1. Dễ bảo quản.

Leicht zu unterhalten.

2. Phòng Bảo Quản.

Der Konservierungsraum.

3. Kho lạnh bảo quản phôi

EMBRYO- KÜHLRAUM ZUTRITT VERBOTEN

4. Tôi phải học cách bảo quản mùi hương.

Ich muss lernen, wie man Gerüche festhält.

5. Bảy hàng ghế đã được bảo quản một phần.

Sieben der Sitzreihen haben sich teilweise erhalten.

6. Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

Restaurieren und bewahren: Beschädigte Bücher und Artikel werden fachmännisch restauriert und bewahrt.

7. Dimethyl Sulfoxide, không phải đó là chất bảo quản sao?

Dimethylsulfoxid, ist das nicht ein Konservierungsmittel?

8. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

Damit sich der Duft besser hält?

9. Ướp xác là một phương pháp bảo quản tử thi.

Durch das Einbalsamieren soll der Leichnam erhalten werden.

10. Tôi hy vọng là cô bảo quản tốt căn nhà này.

Ich erwarte, daß Sie alles in Ordnung halten.

11. Trông như được bảo quản khá tốt, nếu xem xét kỹ.

Sieht ziemlich gut konserviert aus, alle Dinge beachtet.

12. Để đánh giá, ví dụ tình trạng bảo quản của bức tranh.

Beispielsweise um den Restaurierungszustand zu bestimmen.

13. Một mật nghẹt thở, và ngọt ngào bảo quản. -- Farewell, coz tôi.

Ein Würgen Galle und eine konservierende süßen. -- Lebe wohl, mein coz.

14. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

Wie wurden jüdische Geschlechtsregister geführt und bewahrt?

15. Bảo trọng, hãy bảo quản cuốn sách này cho hội đồng cơ đốc giáo.

Dann erhaltet auch dieses Buch über das Konzil von Konstanz.

16. Chúng ta quá may mắn khi họ đã bảo quản chúng trong dầu nhờn.

Wir haben Glück, dass die Gewehre in Schmieröl gepackt waren.

17. Scofield biết mấy thứ này cần phải được bảo quản ở nơi lạnh, ẩm ướt.

Scofield wusste, dass diese in einem kühlen, feuchten Bereich gelagert werden mussten.

18. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

Da Salz haltbar macht, wurde es ein Symbol für Dauerhaftigkeit und Unveränderlichkeit.

19. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

Die Feigensaison dauert nicht lange und damit man auch danach noch etwas davon hat, werden sie in der Sonne getrocknet und dann verpackt.

20. Có thể vẫn còn lại những dấu vết bằng chứng được bảo quản trong lớp craquelure.

Es könnte konserviertes Spurenmaterial in den Craquelé geben.

21. Cầu Bifrost đã bị phong tỏa và khối Tesseract đang được bảo quản trong hầm vũ khí.

Der Bifröst ist geschlossen und der Tesserakt weggesperrt.

22. Nó sẽ tồn tại mãi mãi. anh bảo quản nó trong một 1% của nhựa polyvinyl acetal.

Ich habe es in einer 1% - Lösung Polyvinylazetat-Harz konserviert.

23. Ta đã có loại tủ lạnh không hề cần đến điện năng, chúng được bảo quản trong hũ.

Diese sind Kühlschränke, die keinen Strom brauchen, es sind Töpfe in Töpfen.

24. Chúng ta sẽ tìm cách vào Phòng Bảo Quản, nơi có mức độ an ninh thấp nhất. Huh.

Wir gehen in den Konservierungsraum, wo sich weniger Wachpersonal befindet.

25. Xây cất, bảo quản và điều hành các đền thờ, các nhà hội và các tòa nhà khác.

Bau, Erhaltung und Betrieb von Tempeln, Gemeindehäusern und anderen Gebäuden.

26. Nó đã đưa nhóm Autobot thứ 2 tới và đang được NASA bảo quản và nghiên cứu tới giờ.

Es brachte die zweite Welle der Autobots und wird seitdem von der NASA instandgehalten und erforscht.

27. Họ đã thu thập và bàn giao chúng để bảo quản ở những nơi xung quanh các thị xã.

Sie sammelten sie und brachten sie zur Aufbewahrung zu verschiedenen Orten in den verschiedenen Städten.

28. Các protein và màng tế bào hòa lẫn tất cả... và hoạt động như một chất bảo quản tự nhiên.

Die Proteine und Zellmembranen vermischen sich und fungieren als natürlicher Schutz.

29. Người ta không biết đến bao giờ mới có thể làm sống lại một con người được bảo quản lạnh.

Niemand weiß, wo sie sind – vielleicht am Erfrieren.

30. Trong khi những khoản tặng dữ gia tăng, Các Thánh Hữu bắt đầu đóng hộp thực phẩm để bảo quản.

Als mehr und mehr Nahrungsmittelspenden eintrafen, machten sich die Mitglieder daran, das Essen in Dosen zu konservieren.

31. Trải qua hàng trăm năm, nhân dân địa phương đã giữ gìn bảo quản ngôi đình tương đối nguyên vẹn.

Über die Jahrhunderte ist es Brauch geworden, menschlichen persönlichen Kontakt komplett zu vermeiden.

32. Trong một thời gian dài đơn vị đo chuẩn được xác định bởi những mẫu được thử bảo quản kĩ lưỡng.

Lange Zeit wurden Einheiten mittels physikalischer Prototypen definiert.

33. Thủ tục đun trong nước sôi có thể làm cho dưa chua được bảo vệ lẫn bảo quản trong một thời gian dài.

Die Behandlung im kochenden Wasserbad sorgt dafür, dass die eingelegten Gurken für eine lange Zeit geschützt und konserviert werden.

34. Ông đã khuyên bảo chúng ta nên tránh nợ nần, bảo quản một kho dự trữ thức ăn và trở nên tự lực.

Er hat uns geraten, Schulden zu meiden, einen Vorrat an Nahrungsmitteln zu haben und unabhängig zu werden.

35. (Truyền-đạo 5:12) Phải mất nhiều thì giờ và tiền bạc để sửa chữa, giữ sạch, bảo quản và bảo vệ của cải.

Unsere materiellen Besitztümer zu reparieren, zu putzen, zu warten und zu schützen kostet Zeit und Geld.

36. Khi những vật lưu trữ cần được bảo dưỡng, chúng được đưa khỏi nơi cất giữ, đi qua hành lang và vào Phòng Bảo Quản.

Man holt sie dazu aus dem Tresor auf der anderen Seite des Flurs und bringt sie in diesen Raum.

37. Đại dương là, thực sự, kiên cường và độ lượng đến một mức độ nào đó, nhưng chúng ta phải là người bảo quản tốt.

Das Meer ist in der Tat sehr widerstandsfähig und bis zu einem Punkt tolerant, aber wir müssen es beschützen.

38. Cuối cùng, chúng tôi giữ BFIF trong một cái hộp để bảo quản, và khi người quân nhân ấy rời NICoE, ông ấy bỏ lại BFIB.

Schließlich legten wir BGIB in eine Kiste, um ihn weiter wegzuschließen. Als diese Einsatzkraft NICoE verließ, entschied er sich dazu, BGIB zurück zu lassen.

39. Sau khi Rosa tóc xanh xinh đẹp bị sát hạt, các bác sĩ bảo quản xác cô với thuốc mỡ và các chất lỏng chuyên dụng

Nachdem die atemberaubende, grünhaarige Rosa ermordet wurde, präservieren die Doktoren sie mit Salbe und Leichenbestatter- Balsam.

40. Ở Kenya, có một dịch vụ được gọi là iCow, cung cấp cho chúng ta thông tin rất quan trọng về quá trình bảo quản sữa.

In Kenia gibt es einen Dienst namens iCow, der Ihnen wirklich wichtige Informationen schickt, wie Sie Ihre Molkerei führen sollten.

41. Chúng ta cần đưa chúng vào bảo quản trong ngân hàng hạt giống và cung cấp hạt giống đó cho các nhà nghiên cứu trong tương lai.

Wir müssen sie in guten Pflanzensamenbanken aufbewahren, die das Saatgut für Forscher in der Zukunft bereithalten können.

42. Họ thậm chí còn thu được 9,000 nhau thai của một số kì sinh nở, hiện đang được ngâm bảo quản, cất giữ trong một kho an toàn.

Sie haben sogar 9 000 Plazentas einiger Geburten gesammelt, die nun sicher in Kunststoffeimern in sicheren Lagerräumen bewahrt werden.

43. Tiến trình bảo quản dần dần biến đổi kết cấu của quả dưa leo và tạo ra hình dáng trong suốt và vị đặc biệt của dưa chua.

Der Vorgang des Haltbarmachens verändert nach und nach die Beschaffenheit der Gurke und sorgt für das durchsichtige Aussehen und den unverwechselbaren Geschmack einer eingelegten Gurke.

44. Tất cả những tạp chất phải được loại ra khỏi dưa chua lẫn cái chai để sản phẩm hoàn tất có thể được che chở và bảo quản.

Damit das Endprodukt geschützt und konserviert werden kann, müssen sämtliche Unreinheiten sowohl von den eingelegten Gurken als auch von den Gläsern entfernt werden.

45. Được dùng làm một chất bảo quản quan trọng để giữ thực phẩm khỏi hư trong thế giới thời xưa; nó được coi là vật thiết yếu cho cuộc sống.

Im Altertum wichtig zur Haltbarmachung von Nahrungsmitteln; es wurde als lebensnotwendig erachtet.

46. Và cuối cùng tôi nghĩ, bằng cách bảo quản lúa mì, lúa gạo, khoai tây và các cây trồng khác chúng ta sẽ đơn giản là đang tự cứu lấy mình.

Und meine letzte Überlegung ist, dass wir durch die Erhaltung von Weizen, von Reis, Kartoffeln und anderen Nutzpflanzen, uns einfach gesagt am Ende wahrscheinlich selbst erhalten werden.

47. Tuy nhiên, dưới điều kiện bảo quản tốt, những hạt giống của nhiều loại cây có thể được tồn trữ lâu đến hàng thế kỷ trước khi cần được đem ra gieo.

Dennoch ist es bei entsprechend sorgfältiger Aufbewahrung möglich, die Samen vieler Pflanzen jahrhundertelang zu lagern, bevor sie wieder ausgesät werden müssen.

48. Các nhà cổ sinh vật học đã phát hiện ra hai hoá thạch còn được bảo quản tốt, một ở Đức vào thập niên 1850 và một ở Pháp vào thập niên 1970.

Bisher wurden zwei gut erhaltene Skelette entdeckt, eines zur Zeit der 1850er Jahre in Deutschland und das zweite über ein Jahrhundert später in Frankreich.

49. Nếu muốn bảo quản hạt giống trong 1 thời gian dài và cung cấp cho các nhà lai ghép và nghiên cứu cây trồng, bạn cần sấy khô sau đó làm đông lạnh nó.

Wenn man Saatgut für lange Zeit aufbewahren und sie den Pflanzenzüchtern und Forschern zugänglich machen will, dann muss man sie trocknen und einfrieren.

50. 65 Và đó là cách mà các ngươi phải bảo quản những lợi nhuận có được từ các vật thiêng liêng trong ngân khố, để dùng cho các mục đích thiêng liêng và thánh thiện.

65 Und so sollt ihr die Gewinne aus den heiligen Dingen in der Schatzkammer zu heiligen und geheiligten Zwecken bewahren.

51. Cho đến ngày nay, đặc tính chữa bệnh và khử trùng được coi là nhờ muối, và trên toàn cầu, người ta dùng nó để làm tăng thêm vị và để làm chất bảo quản.

Bis heute werden ihm sowohl heilende als auch antiseptische Eigenschaften zugeschrieben, und es wird weltweit als Geschmacksverbesserer und als Konservierungsmittel verwendet.

52. Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

Erklären Sie, dass sich das Wort Würzkraft in 3 Nephi 12:13 nicht nur auf den Geschmack des Salzes, sondern auch auf dessen Eigenschaft als Konservierungsmittel bezieht.

53. Khi họ trả lời, hãy chắc chắn là rõ ràng rằng ngoài việc làm tăng gia vị của thức ăn, muối còn được sử dụng như là một chất bảo quản để ngăn chặn thịt bị hư hỏng.

Dabei soll deutlich werden, dass Salz nicht nur zum Würzen verwendet wird, sondern auch als Konservierungsmittel, um Fleisch vor dem Verderben zu bewahren.

54. Con số sẽ tăng lên hơn 1 triệu và 1 ngày nào đó chúng tôi sẽ có mẫu -- khoảng 500 hạt giống -- cho mỗi cây trồng nông nghiệp được bảo quản trong trạng thái đông lạnh trong cơ sở này.

Wir streben über eine Million an, und irgendwann werden wir Proben -- ungefähr 500 Samen -- von jeder Art von landwirtschaftlichen Nutzpflanzen in dieser Anlage haben, die man gefroren aufbewahren kann.

55. Con số sẽ tăng lên hơn 1 triệu và 1 ngày nào đó chúng tôi sẽ có mẫu-- khoảng 500 hạt giống-- cho mỗi cây trồng nông nghiệp được bảo quản trong trạng thái đông lạnh trong cơ sở này.

Wir streben über eine Million an, und irgendwann werden wir Proben -- ungefähr 500 Samen -- von jeder Art von landwirtschaftlichen Nutzpflanzen in dieser Anlage haben, die man gefroren aufbewahren kann.

56. Bánh này là bánh không đường, không đậu Không béo, không chất bảo quản... do ông thợ giỏi nhất làm ông ấy bảo đảm là không có đậu phộng..... vì tôi biết nhóc con chị bị dị ứng đậu phộng

Dies ist ein organischer, glutenfreier, antioxidativ-reicher Acaibeerenkuchen, von einem örtlichen Bäcker gemacht. Keine Tierversuche oder Erdnüsse.

57. Theo Luật Lưu trữ (Luật 8.159) ngày 8 tháng 1 năm 1991, nó có nhiệm vụ tổ chức, lưu trữ, bảo quản, tiếp cận và tiết lộ di sản tư liệu của chính phủ liên bang, phục vụ Nhà nước và công dân.

Gemäß dem Archivgesetz (Gesetz 8.159) vom 8. Januar 1991 hat es die Aufgabe, das dokumentarische Erbe der Bundesregierung zu organisieren, zu erhalten, zugänglich zu machen und dem Staat und den Bürgern zu dienen.

58. Thư từ trao đổi giữa Victoria và song thân được bảo vệ rất kĩ: 3,777 lá thư mà Nữ hoàng Victoria gửi cho con gái cả, và khoảng 4,000 bức thư mà Hoàng hậu Đức gửi cho mẹ mình được bảo quản và lưu trữ.

Die Korrespondenz zwischen Victoria und ihren Eltern ist nahezu lückenlos erhalten geblieben: Allein 3777 Briefe von Queen Victoria an ihre älteste Tochter und ungefähr 4000 Briefe der Tochter an ihre Mutter sind erhalten und katalogisiert.

59. Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Dịch Mỹ tuyên bố rằng chúng ta có 219 loại độc tố tồn tại trong cơ thể, và nó bao gồm các chất bảo quản, thuốc trừ sâu, và một số kim lại nặng như chì và thủy ngân.

Die US- amerikanische Gesundheitsbehörde sagt, dass wir 219 giftige Schadstoffe in unseren Körpern tragen, darunter Konservierungsstoffe, Pestizide und Schwermetalle wie Blei und Quecksilber.

60. Thật là thú vị, bởi 6 năm trước khi tôi mang thai đứa con đầu tiên tôi nhận ra rằng chất bảo quản thường được dùng nhất trong các sản phẩm chăm sóc em bé mô phỏng estrogen khi nó thấm vào cơ thể con người.

Interessanterweise ist es sechs Jahre her, ich war gerade mit meinem ersten Kind schwanger, dass ich herausfand, dass das meist genutzte Konservierungsmittel in Babypflegeprodukten Östrogen nachahmt, wenn es in den menschlichen Körper gelangt.

61. Những quả dưa leo đã được bảo quản thì được chèn vào mấy cái lọ đã được khử trùng và đặt vào nước sôi để loại ra những tạp chất và đậy kín những lọ đựng để tránh những chất gây ô nhiễm từ bên ngoài.

Haltbar gemachte Gurken werden in sterilisierte Gläser gefüllt und mit Hitze behandelt, um Unreinheiten zu entfernen und die Behälter zu versiegeln, sodass keine Verschmutzung von außen eindringen kann.

62. Trên máy bay, tôi đã thấy hàng ngàn bó nhựa trắng của một của 1 nền công nghiệp bảo quản mà được cho rằng nó thân thiện với môi trường và tái chế hàng triệu lốp xe để bảo tồn cuộc sống con người và để cải thiện cuộc sống con người.

Im Flug enthüllte meine Beobachtung Tausende von weißen Plastikbündeln, die der Energieindustrie gehörten, die behauptet, sie sei umweltfreundlich und recycele Millionen von Autoreifen, um das Leben der Menschen zu schützen und es zu verbessern.

63. Họ lấy mẫu ADN của con thú có túi được ngâm bảo quản rồi nối vào một hệ gien của chuột, họ gắn một dấu hiệu lên nó để bất cứ vật chất nào được tạo ra từ ADN của loài thú có túi sẽ có màu xanh dương lá trên cơ thể chuột con

Sie nahmen etwas von der eingelegten Beutelwolf-DNA und brachten es in ein Maus-Gen ein, aber vorher markierten sie es, so dass alles, was diese Beutelwolf-DNA produzierte, im Mausbaby blaugrün erscheint.

64. Điều này rất thú vị, nhưng không có lí do nào để chúng ta hy vọng là việc này sẽ thành công, vì những mô này không được tẩm chất chống đông những loại chất lỏng không hình thành tinh thể khi đóng băng, để bảo quản những mô này khi bị đông lạnh

Das war schon aufregend, aber eigentlich durften wir nicht hoffen, dass das funktionierte, weil das Gewebe keinen Gefrierschutz abbekommen hatte, um Frostschäden zu verhindern.

65. Con bucardo cuối cùng là 1 con cái tên là Celia khi nó còn sống, các nhà khoa học đã bắt được nó và lấy một ít mô từ tai của nó, rồi bảo quản chúng trong nitơ lỏng, sau đó thả nó lại tự nhiên, nhưng vài tháng sau, xác của nó được tìm thấy dưới 1 cái cây đổ.

Der letzte Pyrenäensteinbock, oder Bucardo, mit dem Namen Celia, war noch lebendig, als sie gefangen wurde und ihrem Ohr wurde Gewebe entnommen, in flüssigem Stickstoff kryokonserviert, und sie zurück in die Wildnis entlassen. Einige Monate später wurde sie tot unter einem gefallenen Baum entdeckt.