1. Đừng cắt rời chúng.

Hack sie mir nicht ab.

2. Nhưng vấn đề là những thông tin đó bị cắt nhỏ rời rạc.

Das Problem ist, dass diese Nachweise sehr lückenhaft sind.

3. Đây là loại cắt rời sẵn.

Es gibt Papier, das sich selbst abreißen lässt.

4. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Aber ihr habt sie nicht verstümmelt?

5. Chúng ta vừa mới cắt rời tay cậu ta.

Er hat gerade'ne Hand verloren.

6. Theo sự mê tín, nếu những con chim này rời bỏ Tháp thì Anh Quốc sẽ suy vong, vì vậy chúng bị cắt bớt cánh.

Den Vögeln werden regelmäßig die Flügel gestutzt, denn gemäß einem Aberglauben soll England von einer Katastrophe heimgesucht werden, falls die Raben den Tower verlassen würden.

7. Chuẩn bị cắt điện.

Bereitmachen zum Stromabschalten.

8. Bị cắt, điện cũng thế.

Wie der Strom.

9. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Die Leitung war tot.“

10. Tay này trông như 1 con búp bê cắt rời ra và dán trở lại vậy.

Der Typ sieht aus wie'n zusammengeklebtes Papiermännchen.

11. Dây điện thoại bị cắt rồi.

Die Telefonkabel sind durchgeschnitten worden.

12. Y tế bị cắt giảm 10%

Wieder 10% weniger für das Gesundheitswesen.

13. Ta muốn họ bị chia cắt.

Wir wollten sie verbreiten.

14. Điện và nước vẫn bị cắt.

Strom- und Wasserversorgung waren unterbrochen.

15. Nhưng giờ Thrace đã bị chia cắt.

Doch jetzt ist Thrakien gespalten.

16. Cô ấy bị cắt tiền bảo hiểm khi bị bệnh.

Als sie im dritten Stadium war, ließ die Versicherung sie fallen.

17. Tôi nghĩ TPB lại bị cắt điện.

Ich glaube es gab schon wieder einen Stromausfall bei The Pirate Bay.

18. Đường dây điện thoại bị cắt rồi.

Telefon ist kaputt...

19. Tôi đang chuẩn bị cắt đồ bảo hộ.

Ich schneide meinen Anzug auf.

20. Tự do dân sự đã bị cắt giảm.

Die Pressefreiheit wurde eingeschränkt.

21. Trong thời gian chia cắt, Tây-Berlin bị cắt khỏi mạng lưới điện của vùng chung quanh.

Während der Zeit der Deutschen Teilung war die Energieversorgung West-Berlins vom Stromnetz des Umlandes abgeschnitten.

22. Điện thoại bàn bị cắt, tín hiệu di động bị gây nhiễu,

Festnetz getrennt, Handysignal gestört.

23. Trong mùa Đông 1916 các tàu bay thủy quân cũng được bố trí, để trợ tiếp thực phẩm cho các đảo thuộc Đức bị cắt rời khỏi thế giới bên ngoài bởi băng.

Im Winter 1916 wurden Marineluftschiffe auch eingesetzt, um die durch Eis von der Außenwelt abgeschnittenen deutschen Inseln mit Lebensmitteln zu versorgen.

24. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

Vor der Abreise ließ er sich jedoch das Haar „kurz schneiden . . ., denn er hatte ein Gelübde“ abgelegt (Apg.

25. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ich gehe heran, greife das Skrotum, die Spitze kommt ab.

26. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Ohne Arme, mit abgeschnittenen Kiefern, in Ketten gehalten.

27. Vài người bị thuyên chuyển và đã rời nhóm.

Einige Leute werden aus dem Team versetzt.

28. Phần trên đầu anh ta đã bị cắt ra!

Der obere Teil seines Kopfes hat sich abgelöst.

29. Cha của bà dọa từ bà và thề cắt đứt mọi liên lạc với bà nếu bà không rời bỏ Giáo Hội.

Ihr Vater drohte ihr an, sie zu verstoßen, und schwor, er werde jegliche Verbindung zu ihr abbrechen, wenn sie die Kirche nicht verließ.

30. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

Sie waren aus ihrem Heimatland ins Exil nach Babylon deportiert worden.

31. Chicago bị chia cắt bởi năm gia đình quái vật.

Chicago ist zwischen fünf Monster-Familien aufgeteilt.

32. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

So ist nun ihr gesamtes Jahr halbiert.

33. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Ich schnitt mit dem Messer einen Ast und verletzte mich versehentlich.

34. Nếu thời lượng dài hơn, quảng cáo sẽ bị cắt.

Ist sie hingegen länger, wird die Anzeige gekürzt.

35. Hãy tiếp tục từ chỗ chúng ta bị cắt ngang.

Nun machen wir dort weiter, wo wir aufgehört haben.

36. Lời khen ngợi cho thế giới bị cắt xẻ hả?

Preiset die verlorene Welt, nicht wahr?

37. Toàn bộ ca khúc từ Part VI bị cắt bỏ.

Kapitel VI wurde komplett gestrichen.

38. Tu sĩ đã rời đi, nhà thờ thì bị đốt cháy

Die Mönche sind nicht mehr da, das Kloster niedergebrannt.

39. Còn một hành động nào nữa, anh sẽ bị cắt cổ.

Noch eine Aktion und man schlitzt dir die Kehle auf!

40. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. (a) Wie hat man das Buch Jesaja gewissermaßen zerstückelt?

41. Anh ta bảo người của mình chuẩn bị cắt cổ anh.

Er sagt seinen Männern, dass sie sich bereit machen sollen Ihnen den Kopf abzureißen.

42. Thế anh nói sao về cái chuông báo động bị cắt?

Warum war dann der Alarm aus?

43. Và sau đó chúng tôi thấy băng đạn bị rời ra.

Und dann haben wir das Magazin aus seiner Waffe, entfernt vorgefunden.

44. Một đế chế bị chia cắt là cơ hội của ta.

Ein geteiltes Reich ist eine Chance.

45. Hơn nữa, nguồn tiếp tế của ta đã bị chia cắt

Außerdem sind unsere Versorgungswege abgeschnitten.

46. Thị trấn nhanh chóng bị bao vây và bị cắt hết liên lạc với bên ngoài.

Dort wurden sie umzingelt und von der Außenwelt abgeschnitten.

47. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Sie hatten Mumps und Masern und haben keinen Blinddarm mehr.

48. Tùy chọn này làm giảm thiểu khả năng hình ảnh bị cắt khi xoay thiết bị.

Dadurch wird das Risiko minimiert, dass Bilder beim Drehen des Geräts abgeschnitten werden.

49. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị hoặc gây ra thương tích.

Ein Auseinanderbauen des Smartphones kann das Gerät beschädigen oder zu Verletzungen führen.

50. Nó xuất hiện ở tất cả các kênh, nhưng bị cắt xén.

Sie kam auf allen Kanälen, aber ist verstümmelt.

51. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

Es muss schwierig sein, zwischen zwei Sprachen zu jonglieren.

52. Tớ chán việc cứ nhìn bạn bè ta bị chia cắt rồi.

Ich bin es leid, zu sehen, wie unsere Freunde gespalten werden.

53. “Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

„Die Trauben vom Weinstock der Erde“ reifen zur Ernte heran.

54. Dù bị tổn thương đầu thần kinh, tôi vẫn đau rã rời.

Trotz meiner kaputten Nervenenden tat es noch höllisch weh.

55. "... những kẻ tấn công có thể bị hạ bằng cách cắt đầu.

'... können gestoppt werden durch das Entfernen des Kopfes, oder das Zerstören des Gehirns.'

56. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

Man hat also die doppelsträngige RNA, die man zerschneidet, welche die mRNA anvisiert, und dann wird diese auch zerschnitten.

57. Cánh tay phải của cô ấy đã bị cắt bỏ vì bị thương trong trận động đất.

Man hatte ihr den rechten Arm amputieren müssen.

58. Không nên mài dao trước mặt động vật đang chuẩn bị cắt cổ.

Danach wird dem Tier ohne vorherige Betäubung die Kehle durchgeschnitten.

59. Bài phát biểu nhận giải của cô bị rapper Kanye West cắt ngang.

Letzterer wurde von dem Rapper Kanye West entdeckt.

60. Não bộ và phần bụng đều bị cắt dẫn đến thương tích nặng

Die Brust und der Bauch waren bei beiden aufgeschnitten.

61. Cắt vi cá mập đã bị cấm ở phía đông Thái Bình Dương.

Das Shark-Finning ist im östlichen Pazifik bereits verboten.

62. Phải ông không, thưa ông, cái người đã bị bọn chó cắt lưỡi?

Seid Ihr der, dem man die Zunge rausgeschnitten hat?

63. Lạnh cắt da cắt thịt.

Bitterkalt.

64. * Tại sao kẻ tà ác sẽ bị tách rời khỏi người ngay chính?

* Warum werden die Schlechten von den Rechtschaffenen getrennt werden?

65. Khi chụp cắt lớp trên máy vi tính, tương tự phương pháp chụp cắt lớp bệnh nhân, họ thấy con vật này không bị thương.

Bei der Computertomografie (angewandt nach demselben Prinzip wie beim Menschen) entdeckten die Wissenschaftler keinerlei Verletzungen.

66. Mảnh da bị cắt mất bởi một đường dao hoặc một vật sắc cạnh.

Die Wunde deutet auf ein teilweise gezacktes Messer hin.

67. Các tập đoàn quân 3, 4 và 10 đã bị bao vây, chia cắt.

Die 4., 7. und 10. Kompanie wurden aufgelöst und verteilt.

68. Và xấu hổ thì thật dễ hiểu như là nỗi sợ bị chia cắt.

Beschämung lässt sich recht einfach als Angst vor Abgetrenntheit verstehen

69. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Beispielsweise gibt es in unserer Versammlung eine Schwester, der ein Bein amputiert wurde.

70. Não bộ của chúng phải bị phá hủy... hoặc phải cắt đứt tủy sống.

Das Stammhirn muss zerstört werden... oder vom Rückenmark getrennt werden.

71. Vở kinh dị ba xu xưa Sweeney Todd, thợ cắt tóc bị quỷ ám.

Das alte Groschenheft Sweeney Todd, der dämonische Barbier.

72. Cả hai nước bị chia cắt cho các chế độ độc tài liên minh.

Beide Länder wurden unter den verbündeten Diktaturen aufgeteilt.

73. Nhà Mason Treadwell đã bị đốt ra tro vào đêm cậu rời thị trấn.

Mason Treadwells Haus ist bis auf den Grund niedergebrannt in der Nacht, in der ihr die Stadt verlassen habt.

74. Chúng ta không thể rời đi và để một người bị nhiễm trốn thoát.

Wir können nicht gehen und eine infizierte Person entkommen lassen!

75. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 Und die Räuber, die im Süden waren, wurden auch in ihren Zufluchtsorten abgeschnitten.

76. Ông còn rời bỏ Giáo Hội trong một thời gian và bị khai trừ.

Eine Zeit lang verließ er sogar die Kirche und wurde ausgeschlossen.

77. Làm thế nào để không bị rời xa hoặc trôi giạt khỏi chân lý?

Wie vermeiden wir es, uns von der Wahrheit zurückzuziehen oder abzudriften?

78. Con có thể bị buộc phải rời khỏi nhà trong thời gian chiến tranh.

Du kannst im Krieg aus deinem Haus vertrieben werden.

79. Sau khi nhóm Boomer không chịu rời khỏi thì các vị chỉ huy đưa binh sĩ qua ranh giới Kansas và cắt đứt đường tiếp vận của Couch.

Als sich die Boomers weigerten zu gehen, verlegten die Kommandeure ihre Truppen zu der Grenze von Kansas und schnitten dadurch Couchs Nachschublinien ab.

80. Các giáo sĩ, ngoại trừ vài trường hợp, đều bị buộc phải rời Ý.

Bis auf wenige Ausnahmen zwang man die Missionare schließlich, das Land zu verlassen.