1. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Und es stinkt und ist matschig.

2. Chúng ta vượt qua bùn lầy cứt và máu

Wir gingen durch den Dreck, die Scheiße, das Blut.

3. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Er war dort unten und schwamm im Dung.

4. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Der vom Regen getränkte Boden war ein einziger Sumpf.

5. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Die Räder versanken immer tiefer im Schlamm und die Wagen saßen schon bald rettungslos fest (Richter 4:14, 15; 5:4).

6. Nơi đó là một khu không tốt lắm ở Seoul, bao quanh là những con đường bùn lầy.

Es war nicht gerade ein schöner Bezirk von Seoul, die Straßen waren schlammig.

7. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Es ist vergleichbar mit dem Versuch, einen schlammigen und rutschigen Hang hinaufzuklettern.

8. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

Aber die Bösen sind wie das Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen.

9. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

Ich wünschte, ich könnte in meiner Seele ein klein wenig Reue spüren, aber das kann ich nicht.

10. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Diese dünne Schicht des Auftaubodens ist jedoch zumeist morastig, weil das Wasser nicht in den Permafrost einsickern kann.

11. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Schäumend wie das ruhelose Meer bringen sie nicht etwa ständig die Frucht der Lippen hervor, sondern „Tang und Schlamm“, das heißt alles Unreine.

12. Và đó là những khu rừng đầm lầy nằm trên một lớp than bùn dày 20 mét trầm tích hữu cơ lớn nhất thế giới.

Und dies hier sind die Torf-Sumpfwälder auf 20 Metern Torf, die größte Ansammlung organischen Materials weltweit.

13. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

Die strohgedeckten Hütten in den ländlichen Gegenden verschwanden einfach; wo sie einst gestanden hatten, blieb nur der Hüttenboden aus Lehm übrig.

14. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

Im Winter schläft dieser 6 Zentimeter lange silbrig glänzende Fisch im Schlammboden dortiger Bäche und einsamer Tümpel.

15. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Für schwieriges Gelände wie steile Abhänge, enge Pfade, steinige Flussbetten und schlammige Wege ist der Esel bestens gerüstet.

16. Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

Die Bibel vergleicht die von Gott entfremdete Menschenwelt mit dem „Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen“ (Jesaja 57:20).

17. Hồ đầm lầy than bùn (Moorsee) có độ sâu tối đa là 16 m nằm ở bìa phía bắc của Khu bảo tồn thiên nhiên Ellbach- und Kirchseemoor được lập từ năm 1940.

Der Moorsee mit einer maximalen Tiefe von 16 m liegt am Nordrand des seit 1940 bestehenden Naturschutzgebietes Ellbach- und Kirchseemoor.

18. Sách quý trong vũng lầy

Kostbarer Fund im Moor

19. Ngoài kia, đằng sau hàng rào, là những sinh vật đủ kiểu, bay, bò, rình rập trong bùn lầy, sẵn sàng cho các bạn đi đứt và móc mắt các bạn làm dây chuyền đó.

Jenseits dieses Zauns will alles, was dort im Schlamm kriecht, fliegt oder kauert, Sie umbringen und Ihre Augen fressen, als seien es Pralinen.

20. Mùi hôi của đầm lầy...

Der Gestank des Sumpfes war fast...

21. Đây là thịt sói đầm lầy.

Ich glaube, das ist Wolfsfleisch.

22. Nó chưa lấm bùn.

Es ist noch nichts passiert — noch nicht.

23. Đứng trong một cánh đồng bùn lầy, khoảng 6.000 người chúng tôi chăm chú lắng nghe anh Knorr trình bày bài diễn văn đầy khích lệ có tựa đề “Đấng cai trị vĩnh cửu của muôn dân”.

In einem schlammigen Feld stehend hörten etwa 6 000 von uns aufmerksam zu, als Bruder Knorr den Vortrag hielt „Der bleibende Herrscher aller Nationen“.

24. bà già trong đầm lầy?

Die Alte im Moor?

25. Anh với Elijah đang sa lầy.

Du und Elijah steckt fest.

26. Một cái mặt nạ bùn?

Eine schöne Schlammmaske?

27. Có Bùn trên giàn khoan.

Schlamm auf dem Boden!

28. Có bùn trên gác sao?

Oben war Schlamm?

29. Những khi khoản chi phí cho việc đi lại không còn nhiều, mỗi ngày chúng tôi phải đi bộ đến 20km trên những con đường bụi bặm hoặc bùn lầy, dù tiết trời nóng bức hoặc lạnh giá.

Wenn wir knapp bei Kasse waren, mussten wir bis zu 20 Kilometer täglich zu Fuß gehen: bei Hitze und Kälte, durch Staub und Schlamm.

30. Không, đừng sa lầy ở đó.

Nein, nicht verheddern.

31. Chắc là tại dưa hấu đầm lầy.

Müssen die Marshmelons sein.

32. Đó, chúng tôi đang kiên trì đi qua các đầm lầy và tôi đang thở hồng hộc và toát hết mồ hôi, bùn cao đến tận đầu gối, và Miguel thì lại đang điềm tĩnh thuyết giảng một bài về sinh học.

Da waren wir und kämpften uns durch die Feuchtgebiete und ich keuche und schwitze, habe Matsch bis zu meinen Knien, und Miguel hält in Ruhe eine Biologievorlesung.

33. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Wir machten Lehmziegel.

34. Đừng làm rớt chỗ bùn đó.

Lass den Dreck nicht fallen.

35. Với đầm lầy và con lạch đang khô...

Wenn der Sumpf fest wird, der Bach austrocknet...

36. Cậu vẫn cứ kéo tôi vào vũng lầy ấy.

Sie tischen mir ständig irgendwas auf.

37. 2 Ở đoạn 57, câu 20 và 21, chúng ta đọc những lời của sứ giả Đức Chúa Trời là Ê-sai 57:20, 21: “Những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy.

2 In Kapitel 57, Vers 20 und 21 des von Jesaja geschriebenen Buches lesen wir folgende Worte des Boten Gottes: „ ‚Die Bösen sind wie das Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen.

38. Mưa, nóng, bùn, ruồi, muỗi truyền nhiễm.

Regen, Hitze, Morast, krankheitsübertragende Fliegen und Moskitos.

39. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Brodelnde Schlammlöcher auf der Nordinsel

40. Thế rồi họ lấp nó bằng bùn

Dann schmierte er das Loch mit Lehm wieder zu

41. Thượng viện đang sa lầy trong các thủ tục.

Ich habe den Senat durch Verfahrensfragen behindert.

42. Ý anh là, có đồng ruộng, có đầm lầy.

Ich meine, es gibt Bauernhöfe, Sümpfe.

43. Sự sống nảy nở trong những đầm lầy.

In den Sümpfen blühte das Leben.

44. Dám cá gần đây có một đầm lầy...

Hier muss ein ekelhaftes Moor sein.

45. Nếu bị lấm bùn, con sẽ bị phạt”.

Wehe, wenn du dich schmutzig machst!“

46. Khoai tây của họ mục nát trong bùn.

Die Kartoffeln verfaulten im Schlamm.

47. Những người tình nguyện từ 25 nước đã biến khu ruộng bùn lầy, đầy cỏ lùng, rộng 3,2 mẫu tây, thành một chỗ đẹp như công viên cho cơ sở chi nhánh mới, có chỗ ở cho 80 thành viên của gia đình Bê-tên.

Freiwillige aus 25 verschiedenen Ländern hatten ein 3,2 Hektar großes schlammiges und von Unkraut überwuchertes Gelände in eine hübsch bepflanzte Gartenanlage für den neuen Zweigkomplex umgewandelt — das Zuhause der 80köpfigen Bethelfamilie.

48. Khá nhiều bùn vón cục dưới đế giày.

Etwas verkrusteter Schlamm an den Sohlen.

49. Chỉ thấy vui khi người lấm lem bùn.

Nur glücklich im Schlamm.

50. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

Die Lotusblume blüht im grauen Schlamm des Nils.

51. Nó đã chạy xuống đầm lầy, nhanh như gió.

Es galoppierte, so schnell es konnte, Richtung Sumpf.

52. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Du verlierst dich in Einzelheiten.

53. Cát lầy Slingschott là hỗn hợp bụi nhiệt nhôm....

Slingschott Treibsand ist mit Thermit vermengt.

54. Trong các thập niên 1920 và 1930, cơ quan khảo cổ Anh đã tổ chức khai quật rộng khắp tại đây và đào lộ thiên nhiều phần lớn của thành phố đã hoàn toàn bị chôn vùi trong bùn lầy của sông Ấn 4.500 năm trước đó.

In den 1920er und 1930er Jahren führte der britische Antikendienst hier umfangreiche Grabungen durch und legte große Teile der Stadt frei, die in den letzten 4500 Jahren vom Schlamm des Indus vollständig begraben worden war.

55. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Stellen Sie es sich wie eine Art Urschlamm vor, OK?

56. Trong hơn hai tuần những người đàn ông này đã đi bộ, hành trình hơn 300 dặm (480 kilômét) trên con đường bùn lầy vì mùa mưa, để họ có thể tham dự đại hội và mang tiền thập phân của các tín hữu trong nhóm của họ.

Zwei Wochen lang waren diese Männer auf Wegen gelaufen, die durch die Regenzeit ganz schlammig geworden waren, und überwanden so die beinahe 500 Kilometer, um der Konferenz beizuwohnen und um den Zehnten der Mitglieder aus ihrer Gruppe abzugeben.

57. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

Sie finden schlammigen Fußabdrücke und geben Sie den Dschungel.

58. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Du musst den Lambo in den Sumpf schieben, Bruder.

59. Chúng tôi băng qua núi, sông và những đầm lầy.

Es ging auf schmalen Pfaden über Berg und Tal; wir überquerten Flüsse und wateten durch Schlamm.

60. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Dies ist nicht einfach ein verschütteter Slushy.

61. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Ließe sich der Weg zum Haus, der in der Regenzeit immer matschig wird, mit Kies oder mit Steinen befestigen, um den Schmutz nicht ins Haus zu tragen?

62. Sao anh không hỏi cô ta về vụ nổ ở đầm lầy?

Wieso fragst du sie nicht mal wegen der Explosion im Bayou?

63. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Stirb auf deinen Füßen oder krieche im Dreck.

64. Và rồi đưa tôi ra hòn đảo ở giữa đầm lầy!

Verbannt auf eine Insel im Moor.

65. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Prasselnde Kaminfeuer, Malzbier, gut abgehangenes Fleisch!

66. Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

Ich sehe gräßlich aus und stinke wie ein Misthaufen.

67. Một vùng đầm lầy thật hôi hám, rộng ngút tầm mắt.

Schwärende, stinkende Sümpfe, so weit das Auge reicht.

68. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Er fuhr auf den See hinaus und nahm Sedimentproben.

69. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Treibsand besteht aus Sand, Morast und Wasser.

70. Ổng chết trong một cái đầm lầy trên đường đi Congo thuộc Pháp.

Er starb auf dem Weg nach Französisch-Kongo im Mandragora-Sumpf.

71. Hậu quả là em thấy mình ngày càng sa lầy vào thế gian”.

„Und so schlitterte ich immer tiefer in den Sumpf der Welt hinein.“

72. Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

Die Unreinheiten, Schlamm genannt, werden mit als Düngemittel verwendet.

73. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

In ihrem Sonntagskleid, total bedeckt mit Dreck und Schlamm.

74. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Der Ziegellehm musste gestochen und das Stroh in die Ziegelei transportiert werden.

75. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

Was ging Jeremia wohl durch den Kopf, als er „in den Schlamm einzusinken“ begann?

76. Kẻ khốn đó sẽ bị sa lầy thôi sơn nó lại nào.

Aber wenn ich daran denke, dass der Typ jetzt erst mal sein Büro streichen muss...

77. Shrek, anh sẽ làm gì khi lấy lại được đầm lầy của chúng ta?

Shrek, was machen wir, wenn wir unseren Sumpf bekommen?

78. Bảo họ là nhớ gạt bùn ở đế giày ống ra nhé.

Aber sie sollen ihre Stiefel abputzen.

79. Ta lại rất thích cảm giác đi chân trần trên bùn đó.

Ich hab gern Matsch unter meinen Füßen.

80. Vợ anh ta sa lầy trong đống hóa đơn, và tôi được đề bạt.

Seine Frau musste die Rechnungen allein bezahlen und ich bekam meine Provision.