, die man ausquetscht.

59. ♪ Nhưng cô thảng thốt rụng rời ♪

♪ Aber ihr Geist ist verwirrt ♪

60. Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

Zahnärzte könnten damit Löcher füllen und Schäden reparieren.

61. Chị Jiao-Lian: Miệng, răng và môi của tôi bị biến màu đỏ như máu.

Jiao-Lian: Mein Mund, meine Zähne und meine Lippen waren dunkelrot und fleckig.

62. Răng Sún?

Ohnezahn?

63. Răng Sún!

Ohnezahn!

64. Chúa Giê-su nói họ sẽ “khóc lóc nghiến răng” khi bị quăng ra ngoài.

Wie Jesus sagt, werden sie „hinausgeworfen“ werden und deshalb „weinen und mit den Zähnen knirschen“.

65. Một số dấu hiệu của viêm nha chu tiến triển là: xuất hiện những hốc trống dưới nướu răng, răng lung lay hoặc thưa ra, hơi thở hôi, nướu bị tụt làm thân răng trông dài hơn và chảy máu nướu.

Einige Anzeichen für Parodontitis können sein: Zahnfleischbluten, Mundgeruch, Zahnfleischtaschen, lockere Zähne, Lückenbildung und Zahnfleischrückgang, der die Zähne länger aussehen lässt.

66. Tại sao có quá nhiều cây rụng lá có thể nảy mầm từ bất cứ điểm nào của thân cây bị gãy?

Warum können wohl so viele Laubbäume überall dort sprießen, wo der Stamm beschädigt ist?

67. Lá vàng còn đây mà lá xanh đã rụng rồi.

Die Jungen sterben und die Alten verweilen.

68. Mọc răng.

Er zahnt.

69. Bệnh nhân đầu tiên đang bị đau hết sức đau khổ vì cô ta đang bị sâu vài cái răng hàm.

Die erste Patientin leidet unter entsetzlichen Schmerzen, weil mehrere Backenzähne verfault sind.

70. Đại thụ còn chưa từng rụng một cái lá.

Er verlor noch nie ein Blatt.

71. Cả lông và râu đều có thể được rụng đi.

Die Laufbeine und Scheren können heller abgehoben sein.

72. Răng Sún, không!

Ohnezahn, nein!

73. Nàng tiên răng.

Die Zahnfee.

74. kẽ hở răng.

Kleines Diastema.

75. Khử răng cưa

Kantenglättung

76. Nói cho tôi hoặc tôi sẽ bắn rụng đầu anh.

Raus damit, oder ich puste dir den Schädel weg.

77. Ồ, răng nanh.

Reißzähne.

78. Răng to ghê!

mit deinen Riesenzähnen.

79. Khoảng thời gian giữa các lần rụng trứng là 1 ngày.

Der Legeabstand zwischen den einzelnen Eiern beträgt mindestens einen Tag.

80. Ko phải là họ đều rụng sớm vì suy tim chứ?

Starben nicht alle jung an Herzkrankheiten?