1. Nó bị bao phủ bởi các loại tảo.

Und sie ist bedeckt von Algen.

2. Chúng bị bao phủ bởi cát nên rất khó thấy.

Sie sind von Sand umhüllt, kaum zu sehen.

3. Bao phủ trắng

Blendendes Weiß

4. 2 Thưa Chúa, Ngài bảo rằng chúng con sẽ bị nước biển bao phủ.

2 O Herr, du hast gesagt, daß wir ringsum von den Fluten umschlossen sein müssen.

5. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

Die verantwortliche Regierung oder Hacker wurden nie gefasst.

6. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Das Nordpolarmeer war lange Zeit mit einer bis zu 80 Meter dicken Eisschicht bedeckt.

7. Ở phía trước mũi, mõm không bị lấm, cơ thể được bao phủ bởi các lớp cycloid.

Vor den Nasenöffnungen ist die Schnauze unbeschuppt, der Körper ist von Cycloidschuppen bedeckt.

8. Bảy mươi phần trăm đất bị nước bao phủ và chỉ 30 phần trăm là đất khô.

70 Prozent der Erdoberfläche sind von Wasser bedeckt, und nur 30 Prozent sind trockenes Land.

9. Bóng tối bao phủ mặt đất.

Finsternis bedeckte das Land.

10. mây đen bao phủ trên bầu trời.

Die Farben verschwammen, und graue Wolken bedeckten den Himmel.

11. Andebu có diện tích lớn rừng bao phủ.

Andebu besteht aus großen Waldflächen.

12. và "Bao nhiêu phần trăm của trái đất được bao phủ bởi nước?"

und: "Welcher Anteil der Erde wird von Wasser bedeckt?"

13. Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Hier seht ihr ein typisches Gurkenblatt, dessen Farbe von Grün zu Schwarz wurde wegen des schwarzen, rußigen Schimmels, der es bedeckt.

14. Cái lá dưa chuột ( dưa leo ) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Hier seht ihr ein typisches Gurkenblatt, dessen Farbe von Grün zu Schwarz wurde wegen des schwarzen, rußigen Schimmels, der es bedeckt.

15. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

Das Land wird drei Tage lang von Finsternis bedeckt.

16. 80% băng tuyết bao phủ đã biến mất.

Er hat 80 Prozent seines Eises verloren.

17. Ngay khi đặt chân đến Silent Hill, một thị trấn hoang vắng luôn bị sương mù bao phủ dày đặc.

Als sie in Silent Hill ankommen, ist die Stadt verlassen und voller Nebel.

18. Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

Man sieht, dass in einigen Jahre mehr als 60 Prozent der Jungvögel ölverschmiert waren.

19. Zerotracer bao phủ các tuyến đường từ Genève đến Thượng Hải mà không bị gián đoạn do sự cố kỹ thuật.

Die gesamte Strecke von Genf nach Shanghai konnte ohne Unterbrechung durch Pannen zurückgelegt werden.

20. Đám mây phóng xạ sắp bao phủ chúng ta.

Eine Strahlungswolke ist kurz davor, auf uns zu fallen.

21. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Schwarzer Sand bedeckte den Globus.

22. Một bức tường của ngôi nhà nằm ở cạnh khu vườn và bị bao phủ dày đặc bởi cây thường xuân.

Eine Mauer des Hauses grenzt an den Garten und ist dick mit Efeu überwuchert.

23. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 Und es begab sich: Sie wurden von einer Wolke der aFinsternis überschattet, und eine ehrfürchtige Scheu kam über sie.

24. Chúng bao phủ hơn 13% bề mặt các lục địa.

Sie machen nun über 13% der Kontinente aus.

25. Số lạc đà giống như nước lũ bao phủ đất!

Die Kamele gleichen einer Flut, die das Land bedeckt.

26. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

Die Finsternis, die die Erde bedeckt hatte, begann sich zu lichten.

27. Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

Der Kilimanjaro hat ein neues Gesicht, ohne Eis.

28. Ống ngắm quang độ bao phủ 100% (So với 98%).

Tagesreichweiten in % (Mo–So).

29. Và hết thảy đạo binh tinh nhuệ của Pha-ra-ôn đuổi theo bị chết chìm khi nước trở lại bao phủ chúng.

Und in den gleichen Wassern kam die Elite der Streitkräfte Pharaos um, als die Wasser wieder zusammenstürzten.

30. Ký ức họ bị che phủ.

Es ist wie ein trüber Nebel.

31. Mây bao phủ Núi Si-na-i và đất rúng động.

Wolken verhüllten den Berg Sinai, und der Boden bebte.

32. Các nhà khoa học biển cho rằng nhờ lớp bao phủ hôi hám ấy mà chúng không bị động vật săn mồi tấn công.

Diese übel riechende Schleimhülle wirkt — wie Meeresforscher vermuten — als Schutz gegen gierige Angreifer.

33. Nhưng chúng tôi vô cùng quí trọng các buổi họp, không bao giờ vắng mặt một buổi nào, ngay cả khi thành phố Luân Đôn bị lớp sương mù dày đặc bao phủ.

Aber wir schätzten diese Zusammenkünfte über alles und ließen keine aus, selbst dann nicht, wenn der berüchtigte Londoner Nebel die Stadt einhüllte.

34. Cô ấy đang chảy máu ngoài màng tim, bao phủ cả tim.

Sie blutet in ihren Herzbeutel, es erstickt ihr Herz.

35. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Haben Sie je für eine ausländische Regierung gearbeitet?

36. Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu?

Wie hoch ist die gesamte Wolkendichte der Erde?

37. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

Was auch immer Sie tun, die Natur überdeckt es.

38. Chính phủ Mỹ sẽ không bao giờ thừa nhận vùng lãnh thổ.

Die US-Regierung wird das Kalifat nie anerkennen.

39. Cây cối bao phủ hầu như toàn bộ hòn đảo, chỉ trừ phần bờ biển hẹp bao quanh đảo.

Die Hügel erstrecken sich in einer langen Reihe über die gesamte Insel, mit Ausnahme der Halbinsel Ristinge.

40. Nơi nào không có cá vẹt và những động vật ăn thực vật khác thì dải san hô sẽ bị tảo và rong biển bao phủ.

In Riffen, wo er und andere pflanzenfressende Fische (Herbivoren) fehlen, werden Korallen durch Algen und Seegras recht schnell erstickt.

41. Phòng giam của hắn đã được bao phủ với hình của nơi đó.

Seine Zellwände waren mit dem Ort überzogen.

42. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

Die Türken haben die großen Städte Europas nie erobert.

43. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

Die Erde ist mit Wasser bedeckt und von einem dichten Mantel aus Dampf umgeben.

44. phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

Der Großteil der Erde ist Meerwasser.

45. Chúng ta đã biến đổi một cách thần kỳ, lớp bao phủ melanin.

Wir entwickelten diese sehr schützende, wunderbare Beschichtung aus Melanin.

46. Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

Es wurde dunkel, Nacht, und der Mond wurde sichtbar.

47. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

Die wenigen nicht von Schildern zugepflasterten Oberflächen sind oft mit einer unverwechselbaren dunklen, grün-grauen, gestreiften Aluminiumverkleidung versehen.

48. Thông tin đã bị chính phủ lọc khá nhiều.

Die Medien werden weitestgehend von der Regierung kontrolliert.

49. Ông chấp nhận để chính phủ bị đóng cửa...

Sie würden lieber die Regierung...

50. Phân tích cho thấy đó là từ Sussex với bùn Luân Đôn bao phủ.

Die Analyse sagt, er ist aus Sussex mit etwas Schlamm aus London überlagert.

51. Những con đường bị phủ đầy với xác chết.

Die Straßen sind voller Leichen.

52. Vết thương đã bị phủ bởi đầy giòi bọ.

Die Wunde wimmelt vor Maden.

53. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Uns fallen gleich die hoch aufragenden, wolkenverhangenen Gipfel ins Auge.

54. Một sự yên bình kì quái đang bao phủ lên thành phố New York.

Eine unheimliche Stille... liegt über New York City.

55. Lúc ấy chẳng có gì ngoài một biển mênh mông bao phủ khắp đất.

Es gab überall nur Wasser.

56. Các câu Kinh-thánh khác cho thấy linh hồn có thể bị truất ra khỏi (Sáng-thế Ký 17: 14, NW), bị giết bằng gươm (Giô-suê 10: 37, NW), bị ngộp thở (Gióp 7:15) và bị nước bao phủ (Giô-na 2:6).

“ Andere Bibeltexte zeigen, daß Seelen abgeschnitten (1. Mose 17:14), mit dem Schwert geschlagen (Josua 10:37), erstickt (Hiob 7:15) oder ertränkt (Jona 2:5) werden können.

57. Và đây bạn thấy được phong cảnh linh thiêng của họ bị bao phủ bới nhà thổ và khách sạn và sòng bạc, nhưng, họ vẫn ngồi cầu nguyện.

Hier sieht man, wie ihre heilige Landschaft mit Bordellen, Hotels und Kasinos zugebaut wurde, und trotzdem beten sie weiter.

58. Không giống như Pluto, với bề mặt bao phủ bởi nitrogen và băng methane, bề mặt của Charon được bao phủ bởi băng nước khó bốc hơi hơn, và có vẻ như không có khí quyển.

Anders als Plutos Oberfläche, die von gefrorenem Stickstoff und Methan überzogen ist, scheint Charons Oberfläche aus dem weniger flüchtigen Wassereis zu bestehen.

59. Để nhập vị trí phủ định trong Nhập CSV, thêm dấu trừ (-) trước tên vị trí hoặc bao gồm cột Loại chỉ định "Phủ định".

Fügen Sie zum Import auszuschließender Standorte in der CSV-Importdatei ein Minus (-) vor dem Standortnamen ein oder schließen Sie eine Spalte namens "Type" ein und geben Sie für diese Spalte den Wert "Negative" an.

60. Đứa bé bị che phủ để giấu nhẹm bằng chứng.

Getötet, um den Beweis zu vernichten.

61. Nằm ở vị trí rất xa về phía bắc nên vùng biển bao quanh đảo Ushakov được che phủ bằng những tảng băng trôi trong mùa đông và nó cũng bị che phủ bởi các tảng băng nổi trong mùa hè ngắn ngủi.

Infolge ihrer extremen nördlichen Lage ist das die Uschakow-Insel umgebende Meer im Winter mit Packeis und auch während des kurzen Sommers mit Eisschollen bedeckt.

62. Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

Lieber sähe ich die Regierung zum Stillstand kommen.

63. Sansa và Arya đang bị giam cầm tại Thủ Phủ.

Sansa und Arya sind Gefangene in King's Landing.

64. Bị tai nạn lúc thuộc da ở Điện Biên Phủ.

Ein Umnfall auf der Sonmnemnbank imn Diemn Bien Phu.

65. Còn hòn đá thì trở thành một ngọn núi lớn và bao phủ khắp đất’.

Der Stein wurde zu einem großen Berg, der sich über die ganze Erde ausbreitete.«

66. Đó là nhờ lớp nước bao phủ gần ba phần tư bề mặt trái đất.

Es ist das Wasser, das gut drei Viertel der Erdoberfläche bedeckt.

67. Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

Ein üppiger Regenwald überzieht die Berge und Täler im Süden von Haiti.

68. Đạo luật này vẫn bị tổng thống Johnson phủ quyết.

Auch gegen diese Gesetzesvorlage legte Präsident Johnson sein Veto ein.

69. Tuyết đã bao phủ mặt đất kể từ ngày 25 tháng 11, và được bao quanh tôi đột nhiên với phong cảnh mùa đông.

Der Schnee war schon der Boden seit dem 25. November bedeckt und umgeben mich plötzlich mit der Landschaft des Winters.

70. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

Es ist kein Zufall, dass drei Viertel der Erdoberfläche mit Wasser bedeckt sind.

71. Ở một vài nơi nước đá bao phủ mặt đất thành đống cao đến một mét.

In manchen Gegenden war der Boden bis zu einen Meter hoch mit Hagel bedeckt.

72. Vậy nếu ta đưa hình mẫu pizza này bao phủ nó lên giáo dục giới tính?

Was also, wenn wir dieses Pizza-Modell nehmen könnten, und es auf die sexuelle Erziehung übertragen?

73. Bao quanh khu nhà chính phủ. Tới tất cả các doanh trại SS và cảnh sát.

Wir umstellen das Regierungsviertel und besetzen alle Kasernen von SS und Polizei.

74. Chẳng lạ gì, vì cây cỏ bao phủ tới 70 phần trăm đất được canh tác.

Kein Wunder, denn Gräser bedecken bis zu 70 Prozent der landwirtschaftlichen Nutzfläche!

75. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Er begann ihn zu umhegen, auf ihn achtzugeben, ihn zu behüten wie die Pupille seines Auges.

76. Và đây là nó bao phủ hết đứa bé, chỉ định cho một trẻ duy nhất.

Es ist über dem Baby, bestrahlt einen einzigen Patienten.

77. Ở đây, hầu như tất cả các cây đều được bao phủ bởi các gai nhọn.

Hier sind fast alle Pflanzen mit furchtbaren Dornen bedeckt.

78. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Das ist das Bein einer Biene, das mit den Pollen einer Malvenpflanze verklebt ist.

79. Trong khi Chúa Giê Su cầu nguyện, vinh quang của Thượng Đế bao phủ lên Ngài.

Als Jesus betete, kam die Herrlichkeit Gottes über ihn.

80. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

Der ganze Planet ist von souveränen, unabhängigen Nationalstaaten bedeckt.