1. Bà muốn chôn giấu sự thật và cả tôi theo cùng sao?

Ihr wollt die Wahrheit begraben und mich mit ihr?

2. Các em có bao giờ đọc hoặc nghe một câu chuyện về của cải bị mất hoặc được chôn giấu không?

Hast du schon einmal eine Geschichte gehört oder gelesen, in der es um einen verlorenen oder vergrabenen Schatz ging?

3. HÃY nhìn người đàn ông này chôn giấu cái gì trong lều của hắn!

SIEH mal, was der Mann da in seinem Zelt vergräbt!

4. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Was bedeutet das Gleichnis vom reisenden Kaufmann und vom verborgenen Schatz?

5. Nước trời giống như kho tàng chôn giấu trong ruộng, người kia tìm được....

Das Himmelreich gleicht einem Schatz, versteckt im Acker, den ein Mensch fand.

6. Không có kho báu nào được chôn giấu dành cho cô cả, Nancy Drew.

Keine vergrabenen Schätze für dich, Nancy Drew.

7. Bị chôn sống.

Lebendig begraben.

8. Và nếu chúng ta cứ mãi chôn giấu trong cát chúng sẽ cướp lại nó.

Und wenn wir weiterhin den Kopf in den Sand stecken, holen die sie sich zurück.

9. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(b) Was geht aus dem Gleichnis vom verborgenen Schatz über den reisenden Kaufmann hervor?

10. Muốn bị chôn sống?

Willst du begraben werden?

11. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên giấu nhẹm sự thật và chôn vùi nó đi

Vielleicht sollten wir alle aufhören, die Wahrheit zu hintergehen und ihr ihren Platz einräumen.

12. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Warum erzählte Jesus das Gleichnis vom reisenden Kaufmann und vom verborgenen Schatz?

13. Tại sao người ta chôn giấu gươm và các vũ khí khác của họ tận sâu dưới đất?

Warum vergruben die Menschen ihre Schwerter und anderen Waffen tief in der Erde?

14. Nó sẽ mãi bị chôn vùi.

Das bleibt vergraben.

15. Người tôi tớ thứ ba đưa lại cho người chủ ta lâng mà người tôi tớ đã chôn giấu.

Der dritte Diener gab dem Mann das Talent zurück, das er vergraben hatte.

16. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Diese auf goldene Platten eingravierten Aufzeichnungen waren in einem nahe gelegenen Hügel vergraben.

17. Hòn đá bị giấu đâu?

Wo ist der verborgene Stein?

18. Trước khi Mô Rô Ni qua đời, ông chôn giấu các bảng khắc ở một nơi gọi là Cumorah.

Bevor Moroni starb, vergrub er die Platten an einem Ort namens Cumorah.

19. Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

Tatsächlich verlangte er, in der Schlucht, wo er ihn vermutete, begraben zu werden.

20. Ngày hôm sau, Joseph đi lên ngọn đồi nơi mà các bảng khắc Sách Mặc Môn được chôn giấu.

Am nächsten Tag ging Joseph zu dem Hügel, wo die Platten, die das Buch Mormon enthielten, vergraben waren.

21. * Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

* Sie weigerten sich, Blut zu vergießen, und begruben ihre Waffen, Al 24:6–19.

22. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Nichts bleibt ewig vergraben.

23. Vì thế, đầy tớ ấy đem chôn giấu ta-lâng đã giao cho mình thay vì dùng nó để làm lợi cho chủ.

Deshalb vergrub er sein Talent, statt damit das Vermögen seines Herrn zu vermehren.

24. Kẻ cai trị giấu mặt bị vạch trần

Der geheime Herrscher der Welt wird entlarvt

25. Bằng sự tinh cất của hòn đá bị giấu.

" Durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein. "

26. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad: Geheimnisse einer versunkenen Stadt

27. Nếu những sự kiện này đã bị chôn vùi và bị giấu kín bởi những người sợ rằng nghề nghiệp của mình sẽ bị đe dọa nếu một khi những sự kiện này được cho phép chiếu sáng trước mặt loài người, thì đối với chúng tôi chúng không còn bị giấu kín nữa; và chúng tôi chỉ đợi lệnh truyền ban ra ‘Hãy đứng dậy và chịu phép báp têm.’

Wenn diese Tatsachen vergraben und sorgfältig versteckt waren, und zwar von Männern, deren Machenschaften in Gefahr geraten wären, wenn man die Wahrheit auch nur einmal den Menschen ins Gesicht hätte leuchten lassen, so war das doch für uns nicht mehr der Fall, und wir warteten nur darauf, daß das Gebot ergehe: ‚Steht auf und laßt euch taufen!‘

28. 7 Kẻ cai trị giấu mặt bị vạch trần

7 Der geheime Herrscher der Welt wird entlarvt

29. “Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

„Darum will ich schreiben und die Aufzeichnungen in der Erde verbergen; und es macht nichts aus, wohin ich gehe[,]

30. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó

Wir waren alle dort begraben

31. 4 Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

4 Darum will ich schreiben und die Aufzeichnungen in der Erde verbergen; und es macht nichts aus, wohin ich gehe.

32. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad: Geheimnisse einer versunkenen Stadt 8

33. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó.

Wir waren alle dort begraben.

34. Đứa bé bị che phủ để giấu nhẹm bằng chứng.

Getötet, um den Beweis zu vernichten.

35. Không có các cuộn sách bị ém nhẹm, che giấu

Keine Vertuschung, keine geheimgehaltenen Schriftrollen

36. Khi đi làm đồng như thường lệ, người nông dân trong minh họa thấy một báu vật chôn giấu và liền nhận ra giá trị của nó.

Der Feldarbeiter in dem Gleichnis stößt zufällig auf einen verborgenen Schatz und erkennt sofort dessen Wert.

37. Nhưng họ bỏ sót vật quí giá nhất—một bản thảo mới dịch của Kinh-thánh mà bà Ann đã lén chôn giấu ở dưới căn nhà.

Den kostbarsten Schatz aber haben sie übersehen: ein übersetztes Bibelmanuskript, das Ann heimlich unter dem Haus vergraben hatte.

38. Joseph xem qua các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trong một ngọn đồi ở gần đó (Cơ Mô Ra) (xem JS—LS 1:27–54).

Joseph schaut die Goldplatten, die in einem nahegelegenen Hügel (Cumorah) vergraben sind (siehe JSLg 1:27–54).

39. Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

Ihnen wurden alle Rechte entzogen, sogar das Recht auf ein würdiges Begräbnis.

40. Tôi đã bị chôn sống ở Thành phố New York trong một cỗ quan tài, bị chôn sống trong một cỗ quan tài vào tháng tư, năm 1999, trong một tuần.

In New York City wurde ich lebendig begraben, in einem Sarg lebendig begraben, im April 1999, eine Woche lang.

41. Khám nghiệm tử thi cho biết những người này đã bị chôn sống.

Die Autopsie brachte ans Licht, dass sie lebendig begraben worden waren.

42. Cô che giấu thông tin, và sẽ bị coi là đồng phạm.

Das Vorenthalten von Informationen macht sie zu einem Mitschuldigen.

43. Như người đàn ông mừng rỡ khi thấy báu vật chôn giấu, tín đồ đạo Đấng Ki-tô vui sướng khi biết sự thật Nước Trời (Xem đoạn 20)

Wer die Wahrheit über das Königreich findet, fühlt sich wie jemand, der auf einen verborgenen Schatz stößt (Siehe Absatz 20)

44. Cái khoang nhỏ này, một khoảng trống, nơi mà khí hòa hợp với chất lỏng và tất cả những bí mật, bí ẩn của giống loài được chôn giấu.

Diese kleine Kammer, eine Leere, wo Gas mit Flüssigem sich vermählt und unsere Geheimnisse verborgen sind.

45. Khi họ chết hay vô dụng sẽ bị chôn ngay dưới chân thành

Waren sie tot oder nutzlos, ließ er sie darunter begraben.

46. Nó không bị giấu kín trong thiên nhiên, nhưng “được thấy rõ”.

Sie sind nicht verborgen, sondern „deutlich“ zu sehen.

47. Vụ mà xác chết bị chặt từng khúc và giấu trong hàng thịt?

Der die Leichen zerlegte und in der Fleischerei versteckte?

48. Tất nhiên là sau đó cả thị trấn đã bị chôn vùi trong cát.

Natürlich war zu der Zeit die ganze Stadt unter Sand begraben.

49. Khi sống tới tuổi già, người ta sẽ không chết và bị đem chôn.

Wenn Menschen alt geworden sind, werden sie nicht sterben und begraben werden.

50. Cole, chính anh đã nói anh không chịu được bị chôn chân một chỗ.

Du hast gesagt, es wär nichts für dich, irgendwie angebunden zu sein.

51. Không một thi thể nào đáng bị chôn vùi hoặc vô danh mãi mãi.

Kein einziger Körper sollte ungeborgen oder unidentifziert bleiben.

52. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

Er sagte, er habe sich in dem Sturm verlaufen, sei im Schnee zusammengebrochen, und sei da einfach gelegen, unfähig, sich zu bewegen.

53. Mặc dù bị chống đối, Ni-cô-đem đã giúp chuẩn bị xác Chúa Giê-su để chôn

Trotz Widerstand half Nikodemus, Jesu Leib für das Begräbnis vorzubereiten

54. Chỗ giao nhau này đã từng là vô nghĩa và bị giấu tên.

Diese Kreuzung war langweilig und anonym gewesen.

55. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Es schneit dort so stark, dass die Anlage fast sofort unter Schnee begraben war.

56. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 Und es begab sich: Wir waren nahe daran, von den Tiefen des Meeres verschlungen zu werden.

57. Anh giấu mặt, nhưng không giấu vân tay à?

Sie verdecken Ihr Gesicht, tragen aber keine Handschuhe?

58. Sau đó ông bị chôn vùi đôi chân và một cái hố sâu xuất hiện.

Danach wurden ihre Gebeine in einen kostbaren Sarg gelegt.

59. Ở sân sau, bị chôn trong vườn, các anh sẽ tìm thấy xác của Robert Paulsen.

Hinten im Garten finden Sie die Leiche von Robert Paulson.

60. " Có lẽ nó đã bị chôn vùi trong mười năm, " bà nói trong tiếng thì thầm.

" Vielleicht hat es seit zehn Jahren begraben ", sagte sie im Flüsterton.

61. Chôn sống họ?

Sie würden lebendig begraben.

62. Em biết, nhưng từ khi anh cứu hàng tá người và cố không bị chôn sống.

Ich weiß, aber du hast bereits eine Busladung Menschen gerettet und es geschafft, dass sie nicht lebendig begraben wurden.

63. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

Ich las, was sich am dritten Tag nach der Kreuzigung und dem Begräbnis zugetragen hatte.

64. Tôi không muốn bị chôn vùi ở đây, giữa cái đám biển báo khốn nạn này.

Ich will nicht, dass auch noch an meinem Grab Reklametafeln stehen.

65. May mà tôi giấu cái này trong áo choàng không thì cũng bị cháy nốt.

Aber das hier hatte ich in meinem Gewand versteckt.

66. Mìn chôn đấy.

Es ist eine Landmine.

67. Rằng anh ta nên vui khi không bị đuổi ra vì giấu một tên tâm thần.

Dass er sich darüber freuen soll, dass wir ihn fürs Verstecken von diesem Psychopathen nicht rausgeschmissen haben.

68. Cô ta trần truồng và bị kéo lê đi, giống như một nỗ lực giấu xác.

Sie war nackt und sie wurde geschleppt, wahrscheinlich bei dem Versuch, die Leiche zu verstecken.

69. Anh có thể chôn vùi thanh đao nhưng không thể chôn vùi quá khứ.

Du magst dein Schwert begraben, doch niemals die Vergangenheit.

70. Bây giờ điểm thứ 2 đã bị chôn vùi với cái chết của người anh Hiệp sĩ

Die zweite Markierung ist im Grab seines toten Bruders.

71. Thật không may, hóa ra rất nhiều trong số những thử nghiệm này bị che giấu.

Leider stellte sich heraus, dass viele dieser Experimente zurückgehalten wurden.

72. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

“Man fühlt sich viel schlechter, wenn man einen Fehler verheimlicht, als wenn man sich den Konsequenzen stellt.” Donna

73. Và tôi vẫn đang đau khổ bởi vì con trai tôi như thể đang bị chôn sống.

Und ich leide immer noch, denn mein Sohn ist sozusagen lebendig begraben.

74. Công trình của ông ấy đã bị chôn vùi trong trận cháy hủy diệt thư viện mẹ.

Sein Werk wurde bei einem Bibliotheksbrand zerstört.

75. Không có chôn cất.

Es gab keine Beerdigungen.

76. Ông Phởn Chôn nhời...

An Apainn) begraben.

77. Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

Reise ins Innere der Erde, durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein.

78. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

Diese Wahrheiten werden oft von lautem Marktgeschrei übertönt.

79. Người ta cũng thường che giấu sự thật để tránh bị trừng phạt khi làm sai.

Viele halten auch deshalb mit der Wahrheit hinter dem Berg, weil sie etwas Schlechtes getan haben und damit rechnen müssen, zurechtgewiesen zu werden.

80. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

Es war nicht wie die Berichterstattung zum Holocaust, sondern in der Zeitung vergraben.