1. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Sie waren barfuß und mit jedem Schritt sanken ihre Zehen in den Dreck, was dazu führte, dass hunderte von Fliegen von dem verrottenden Haufen aufstoben.

2. Không biết sao nữa thật khó khi phải nói với anh, tôi đã toàn phải ăn đồ thiu kể từ khi ta rời lãnh sự quán.

Vielleicht ist es unpassend, das zu sagen, aber ich muss kacken, seit wir die Botschaft verlassen haben.

3. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Du armer, armer Freak.

4. Buồn nôn

Schwindel und Übelkeit

5. buồn cười?

Lustig?

6. Cơn buồn ngủ, cơn buồn ngủ, lúc này chưa phải là lúc...

Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit...

7. Xin chia buồn.

Mein Beileid.

8. Buồn cười vãi!

Der ist ein Reinfall!

9. Anh buồn ngủ

Ich will schlafen.

10. 'Mưa rào'sao buồn?

Was war denn daran traurig?

11. Tôi xin chia buồn.

Mein Beileid.

12. Không hề buồn tẻ.

Langweilig war's nicht.

13. Nàng Bân buồn lắm.

Sie geht traurig fort.

14. Đáng buồn là không.

Leider nicht.

15. Chia buồn với tôi?

Um mir Ihr Beileid auszusprechen?

16. Chẳng buồn cười đâu.

Das ist nicht witzig.

17. Em buồn ngủ quá.

Ich bin ziemlich müde.

18. Chia buồn với cậu.

Tut mir leid.

19. Ai phải buồn-thảm?

Wer hat Unbehagen?

20. Ảnh rất buồn bực.

Er war so aufgeregt, und überhaupt.

21. Con buồn ngủ hả?

Sind Sie müde?

22. Anh buồn ngủ à?

Bist du schläfrig?

23. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, witzig!

24. Đa số chẳng buồn học.

Die meisten plagen sich nicht herum, es zu lernen.

25. Hay là gót chân buồn?

Oder ist die Ferse traurig?

26. Buồn cười chết đi được.

Das ist total witzig!

27. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Du klammerst dich an Strohhalme.

28. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Das tut mir so leid.

29. Nếu cứ “cay-đắng, buồn-giận, tức mình”, chúng ta sẽ làm buồn thánh linh.

„Boshafter Bitterkeit und Wut und Zorn“ freien Lauf zu lassen wäre gleichbedeutend damit, Gottes Geist zu betrüben.

30. Đừng buồn bã thế, Shingen.

Schau nicht so traurig, Shingen.

31. Tôi cảm thấy buồn nôn.

Mir wird übel.

32. Em vô cùng buồn thảm.

Castro war am Boden zerstört.

33. Đừng buồn nghe, khách lạ.

Nichts für ungut, Fremder.

34. Tôi chẳng buồn ăn nữa.

Mir ist der Appetit vergangen.

35. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Die Übelkeit wird geringer sein.

36. Chuyện này thật buồn cười.

Das ist lächerlich.

37. Con có buồn gì đâu!

Ich bin nicht verärgert.

38. Khi buồn, hãy diễn tả cảm xúc của bạn và lý do nào khiến bạn buồn.

Du könntest zum Beispiel festhalten, wie du dich gerade fühlst und warum du vielleicht traurig bist.

39. Chẳng buồn cười gì cả.

Das ist nicht lustig.

40. Tôi biết anh buồn lòng.

Ich weiß, das tut weh.

41. Em thấy buồn nôn quá.

Mir ist übel.

42. Xin gửi lời chia buồn.

Unser Beileid.

43. Ồ thật là buồn cười.

Ach so, na, das klingt ja sehr gemütlich.

44. Còn tôi thấy buồn nôn quá.

Mir wird übel...

45. Các em đang buồn ngủ ư?

Schlaft ihr alle?

46. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Naja, ich hab nicht geschlafen.

47. Lần này không buồn cười lắm.

Auch Humor hat seine Grenzen.

48. Cậu hôm nay thật buồn cười.

Du benimmst dich heute lustig.

49. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Mein Beileid.

50. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Und, natürlich, amüsieren uns Witze, weil sie lustig sind.

51. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Ja, WEII, Betty ist irgendwie traurig.

52. Trông bọn mình buồn cười quá.

Wir sehen lächerlich aus.

53. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ein bisschen langweilig.

54. Buồn như bầu trời xanh trong!

Blau wie der blaue Himmel

55. " Lão già Hitler buồn phiền à? "

Alter, trauriger Hitler-Typ?

56. Họ nên san sẻ nỗi buồn.

Sie sollten ihren Kummer teilen.

57. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Das ist nicht witzig.

58. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Das ist aber nicht lustig.

59. Xin chia buồn với ông bà

Wir entbieten unser aufrichtiges Beileid

60. Thật buồn không nói nên lời.

Ein schmerzhafter Verlust.

61. Cảm ơn, anh Cây Sáo Buồn.

Danke, Mr. Traurige Flöte.

62. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Anhaltende Traurigkeit oder Reizbarkeit

63. Xin chia buồn cùng anh, Matt

Schade um die Hütte, Matt.

64. Họ đang chết vì nỗi buồn. "

Den bringt nämlich die Trauer um."

65. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

Und traurigen Angesichts blieben sie stehen.

66. Buồn nôn, gia tăng kích thích.

Brechreiz, Reizbarkeit...

67. Tôi không muốn làm cô buồn.

Das letzte was ich will ist, Sie zu verärgern.

68. Nó có gì mà buồn rầu?

Was gibt es an ihnen zu bedauern?

69. Nghe rất buồn và thê lương.

Sehr traurig und klagend.

70. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘Ruhe von deiner Mühsal’

71. Tôi vừa buồn vừa hồi hộp.

Ich war total aufgeregt und gleichzeitig kroch die Angst in mir hoch.

72. Cô cần điều khiển nỗi buồn.

Du musst dich zusammenreißen.

73. Vậy tôi xin được chia buồn.

Dann spreche ich Euch mein Beileid aus.

74. Tôi không nói về việc buồn nôn.

Ich spreche nicht von der Übelkeit.

75. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Gott nicht kränken

76. Buồn là biểu cảm hoàn toàn sai.

Traurig ist der falsche Ausdruck.

77. Con trai bác chắc sẽ buồn đấy.

Mein Sohn könnte traurig sein.

78. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Das war ein elender Tag.

79. Điều gì làm cậu nghĩ mình buồn

Wieso glaubst du, dass ich traurig bin?

80. Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.

Wir teilen ihre Freuden und ihre Sorgen, ja sie liegen uns sehr am Herzen.