1. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Sonneneinstrahlung und kosmische Strahlung sind zu stark.

2. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Hier ist eine Berechnung, die zeigt wie die Intensität eines Grills, oder einer anderen strahlenden Hitzequelle, sich verhält, abhängig von der Entfernung.

3. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Lebenswichtige Strahlung wie Wärme und Licht lassen die Schutzschilde allerdings passieren.

4. Và rồi một phần bức xạ được hấp thụ và sưởi ấm Trái Đất phản xạ trở lại vào không gian dưới dạng bức xạ hồng ngoại.

Und ein Teil der absorbierten Strahlung, die die Erde aufwärmt strahlt zurück in den Weltraum in Form von Infrarot-Strahlung.

5. Anh ta đã tiếp xúc với bức xạ

Er ist die Strahlenbelastung.

6. Và bức xạ Stein sắp sửa tỏa ra.

Die Strahlung, die Stein dabei freisetzt...

7. Quasag là quasar không chứa nguồn bức xạ radio.

Das Quad oder QUAD ist eine Einheit der Energie.

8. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtert 80 bis 90% der UV-Strahlung heraus.

9. Nó chỉ phát ra một chút bức xạ nhỏ.

Das hinterlässt nur wenige Spuren von Strahlung.

10. Chứa một lượng bức xạ Gamma gây chết người.

Es ist voll von lebensbedrohlicher Gammastrahlung.

11. Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

Viele Wissenschaftler fürchten, dass aufgrund erhöhter Konzentrationen von Treibhausgasen weniger thermische Energie aus der Erdatmosphäre entweichen konnte.

12. Nhiệt độ bề mặt hiệu dụng của IK Pegasi B ước lượng khoảng 35.500 ± 1.500 K, khiến nó trở thành nguồn bức xạ mạnh tia cực tím.

Die effektive Oberflächentemperatur von IK Pegasi B wird auf etwa 35.500 ± 1500 K geschätzt, was diesen Himmelskörper zu einer starken Quelle von UV-Strahlung macht.

13. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Ich habe ein Viridiumpflaster auf dem Rücken.

14. Với bức xạ này, tuổi thọ sẽ được nhân đôi.

Die Lebensdauer wird verdoppelt.

15. Ta đang thấy một lượng bức xạ neutron rất lớn.

Wir verzeichnen eine hohe Neutronenstrahlung.

16. Họ sẽ từ từ bốc hơi thông qua bức xạ Hawking.

Diese verdampfen langsam durch Hawking-Strahlung.

17. Tín hiệu bức xạ mà Langley đã thấy trên tàu hỏa.

Die Strahlungsintensität, die Langley in dem Zug untersucht hat.

18. Điều đầu tiên là đây không phải là công nghệ bức xạ.

Zum Ersten ist dies keine radioaktive Technologie.

19. Cường độ của các tia bức xạ tăng lên với thời gian.

Der Kernradius dehnt sich mit der Zeit aus.

20. Không phát hiện thấy bức xạ trong bán kính 100 dặm, thưa sếp.

In einem 100-Meilen-Radius wurde keine Strahlung ausgemacht, Sir.

21. Điều này bắt nguồn từ một sinh vật, radiodurans deinococcus, có thể bị ba triệu rads bức xạ chiếu vào mà không chết. Nó ráp lại gen sau vụ nổ bức xạ

Dieses System stammt von einem Mikroorganismus, Deinococcus radiodurans, der eine Strahlenbelastung von drei Millionen Rad überleben kann.

22. Có một bức tường ở Hiroshima bị thiêu đen bởi sóng phóng xạ

Da ist dieses Stück Mauer in Hiroshima das von der Strahlung vollständig schwarz verbrannt ist.

23. Đây là bức ảnh về những gì xảy ra: ở phần trên là gen sau 1.7 triệu rads bức xạ.

Hier sehen Sie ein Photo davon, was passiert: oben sehen sie das Genom nach einer Bestrahlung mit 1.7 Million Rad.

24. Điều này làm thay đổi cân bằng bức xạ của cả hành tinh.

Das veränderte die Strahlungsbilanz des gesamten Planeten.

25. Không bức xạ tín hiệu, proton, không khói hay hiệu ứng hồng ngoại.

Weder Tachyon-Emissionen noch Antiprotonen-Reste.

26. Những bức tường dày rất tuyệt cho việc cách nhiệt.

Dicke Mauern isolieren sehr gut.

27. Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

Bemerkenswerterweise fängt die Erdatmosphäre die meiste schädliche Strahlung ab, lässt aber die Strahlung, die wir brauchen, durch.

28. Tôi là người đầu tiên được tận mắt chứng kiến bức xạ vũ trụ.

Ich bin die erste Person, die jemals kosmische Strahlung mit seinen eigenen Augen gesehen hat.

29. Ví dụ về mỗi mùa, chúng ta biết rằng những bề mặt sẽ nghiêng ra khỏi vùng nhiệt bức xạ ít hơn và trong không gian, Trái Đất luôn hướng về một hướng nhất định

Zum Beispiel wissen wir, unabhängig von den Jahreszeiten, dass Oberflächen, die schräg zu einer Wärmestrahlungsquelle stehen, sich weniger aufheizen, und dass eine rotierende Kugel im Raum immer in die gleiche Richtung zeigt.

30. Mặt trời của chúng ta bắt đầu bắn ra một lượng cực lớn bức xạ,

Unsere Sonne wird eine so starke Strahlung abgeben...

31. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

Die metaphasische Strahlung wirkt erst, wenn er erwachsen ist.

32. Khi ta đi rồi thì chúng chả còn gì ngoài cát bụi và bức xạ.

Wenn wir weg sind, haben sie nichts als Staub und Strahlung.

33. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Er hat einen Kern, und einen Wärmetauscher, der das heiße Salz, das radioaktive Salz, und das kalte Salz welches nicht radioaktiv ist, reguliert.

34. Tôi đang nghiên cứu kim loại từ ngoài hành tinh, bức xạ gamma, huyết thanh

Ich sehe außerirdisches Material, Gamma-Strahlung, das Serum.

35. AGM-122 Sidearm là loại tên lửa không đối đất chống bức xạ của Hoa Kỳ.

Die AGM-122 Sidearm ist eine US-amerikanische Anti-Radar-Luft-Boden-Rakete.

36. Đó là những số đo chính xác, nhưng chúng chỉ cho biết về bức xạ gamma.

Die Meßwerte waren korrekt, aber gemessen wurde nur die Gammastrahlung.

37. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

Es war die kosmische Strahlung, die vom Entstehen des Universums zurückgeblieben war.

38. Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

Heim und das Umfeld sind Kräfte, die es selbst mit Strahlung aufnehmen können.

39. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

Die Strahlung ist intensiv, und Beinahezusammenstöße von Sternen sind keine Seltenheit.

40. Trong hầu hết cuộc đời của một lỗ đen, bức xạ có nhiệt độ thấp và chủ yếu là trong các hình thức của các hạt không có khối lượng như photon và hạt giả thuyết graviton.

Während des Großteils der Lebenszeit des Schwarzen Loches hat dieses eine niedrige Temperatur, die Strahlung besteht hauptsächlich aus masselosen Teilchen wie Photonen und den hypothetischen Gravitonen.

41. Bức xạ đo được chưa đủ lớn để gây thương tổn hệ thần kinh trung ương.

Sein zentrales Nervensystem hat die Strahlung nicht geschädigt.

42. Theo thuyết của tôi, cả 3 người đã tiếp xúc cùng bức xạ từ các thiên thạch.

Meine Theorie ist, dass ihr drei der gleichen Strahlung von Meteoriten ausgesetzt wart.

43. Bầu khí quyển và từ trường bảo vệ trái đất khỏi các bức xạ gây chết người.

Die Erdatmosphäre und das Magnetfeld halten tödliche Strahlung ab.

44. Phân tử cơ bản để chuyển bức xạ từ mặt trời thành điện dựa vào công nghiệp.

Das wesentliche Teil bei der Umwandlung von Sonnenstrahlen in Strom auf industrieller Basis.

45. một bức tranh quen thuộc với các bạn -- những khu rừng nhiệt đới Amazon.

Ein Bild, das Ihnen vertraut ist - der Amazonas-Regenwald.

46. Khi tần số bức xạ điện từ thay đổi chúng ta nhận thấy được các màu khác nhau.

Wenn sich die Frequenz elektromagnetischer Strahlung verändert, können verschiedene Farben wahrgenommen werden.

47. Phim của bức xạ... thường liên kết với promethium... là kim loại mạnh nhất đối với loài người.

Strahlungsschicht, die gewöhnlich mit Promethium assoziiert wird. Das stärkste Metall der Welt.

48. Chúng ta sẽ có thể lợi dụng bức xạ tái tạo này để giúp hàng tỷ con người khác.

Die regenerativen Eigenschaften der Strahlung können Billionen helfen.

49. Nhà hiền triết, sao ông không hạ nhiệt mấy bức thư của ông một chút?

Weiser, warum mäßigen Sie nicht den Ton Ihrer Briefe?

50. Người Son'a đã tìm ra cách để thu thập phân tử bức xạ từ vành đai của hành tinh.

Die Son'a gewinnen metaphasische Partikel aus den Planetenringen.

51. Khi các ngôi sao được sinh ra và khi chết đi chúng đều phát ra bức xạ cực tím.

Wenn Sterne geboren werden und wenn sie sterben, emittieren sie UV-Strahlung.

52. Họ ghi nhận được tín hiệu bức xạ, dù họ đang vận chuyển cái gì, thì nó cũng nóng đấy.

Sie haben ein Anzeichen einer Strahlung verzeichnet, was immer sie also transportieren, ist heiß.

53. Thực tế là Watson đã nghe thấy bức xạ sóng vô tuyến tần số thấp gây ra bởi tự nhiên.

Watson hörte die Niedrigfrequenzradiowellen, die von der Natur stammten.

54. Các chalcogen dysprosi-cadmi là nguồn bức xạ hồng ngoại hữu ích trong nghiên cứu các phản ứng hóa học.

Dysprosium-Cadmium-Chalkogenide dienen als Infrarotquelle zur Untersuchung von chemischen Reaktionen.

55. Công suất bức xạ đầu ra của Pixel 2 XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến.

Die Strahlungsleistung von Pixel 2 XL liegt unterhalb der Grenzwerte für HF-Belastung.

56. Vào mùa đông, khi bạn đang trượt tuyết ở dãy Alps, bạn có thể cảm thấy bức xạ tử ngoại.

Im Winter, wenn man in den Alpen Ski fährt, kann man ultraviolette Strahlen abbekommen.

57. Solrad 9, còn được gọi là Explorer 37 và Explorer SE-B, là một trong những chương trình SOLRAD (Bức xạ Mặt Trời) bắt đầu vào năm 1960 để cung cấp độ bao phủ liên tục của bức xạ mặt trời với một tập hợp các quang kế chuẩn.

Solrad 8 (auch bekannt als SE-A, und Explorer 30) war einer der Satelliten des SOLRAD-Programms (englisch solar radiation: Sonnenstrahlung), das 1960 damit begann, die Strahlung der Sonne mithilfe von Photometern kontinuierlich aufzuzeichnen.

58. Tuy nhiên, bạn chú ý là chân không phát ra bức xạ thực sự có các dao động nhiệt và nó chuyển hóa trong tất cả những kết hợp khả dĩ khác nhau của các góc độ tự do tồn tại trong chân không.

Aber da der leere Raum Strahlung absondert, gibt es thermische Fluktuationen, und er durchläuft all die möglichen verschiedenen Kombinationen des Maßes an Freizügigkeit, die in einem leeren Raum existiert.

59. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

Die Tage waren lang, angefüllt mit Arbeit unter primitivsten Bedingungen in tropischer Hitze.

60. Tạo thành một xung... một bức xạ phá hủy tất cả mọi thiết bị mà bên trong có các mạch điện tử.

Durch die Explosion entsteht ein Impuls. Jegliche Elektrik wird zerstört.

61. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

Das Zeugnis wird im frostigen Norden genauso gehört wie in den feuchtheißen Tropen.

62. Và ta sẽ nói về - nó tỏa ra bức xạ vi sóng, và ta sẽ tìm hiểu thêm ở các video sau

Und wir werden darüber reden - es hat Mikrowellenstrahlung abgestrahlt, und wir werden in einem zukünftigen Video genauer darauf eingehen.

63. Những màu nhạt hơn-- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

Die zunehmend kühleren Farben, Blau, Grün, Gelb und schließlich Grau, zeigen Regionen mit viel niedrigerer ultravioletter Strahlung.

64. Heinrich Hertz, khi ông phát hiện ra sóng radio năm 1887, ông gọi nó là sóng radio vì chúng có thể bức xạ

Heinrich Hertz, als er Funkwellen im Jahr 1887 entdeckte, da nannte er sie Funkwellen, weil sie abstrahlten.

65. Do hiệu ứng Poynting – Robertson, áp lực của bức xạ Mặt Trời khiến cho bụi này từ từ xoắn về phía Mặt Trời.

Beim Poynting-Robertson-Effekt wirkt sich der Strahlungsdruck der Sonne auf die Umlaufbahnen kleiner Teilchen der interplanetaren Materie so aus, dass sich diese immer mehr der Sonne annähern.

66. Những màu nhạt hơn -- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

Die zunehmend kühleren Farben, Blau, Grün, Gelb und schließlich Grau, zeigen Regionen mit viel niedrigerer ultravioletter Strahlung.

67. Tế bào của con đã hấp thụ bức xạ của nó, và cường hóa cơ bắp, lớp da và giác quan của con.

Deine Zellen haben ihre Strahlung aufgenommen und so deine Muskeln und deine Haut gestärkt, deine Sinne geschärft.

68. Và một phần bức xạ hồng ngoại này bị giữ lại bởi lớp khí quyển này và bị giữ lại trong khí quyển.

Und ein Teil dieser infraroten Strahlung bleibt gefangen unter dieser Atmosphäre-Haut und bleibt so in der Atmosphäre

69. Nếu chúng ta đang ở nơi nào đó của Bắc bán cầu, hãy xem điều gì đang xảy ra với bức xạ tử ngoại.

Wenn wir also irgendwo auf der Nordhalbkugel sind, sehen wir, was mit der ultravioletten Strahlung passiert.

70. Tia bức xạ UV có trong ánh nắng sẽ phá hủy cấu trúc ADN của vi sinh vật gây bệnh và khử trùng nước.

Die UV-Strahlung der Sonne zerstört die DNS der schädlichen Krankheitserreger und entkeimt das Wasser.

71. Sao Hỏa là một hành tinh vô cùng lạnh, đầy ắp các tia bức xạ UV cường độ cao và vô cùng khô hạn.

Der Planet Mars ist sehr kalt, mit einem hohen Maß an UV-Strahlung und extremer Trockenheit.

72. Sao xung là nguồn của bức xạ điện từ mạnh, phát ra những xung ngắn và cực kì đều nhiều lần trong một giây.

Pulsare sind Quellen starker elektromagnetischer Strahlung, die in kurzen und extrem regelmäßigen Intervallen mehrmals in der Sekunde emittiert werden.

73. Thuật ngữ laser là từ viết tắt của Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation - Khuếch đại ánh sáng bằng bức xạ kích thích.

So steht zum Beispiel das Initialwort LASER für Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.

74. Vì thế, tầng ozone bảo vệ nhiều hình thái sự sống, gồm con người và phiêu sinh vật, khỏi các bức xạ nguy hiểm.

Die Ozonmenge in der Stratosphäre ist jedoch nicht immer gleich, sondern nimmt mit der Intensität der UV-Strahlung zu oder ab.

75. Chúng tôi phải đi bộ nhiều dặm mỗi ngày, thường thì phải đi qua những khu rừng nhiệt đới oi bức.

Wir legten täglich eine Menge Kilometer zu Fuß zurück — oft durch dampfende Tropenwälder.

76. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Es verringert die Wärmestrahlung von der Erde in den Weltraum, sodass ein zeitweiliges Energie- Ungleichgewicht entsteht.

77. Phạn xạ này được gọi là phản xạ Lazarus.

Es gibt da einen Reflex, der Lazarus-Reflex genannt wird.

78. An toàn về bức xạ của tần số vô tuyến: Điện thoại của bạn phát ra năng lượng tần số vô tuyến trong khi sử dụng.

Sicherheit von Hochfrequenzemissionen: Ihr Smartphone erzeugt bei der Nutzung Hochfrequenzenergie.

79. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Keine störenden Ablenkungen, kein hektischer Großstadtlärm, der über die Gartenmauer dringt.

80. Nhưng bức xạ hoạt động, trong suốt quá trình chiếu tia cực tím và một giờ sau đó, có sự giãn nở của các mạch máu.

Aber die aktive Bestrahlung während der UV-Bestrahlung und noch eine Stunde danach erzeugt eine Erweiterung der Blutgefäße.