1. Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

Irgendwas mit seinem Herpes, der gerade wieder aufflammt.

2. Tất cả đều ghẻ lạnh ta.

Ich war nicht bei allen willkommen.

3. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Die Menschen wurden vom Durst gequält, von Fröschen, Läusen, Fliegen.

4. Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

Aschenputtel muss ihre böse Stiefmutter und ihre gemeinen Stiefschwestern ertragen.

5. Dù trong chốc lát.

Wenn auch nur kurz.

6. Một chốc lát thôi.

Einen Moment.

7. Và kiểm tra cả các mụ dì ghẻ độc ác.

Und fragen Sie nach bösen Schwiegermüttern.

8. Chẳng mấy chốc là hết.

Das wird nicht lange reichen.

9. Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

Die Klassifizierung der Krankheiten war zwar sehr einfach — [nämlich] in akute Erkrankungen, ‚Plage‘ genannt, und in chronische Erkrankungen mit einer Art Ausschlag, ‚Aussatz‘ genannt —, aber die äußerst strengen Quarantänegesetze wirkten sich wahrscheinlich sehr positiv aus.“

10. Chỉ một chốc lát thôi nhá.

Einen Moment.

11. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Sein Neffe, zwei Enkel, ein Schwiegersohn und ein Stiefsohn waren bereits nicht mehr am Leben. Es blieb nur noch sein Stiefsohn Tiberius übrig.

12. Bọn cóc ghẻ đó lấy luôn cả quần lót của tớ.

Die Froschfresser haben sogar meine Unterhose!

13. Em sẽ ra trong phút chốc thôi.

Eine Minute.

14. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Die Menschen und die Tiere bekommen davon schlimme Beulen.

15. Tôi sẽ ra ngoài trong chốc lát.

Ich komme gleich raus.

16. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

12 räudige Hunde können einen Löwen töten.

17. Tôi chỉ cần nằm xuống một chốc thôi.

Ich muss mich nur etwas hinlegen.

18. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Bald geht es los mit den Gefechten.

19. Một hoàng tử phút chốc đã thành khỉ.

Ein Prinz in einem Augenblick, ein Affe im nächsten.

20. Chúng ta sẽ sửa lại được trong phút chốc.

Wird gleich repariert sein.

21. Chúng tôi sẽ sửa được trong phút chốc thôi.

Wir haben es gleich repariert.

22. Ta đã gặp nhau một chốc trên bãi biển.

Wir trafen uns flüchtig am Strand.

23. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Bald war sie wieder bei ihrer Oma.

24. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

Mose 21:5, 6). Bald kam die Zeit seiner Entwöhnung.

25. Tôi nghĩ chắc trong phút chốc thôi, Horton à.

Eine Minute, Horton.

26. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Bald wird niemand mehr hier sein.

27. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

Hier vergleicht Hugo die Schlechtigkeit des Mannes mit einer Hautkrankheit bei Schafen und den Bischof mit einem Hirten, der nicht zurückweicht, wenn ein Schaf krank ist.

28. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Ich erinnere mich an Sandstürme und räudige Hunde.

29. Chẳng mấy chốc, có nhiều người tập trung tại đó.

Bald waren auch viele andere da.

30. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Schon bald konnte man überhaupt nichts mehr sehen.

31. Bây giờ. Small Hadron Collider ở trong tủ chạn, bị coi thường và ghẻ lạnh.

Jetzt steckt der Small Hadron Collider in einem Schrank, übersehen und vernachlässigt.

32. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Sie hat kein Gesicht mehr, und du gibst ihr ein schäbiges Pony?

33. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Ewige Segnungen nach vorübergehender Züchtigung

34. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

Innerhalb eines kurzen Augenblicks stand ganz Tenebrae in Flammen.

35. Không ngờ mọi chuyện lại xảy ra chỉ trong phút chốc.

All das passiert Knall auf Fall und ohne Vorwarnung.

36. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Bald kam die Zeit, um den Plan auszuführen.

37. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Man gewöhnt sich rasch an die Verhältnisse in fremden Ländern.

38. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Ich lernte, dass in einem Augenblick alles anders ist.

39. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Die Lüge vergeht mit dem Augenblick.

40. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Bald darauf ließ sich die ganze Familie taufen.3

41. Trong phút chốc, 1.300.000 người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

Weitere 1,3 Millionen wurden innerhalb von Sekunden obdachlos.

42. Đừng bao giờ tưởng tượng trong phút chốc rằng con đã tốt.

Denk bloß nicht, du bist ein gutes Kind.

43. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

Mir wurde bald klar, dass das die Wahrheit ist.

44. Diện mạo của nó thay đổi đáng kể chỉ trong phút chốc.

Die Extreme wechseln teilweise innerhalb von Minuten.

45. Ông ta chỉ vừa đi đánh răng, một chốc, ông đã chết.

Eben war er Zähne putzen, eine Sekunde später war er tot.

46. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

All dies gelingt nicht von einem Augenblick auf den anderen.

47. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Bald sind beide Boote so voll, dass sie zu sinken drohen.

48. bé cưng, sao con ko vào chơi trong buồng một chốc đi, okay?

Liebling, warum spielst du nicht ein bisschen in deinem Zimmer, okay?

49. Có vẻ nó làm các phép tính của chúng ta trong phút chốc.

Der führt unsere Berechnungen in einem Bruchteil der Zeit durch.

50. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

Sein Stiefvater war kein Mitglied, und seine Mutter kam nicht zur Kirche.

51. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Ein Augenblick des Nervenkitzels ist es nicht wert, womöglich den Rest des Lebens im Rollstuhl zu sitzen!

52. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

Nachdem er die Medizin eingenommen hatte, breitete sich als Folge einer allergischen Reaktion über seinen ganzen Körper ein juckender Ausschlag mit wäßrigen Blasen aus.

53. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

Misstrauen nimmt einem wiederum bald das menschliche Mitgefühl.

54. Chẳng mấy chốc đã đến lúc sửa soạn bữa tối cho gia đình (14).

Und dann war es auch bald schon wieder Zeit für die Frauen, das Abendessen zu kochen (14).

55. Cho phép tao một chốc để cho bọn mày thấy một điều kỳ diệu.

Lasst mir kurz Zeit, dann zeige ich euch was wirklich Zauberhaftes.

56. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

Dann wird sein Ableben ein frühes Vergnügen für den Legat.

57. Ông cũng bị vợ ghẻ lạnh, Margaret của Đan Mạch, sống ở Stirling, và ngày càng là con trai cả.

Er entfremdete sich von seiner Ehefrau Margarete von Dänemark, die in Stirling Castle lebte, und in zunehmendem Maße auch von seinem ältesten Sohn.

58. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

Bald liefen einige von denen, die vor der Katastrophe flohen, dorthin.

59. Trong phút chốc, từ những kẻ chiếm thế thượng phong, chúng đã bị áp đảo.

Sie gerieten in Panik und im Handumdrehen wurden aus Jägern Gejagte.

60. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

Ich schaue sie einfach auch an, und schon bald... bin ich hart wie ein Felsen.

61. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Denkt über folgende Beispiele nach: Ein Mann hatte geplant, seinen Stiefvater zu ermorden, tat es aber nicht.

62. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Verliebtheit ist wie eine Sandburg, die nach kurzer Zeit weggespült ist

63. Và trong phút chốc anh hiểu ra đó là do cách anh ta ngủ đêm qua.

Bald merkte er, seine Schlafposition war schuld daran.

64. Và trong chốc lát, những đôi mắt với lệ tuôn trào không ngớt đã khô ráo.

Augenblicklich hörten die Tränen, die zuvor nicht enden wollten, auf zu fließen.

65. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Schon bald machten sich bei Belsazar die Folgen des übermäßigen Alkoholgenusses bemerkbar.

66. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

Sie waren völlig verstört und im Handumdrehen wurden aus Jägern Gejagte.

67. Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

Die beiden Lehrjahre waren im Fluge vergangen und es hieß Abschied nehmen von den Kodas.

68. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Darüber wurde es später Abend, und sie boten uns an, bei ihnen zu übernachten.

69. Thưa Chủ Tịch Monson, tôi xin phép có một chốc lát cho đặc ân riêng, được không ạ?

Präsident Monson, darf ich zunächst ein paar persönliche Worte vorwegschicken?

70. Và bạn đi qua căn phòng này trong phút chốc, và tòa nhà sẽ phản ánh điều đó.

Man ist im Sekundenbruchteil durch den Raum durch und das Gebäude spiegelt das wider.

71. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Kurz darauf wurden die drei in die Klinik zurückgebracht — tot!

72. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Augustus haßte seinen Stiefsohn wegen seiner schlechten Charakterzüge und wünschte sich eigentlich nicht ihn als nächsten Cäsar.

73. Chẳng mấy chốc sẽ mở cửa, nó sẽ là trung tâm siêu điện toán và dự trữ dữ liệu.

Dies wird demnächst als Super-Rechenzentrum und als Datensammelstelle in Betrieb genommen.

74. Tôi không muốn giả vờ dù trong một phút chốc rằng những gì chúng ta hiện có là đủ.

Ich will keineswegs so tun, als reiche aus, was wir haben.

75. Nếu Pha-ra-ôn và các thuật sĩ có hân hoan, thì cũng chỉ trong chốc lát mà thôi.

Wenn sich Pharao und seine Priester auch hämisch freuten, so war es doch nur für einen Augenblick.

76. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

Grünes, frisches Gras sieht zwar schön aus, aber schon bald welkt es und stirbt ab.

77. Và nếu bạn nghĩ về điều đó chỉ một chốc lát, rất hiển nhiên rằng nó phải là sự thật.

Wenn ihr auch nur kurz darüber nachdenkt, wird euch das einleuchten.

78. Trong khoảng chốc—nhưng bên ngoài chắc ai cũng thấy dài đằng đẵng—tôi như chết sửng vì kinh ngạc...

Für den Augenblick — den andern, die neben mir standen, muß es wie eine Ewigkeit erschienen sein — war ich vor Verwunderung stumm. . . .

79. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

Und bald hören wir aus Eitelkeit gar nicht mehr hin.

80. Nếu không có người đi trong một thời gian, chẳng mấy chốc cây cối sẽ mọc lấn con đường đó.

Bleibt er aber längere Zeit unbenutzt, wird alles schnell wieder überwuchert.