1. Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa.

! Was ich am meisten vermisse, ist, dass wir uns um Mitternacht an Silvester küssen.

2. Chỗ giao nhau này đã từng là vô nghĩa và bị giấu tên.

Diese Kreuzung war langweilig und anonym gewesen.

3. Họ đều được trang bị bộ đồ giống nhau, được giao cho một cái cặp ngẫu nhiên, và được giao cho 25 lộ trình khác nhau tại Stockholm.

Sie zogen den Männern identische Kleidung an, gaben jedem einen zufällig zugeteilten Aktenkoffer, und schickten sie auf 25 verschiedene Routen hier in Stockholm.

4. Vòng tròn có giao nhau ở điểm nào không?

Kreuzen sich die Kreise irgendwo =

5. Một chiếc xe van bị tông vào trong một vụ tai nạn giao thông.

Bei einem Verkehrsunfall war ein Kleinbus völlig zerstört worden.

6. Hai giao ước có liên quan với nhau không?

Gab es zwischen den beiden einen Zusammenhang?

7. Chúng ta đã có giao hợp với nhau không?

Haben wir uns vermischt, oder nicht?

8. Máy đập nhịp giao tiếp với nhau theo cách nào?

Wie können Metronome kommunizieren?

9. Bố đang ở một trong hai điểm giao nhau đó.

Ich bin an einem der beiden.

10. Chúng ta gặp nhau tại giao lộ của lịch stử.

Wir alle stehen an einem historischen Kreuzweg.

11. Một khi giao cấu xong, chúng sẽ tách nhau ra.

Wenn ich gehe, wird es zur Trennung.

12. Hai người không thể giao tiếp với nhau trừ khi....

Die Kommunikation kann nicht anfangen, solange du...

13. Chúng có thể giao tiếp với nhau bằng lực cơ học.

Nun, sie können durch mechanische Kräfte kommunizieren.

14. Tôi nghĩ những con sư tử đang... giao tiếp với nhau.

Ich glaube, dass diese Löwen... miteinander kommunizieren.

15. Tôi nghĩ những con sư tử đang giao tiếp với nhau.

Ich glaube, dass diese Löwen miteinander kommunizieren.

16. Julianus bị tử thương trong giao chiến và qua đời vào ngày 26 tháng 6 năm 363.

Julian wurde in der Schlacht von Maranga verwundet und starb am 26. Juni 363, womit das Heer führungslos war.

17. Cọp Siberia tập nhận biết nhau qua mùi của chúng, nhờ vậy con đực có thể tìm cọp cái vào mua giao phối.

Tiger verfügen über einen hervorragenden Geruchssinn, der es ihnen ermöglicht, sich gegenseitig zu erkennen, und den Männchen hilft, ein paarungsbereites Weibchen zu finden.

18. Rằng giao thừa năm tới chúng ta cũng sẽ ở bên nhau.

Dass wir das nächste Silvester zusammen verbringen.

19. Cả hai đoàn quân giao ước sẽ gặp nhau tại sông Gianh.

Beide Austragungsorte hätten sich in der Hauptstadt Riga befunden.

20. Hãy tìm ra cách hữu hiệu nhất để giao tiếp với nhau.

Finden Sie heraus, was für Sie am besten funktioniert.

21. Quan hệ ngoại giao chưa bao giờ chính thức bị cắt đứt nhưng bị rơi vào một tình trạng đóng băng nặng nề.

Obwohl die diplomatischen Beziehungen zu keiner Zeit offiziell abgebrochen wurden, lagen sie doch praktisch auf Eis.

22. Thiết bị giao diện người dùng

Geräte für die Schnittstelle zum Anwender

23. Đây là chỗ mà nhiều con đường và nhiều cuộc sống giao nhau.

Es ist ein Platz, an dem sich viele Straßen und Leben kreuzen.

24. Chúng ta chỉ có một giao kèo, chúng ta tin tưởng lẫn nhau.

Abgemacht war, dass wir uns vertrauen.

25. Bố muốn con tới điểm nơi vòng tròn giao nhau ở phía Đông.

Und geh jetzt zu dem Punkt, wo sich die Kreise im Osten kreuzen.

26. Chúng ta giao tiếp khác nhau, người hướng ngoại và người hướng nội.

Introvertierte und Extrovertierte kommunizieren unterschiedlich.

27. 1 Dân Đức Giê-hô-va thích giao tiếp lành mạnh với nhau.

1 Jehovas Diener pflegen gern erbauende Gemeinschaft miteinander.

28. Họ tận dụng những điểm mạnh của mình, và không để bị cuốn vào giao chiến quy mô lớn.

Er spielt seine Stärken geschickt aus und lässt sich auf keinen offenen Kampf ein.

29. Thời điểm đó có rất nhiều phong trào tinh thần giao thoa với nhau.

Viel spirituelle Bewegung hat diese Zeiten durchkreuzt.

30. Ngay khi tôi xoá đoạn hôn nhau, tôi sẽ giao nó cho cảnh sát.

Sobald ich den Kuss gelöscht hätte, wollte ich das der Polizei übergeben.

31. Đây là điểm đơn giản, rõ ràng nhất, điểm giao nhau của hai mảng.

Dies ist die direkteste, offensichtlichste Überschneidung der zwei Dinge.

32. 9 Mặt khác, nhiều cặp nam nữ ăn ở với nhau và giao hợp với nhau, nhưng họ không có cưới hỏi.

9 Es gibt aber auch viele Paare, die zusammenleben und Geschlechtsverkehr haben, aber nicht heiraten.

33. Bạn có thể sao chép và di chuyển tệp vào các thư mục khác nhau trên thiết bị.

Sie können Dateien auf Ihren Geräten in verschiedene Ordner kopieren und verschieben.

34. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

Sie vereint das Interferenzmuster zweier Regentropfen, die nahe beieinander landen.

35. Cô biết không, phụ nữ giao tiếp với nhau dễ hơn là đàn ông.

Traditionellerweise haben Frauen mehr Gemeinsinn als Männer.

36. Đường giao nhau, đi về phía anh khi ông trở về từ nơi đó.

Junction, auf sich zukommen ihn auf seiner Rückkehr von diesem Ort.

37. Một người viết Kinh Thánh ghi: “Phải chăng hai người cùng đi với nhau, mà lại đã không cùng nhau giao hẹn?”

Ein Bibelschreiber stellte die Frage: „Werden zwei miteinander gehen, es sei denn, sie haben sich auf Verabredung hin getroffen?“

38. Trộn cả hai vào nhau.

Eine Mischung von beiden.

39. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

Diese „Uhr“ liegt nahe bei der Sehnervenkreuzung.

40. HÀNG ngày chúng ta giao tiếp với những người có những cá tính khác nhau.

INTERAKTIONEN zwischen den verschiedensten Persönlichkeiten gehören zum täglichen Leben.

41. Họ lập các giao ước long trọng và vĩnh cửu với nhau và với Chúa.

Sie gehen heilige und ewige Bündnisse miteinander und mit dem Herrn ein.

42. Được nhận vào giao ước đặc biệt

In spezielle Bündnisse aufgenommen

43. Tại công ty, anh Thuận và anh Tín được giao hai dự án khác nhau.

Alex und Brian arbeiten beide sehr engagiert beim gleichen Arbeitgeber an unterschiedlichen Projekten.

44. Tôi sẽ bật tiếng kêu bởi chính cá voi đầu bò giao tiếp với nhau.

Ich spiele den Klang eines Glattwalrufes ab, den die Tiere verwenden, um in Kontakt zu bleiben.

45. Giao thông bị gián đoạn do sạt lở đất.

Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.

46. Quá trình này không thể bị cưỡng lại, nên nếu có hai Thiên thần Than khóc nhìn vào nhau, họ sẽ bị hoá đá vĩnh viễn.

Gelingt es jemandem, die Weinenden Engel dazu zu bringen, sich gegenseitig anzuschauen, bleiben sie für immer in ihrer steinernen Erscheinung.

47. Hai người có biết trước khi giao phối con cái và con đực chào nhau không?

Wusstet ihr, dass sich die Pinguine vor dem Geschlechtsverkehr voreinander verbeugen.

48. 5 Hãy xem xét vấn đề giao lại trách nhiệm từ hai góc độ khác nhau.

5 Betrachten wir das Thema Delegieren jetzt einmal aus zwei Blickwinkeln.

49. Hai người họ có liên hệ nhiều trong công việc, thường xuyên giao thiệp với nhau.

Die beiden haben durch die Arbeit viel miteinander zu tun und kommen ständig in Kontakt.

50. 17 Khi người nam và người nữ kết hôn thì họ lập giao ước với nhau.

17 Wenn ein Mann und eine Frau heiraten, gehen sie eine Bindung ein.

51. Nam và nữ có sự khác nhau trong giao tiếp và có những nhu cầu riêng.

Männer und Frauen kommunizieren unterschiedlich und jeder hat seine speziellen Bedürfnisse.

52. Mùa giao phối bắt đầu vào tháng Chín.

Die Hauptpaarungszeit beginnt im September.

53. Được dự phần vào giao ước Nước Trời

In den Bund für ein Königreich aufgenommen

54. Cánh của chúng giáp vào nhau.

Ihre Flügel berührten einander.

55. Pixel không phụ thuộc vào mật độ (dp) là đơn vị đo lường dùng thay cho pixel (px) vì các thiết bị khác nhau có mật độ pixel không giống nhau.

Dichteunabhängige Pixel (dp) sind eine Maßeinheit, die anstelle von Pixeln (px) verwendet wird, da unterschiedliche Geräte verschiedene Pixeldichten haben.

56. Giao diện cũng cho phép bạn xem đơn vị quảng cáo và kênh tùy chỉnh cạnh nhau.

Auf der Benutzeroberfläche können Anzeigenblöcke und benutzerdefinierte Channels nebeneinander dargestellt werden.

57. xe của Người giao hàng đã bị vô hiệu hóa

Das Fahrzeug des Kuriers wurde fahruntüchtig gemacht.

58. Tiến thẳng đến giao lộ thôi, không để rơi vào tay bọn Đức như lệnh đã giao.

Nehmen wir Kurs auf die Kreuzung und halten sie von Krauts frei, wie befohlen.

59. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Glühwürmchen sind Coleoptera und Coleoptera kommunizieren auf verschiedene Arten.

60. Mời hai học sinh thay phiên nhau đọc to hai đoạn cuối của phần “Các Giao Ước”.

Lassen Sie zwei Schüler im Wechsel die letzten beiden Absätze im Abschnitt „Bündnisse“ vorlesen.

61. Chúng tôi sẽ giao 400 pao vào tuần tới.

Wir werden bis nächste Woche 400 Pfund für Sie haben.

62. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Die Bienen sind voneinander abhängig.

63. Họ sẽ xếp lẫn vào với nhau.

Die Abteilung wird durchmischt.

64. Ruột của thằng bé lồng vào nhau.

Es war wie ich dachte, sein Darm hat sich in sich eingefaltet.

65. 22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

22 Und sie waren überaus fleißig, und sie kauften und verkauften und handelten einer mit dem anderen, um Gewinn zu erzielen.

66. Quần đảo Phi-líp-pin nằm tại điểm mà hai phiến đá kiến tạo địa tầng giao nhau.

Die Philippinen befinden sich an der Kollisionsstelle zweier tektonischer Platten.

67. Đôi khi, lịch sử và số mệnh giao nhau ở cùng một thời điểm, tại cùng một nơi.

Manchmal kommen die Geschichte und das Schicksal zur gleichen Zeit am gleichen Ort zusammen.

68. Có thể anh đang bị kéo đến gần nhau.

Vielleicht werdet ihr wieder zusammen gezogen.

69. Các thiếu nữ chuẩn bị cho các giao ước đền thờ.

Junge Damen bereiten sich auf die Tempelbündnisse vor.

70. Nhiều trang Web được lập nên để người ta gặp gỡ và giao thiệp với nhau qua Internet.

Zahlreiche Websites ermöglichen es, im Internet mit anderen Kontakt zu haben.

71. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

Die diplomatische Werkzeugkiste steckt doch voll mit brauchbaren Werkzeugen, die unsere Kommunikation stärken können.

72. Khi được nhập vào Google Ads, hệ thống chỉ tính một giao dịch cho mỗi mã giao dịch.

Beim Import in Google Ads wird nur eine Transaktion pro Transaktions-ID gezählt.

73. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Doch im allgemeinen wird die Signalübertragung zwischen den Nervenzellen im Gehirn aufrechterhalten.

74. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Ich meine, im wirklichen Leben sind die Dinge viel detaillierter und komplexer, und es gibt immer Geschichten, die sich überlappen, sich überschneiden und sich berühren.

75. Trong Thế chiến thứ nhất, khu vực này đã bị quân đội Liên minh Nam Phi chiếm đóng, giao cho quân đội quản lý vào năm 1915 và được chuyển giao vào năm 1919 theo các điều khoản của Hòa ước Versailles cho chính quyền Nam Phi.

Im Ersten Weltkrieg wurde das Gebiet 1915 von Truppen der Südafrikanischen Union erobert, unter deren Militärverwaltung gestellt und 1919 gemäß den Bestimmungen des Friedensvertrags von Versailles als Völkerbundsmandat Südwestafrika der Verwaltung Südafrikas übertragen.

76. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

„Weil ich wußte, daß wir beide ein Leben lang aneinander gebunden sein würden, fühlte ich mich in die Ecke gedrängt, eingesperrt, völlig eingeengt“, bekannte ein junger Mann.

77. Hãy tập trung vào các giáo lễ và giao ước.

Konzentrieren Sie sich auf die heiligen Handlungen und Bündnisse.

78. Chúng tôi bị đẩy về phía nhau, và không ai trong chúng tôi thật sự muốn gặp nhau.

Wir wurden zusammengebracht, und keiner wollte den anderen wirklich kennenlernen.

79. Tại ngã tư Ratchaprasong, đường Rama I. (Thanon Phra Ram 1), đường Ratchadamri và đường Phloen Chit giao nhau.

An der Ratchaprasong-Kreuzung kreuzen sich die Rama-I.-Straße (Thanon Phra Ram 1), Ratchadamri-Straße und Phloen-Chit-Straße.

80. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

Wenn die beiden Geräte zu weit voneinander entfernt sind, werden die Daten synchronisiert, sobald sie sich wieder in Reichweite zueinander befinden.