1. Nhưng em không chấp nhận bị làm nhục.

Aber ich will nicht gedemütigt werden.

2. Chúng tôi cảm thấy rằng người nghèo bị làm nhục hàng thế kỉ.

Wir finden, dass die Armen jahrhundertelang gedemütigt worden sind.

3. Và kể cả trong vệ sinh môi trường, họ không đáng bị làm nhục.

Selbst durch Sanitäranlagen sollten sie nicht gedemütigt werden.

4. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Sie mit Geduld ertragen

5. Thật là làm nhục sư môn.

Er zieht meine Schule in den Schmutz!

6. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Denn das Wort Jehovas wurde für mich eine Ursache zur Schmach und zur Verhöhnung den ganzen Tag lang.“

7. Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

Er schrieb: „Das Wort Jehovas wurde für mich eine Ursache zur Schmach und zur Verhöhnung den ganzen Tag lang.

8. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Öffentlich erniedrigt.

9. Anh làm ô nhục bộ đồng phục.

Eine Schande für die Uniform.

10. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

Paulus erinnerte sie daran, daß sie „wie in einem Schauspiel“ Schmähungen und Drangsalen ausgesetzt gewesen waren.

11. Làm sao có thể vui vẻ nhịn nhục?

Wie ist es möglich, mit Freuden langmütig zu sein?

12. * Xấu hổ và một cảm giác bị sỉ nhục

* Scham und das Gefühl der Stigmatisierung

13. Chính ông tự làm nhục mình thì có.

Du entehrst dich selbst.

14. Em sẽ không làm nhục bản thân nữa.

Ich will mich nicht mehr blamieren.

15. Họ có thể cố làm nhục chúng ta

Sie können uns demütigen.

16. Dù bị sỉ nhục, hành hạ và chết nhục nhã, ngài giữ được sự tự chủ và phẩm cách.

Trotz Beleidigungen, Übergriffen und einem schändlichen Tod bewahrte er Selbstbeherrschung und Würde (Matthäus 20:28; Philipper 2:5-8; 1.

17. Hắn ta làm nhục tôi vì chạm đến tôi.

Er hat mich durch seine Berührung gedemütigt.

18. Hắn làm nhục thân thể và tâm hồn ta

Er hat meinen Körper und meine Seele vergewaltigt.

19. Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.

Wie damals im Duschraum.

20. Raul, em làm cho gia đình mình ô nhục.

Mit diesem Verhalten hast du Schande über unsere Familie gebracht.

21. Sau khi các sứ-đồ bị ngược đãi đã chịu khổ nhục vì danh Giê-su Christ thì họ làm gì?

Z. wandten Jesu Jünger beim Predigen der „guten Botschaft“ eine vorzügliche Methode an.

22. Bị hạ nhục, Antiochus IV làm theo đòi hỏi của La Mã và trở về Sy-ri vào năm 168 TCN.

Zutiefst gedemütigt, fügt sich Antiochos IV. den Forderungen Roms und zieht sich 168 v. u.

23. Một khi đã bị giam ở bộ hình, làm sao tránh được việc bọn chúng dùng nhục hình ép cung chứ.

Wenn sie dich mitnehmen, foltern sie dich bis du gestehst.

24. Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.

Am nächsten Tag wurde Jesus geschlagen, gedemütigt und angespien.

25. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Mich verlangt es nicht danach dich zu beleidigen oder zu demütigen.

26. (b) Nếu bị nhục mạ, chúng ta nên phản ứng ra sao?

(b) Wie reagieren wir am besten, wenn wir beschimpft werden?

27. Nỗi sỉ nhục lớn nhất là bị chết trên cây khổ hình.

Den mit Abstand schlimmstmöglichen Ehrverlust aber musste hinnehmen, wer an einem Marterpfahl hingerichtet wurde.

28. Các “thánh-đồ” cần phải nhịn nhục vì sẽ bị bắt bớ.

Das führt zu einer Verfolgung, in der die „Heiligen“ ausharren müssen.

29. Sau khi làm nhục tôi, hắn bỏ đến hãm hiếp Evelyn.

Der eine, der sich an mir vergriffen hatte, ging weg um Evelyn zu vergewaltigen.

30. ... làm ô nhục những con tim của quốc gia rệu rã.

Seine monströse Arroganz, die die Herzen einer müden Nation beschämt.

31. Anh đã làm ô nhục quốc gia, Trung sĩ Nicholas Brody.

Du bist eine Schande für deine Nation, Sergeant Nicholas Brody.

32. Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

Sie haben keine Angst vor dem Stigma einer Verhaftung, vor den Härten eines Gefängnisaufenthalts oder vor Gewissensbissen.“

33. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

Trotz dieser beständigen Gegnerschaft blieb Régis langmütig.

34. Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

Kinderlosigkeit war eine große Schande.

35. Thật là nhục làm sao khi một Nhân-chứng Giê-hô-va bị phạt hay bị bỏ tù vì phạm tội hành hung, trộm cắp hoặc vì tội nào khác!

Welch eine Schande wäre es, wenn ein Zeuge Jehovas wegen Gewaltanwendung, Diebstahl oder irgendeines anderen Verbrechens zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe verurteilt würde!

36. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Außer sich vor Wut legte Tai Lung das Tal in Schutt und Asche.

37. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

Von Dämonen verflucht zu sein, ist keine Schande.

38. Và người hãm hiếp Evelyn cũng đến và làm nhục cả tôi.

Und jener, der sie vergewaltigt hatte, kam her und tat dasselbe mit mir.

39. Tại sao anh lại phải tiếp tục làm nhục gia đình tôi?

Warum hört Ihr nicht auf, meine Familie zu demütigen?

40. Nếu bỏ cuộc, ngài sẽ khiến danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục.

Würde er jetzt versagen, brächte er große Schande auf Jehovas Namen.

41. 15 Làm sao Gióp có thể nhịn nhục trước mọi sự thử thách?

15 Wie konnte Hiob in all diesen Prüfungen ausharren?

42. Tuy nhiên, làm sao một người có thể “nhịn-nhục vui-vẻ” được?

Wie kann man aber „mit Freuden langmütig“ sein?

43. Cậu không cố ý để sỉ nhục, nhưng cậu làm được rồi đấy.

Du kränkst mich sogar, ohne es zu wollen.

44. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Angesichts des Hasses, den die Juden auf die nichtjüdischen Mächte hatten, die sie beherrschten, nahmen sie die Erniedrigung äußerst übel, zu solch schikanöser Arbeit gezwungen zu werden.

45. Nhục Dục

Sinnlich, Sinnlichkeit

46. Ngài đã nhịn nhục, chúng ta cũng có thể nhịn nhục.

Wie er ausharrte, können auch wir ausharren.

47. 13 Thế thì chúng ta nên phản ứng như thế nào khi bị sỉ nhục?

13 Wie sollten wir also reagieren, wenn wir geschmäht werden?

48. Nuốt nhục:

Hingenommene Beleidigungen:

49. Còn thêm nỗi nhục sau khi chết là đã bị giết bởi một cái ghế.

Dazu kommt noch die Schande, dass man dich mit'nem Stuhl umgebracht hat.

50. Hành vi đó làm nhục Luật Pháp và cả Đấng Lập Luật trên trời.

Dadurch brachten sie sowohl das Gesetz als auch den Gesetzgeber im Himmel in Misskredit.

51. Ít nhất ông hãy ra ơn giết tôi đi trước khi làm nhục tôi!

Habt zumindest die Gnade, mich zu töten, bevor Ihr mich entehrt!

52. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Wenn beschimpft, segnen wir; wenn verfolgt, halten wir stand; wenn verunglimpft, flehen wir“ (1.

53. Những ai dám nghĩ khác Giáo Hội có thể bị trừng phạt bằng nhục hình, và thậm chí bị hành quyết.

Wer es wagte, der Kirche zu widersprechen, musste mit Folter oder sogar Hinrichtung rechnen.

54. Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

Das mit „sanftmütig“ wiedergegebene Wort kommt von einem Wurzelwort, das „niederdrücken, [nieder]beugen, demütigen, erniedrigen“ bedeutet.

55. Bên cạnh đó, chúng ta cũng thấy những tù nhân Iraq bị ngược đãi nhục nhã.

Gleichzeitig hat man irakische Gefangene aufs Schändlichste misshandelt.

56. Chúng ta là nỗi ô nhục của dòng họ, bị loại khỏi thế giới con người.

Wir sind eine Schande für unsere Familien, Verbannte unserer Rasse.

57. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Ihre Bärte werden „gestutzt“ sein, was tiefen Kummer und große Erniedrigung erkennen lässt (Jesaja 15:2b-4).

58. (b) Chúng ta nên làm gì nếu có những ham muốn nhục dục xấu xa?

(b) Wie sollten wir mit unreinen sexuellen Begierden umgehen?

59. Tuy nhiên, nhịn nhục không có nghĩa là dung túng những việc làm sai trái.

Langmütig zu sein heißt jedoch nicht, über Unrecht hinwegzusehen.

60. Vâng, một người tự cao thì rất có thể láo xược, làm nhục người khác.

Tatsächlich ist ein stolzer Mensch zu „Hybris“ fähig, zu unverschämtem Verhalten, durch das andere erniedrigt werden.

61. □ Gia-cơ muốn nói gì qua câu: “Sự nhịn-nhục phải làm trọn việc nó”?

□ Was meinte Jakobus, als er sagte: „Laßt das Ausharren sein Werk vollständig haben.“

62. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Ärger kann unter anderem durch Angriffe auf unser Selbstwertgefühl, durch persönliche Kritik, durch Beleidigungen, ungerechte Behandlung oder ungerechtfertigte Einschränkungen ausgelöst werden.

63. Nhục đậu khấu!

Muskatnuss!

64. Thật nhục nhã.

So demütigend.

65. Còn đàng này tên Xander bỏ cuộc, hắn đã tự làm ô nhục chính mình.

Xander gibt auf und macht sich und der Bruderschaft Schande.

66. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Wen hatte Nabal beleidigt, und warum war das äußerst unklug?

67. Lúc đấy, tôi thấy rất sợ, cảm giác bị sỉ nhục và có lỗi với bản thân.

Für einen Moment geriet ich in Panik, fühlte mich gedemütigt und tat mir selbst leid.

68. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Er schrieb: „Wenn beschimpft, segnen wir; wenn verfolgt, halten wir stand; wenn verunglimpft, flehen wir“ (1.

69. Thật khôn ngoan biết bao khi tránh xa sự ngoại tình cũng như những hạnh kiểm và thái độ có thể làm nhơ thanh danh chúng ta và làm Đức Chúa Trời bị sỉ nhục!

Wie weise ist es doch, uns vor Ehebruch zu hüten sowie Denk- und Verhaltensweisen zu meiden, die unseren guten Namen beschmutzen und Schmach auf Gott bringen können!

70. Môi-se biết đó sẽ là nhiệm vụ khó khăn, thậm chí khiến ông bị “sỉ nhục”.

Moses wusste, wie schwierig und schmachvoll der Auftrag war.

71. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Wie verlor Silo Glanz und Herrlichkeit?

72. Điều gì không thể bị trói buộc, và chúng ta nhịn nhục vì lợi ích của ai?

Was kann nicht gebunden werden, und zu wessen Nutzen harren wir aus?

73. Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

Besonders nach der Erniedrigung, dass deine eigene Tochter dich verraten hat.

74. Vào ngày Thứ Sáu đó, Đấng Cứu Rỗi của nhân loại bị sỉ nhục và bầm dập, bị hành hạ và chửi rủa.

An jenem Freitag wurde der Erretter der Menschheit gedemütigt und geschlagen, misshandelt und verhöhnt.

75. Những người bất toàn không dễ vun trồng tính nhịn nhục, nhưng có thể làm được.

Für unvollkommene Menschen ist es nicht einfach, Geduld zu entwickeln, aber es ist auch nicht unmöglich.

76. Chỉ bằng vài lời ấy, Kinh Thánh giúp chúng ta hình dung được sự tủi nhục của người thanh niên này khi bị bán làm nô lệ một lần nữa.

Wenige Worte im Bibelbericht, und doch kann man sich vorstellen, wie gedemütigt sich der junge Mann gefühlt haben muss.

77. Vậy là nhục nhã.

Das ist unehrenhaft.

78. * Xem thêm Nhục Dục

* Siehe auch Sinnlich, Sinnlichkeit

79. TÍN ĐỒ thật của đấng Christ không muốn bị đau khổ, và họ không vui thích khi bị đau đớn hoặc hạ nhục.

WAHRE Christen haben kein Gefallen an Leiden; und Schmerz oder Demütigungen bereiten ihnen kein Vergnügen.

80. Ngài cũng sẽ làm nhục tất cả những người hầu việc tại “nơi thánh” của Ngài.

Er wird auch alle entweihen, die an seiner „heiligen Stätte“ oder seinem Heiligtum amtieren.