1. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

Der Name war ein Pseudonym mehr noch: ein Pseudo-Pseudonym.

2. Bút danh chứ không phải là danh bút.

Mein Pseudonym anstatt meines Künstlernamens.

3. Nhiều người trong số đó sử dụng bút danh.

Viele dieser Figuren tragen Inschriften.

4. " Bà Mẹ Chưa Kết Hôn " là bút danh của tôi.

Und'Ledige Mutter'ist mein Künstlername.

5. Là một nhà văn, ông có bút danh là Herbert Wild.

Als Schriftsteller hatte er das Pseudonym Herbert Wild.

6. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Ich möchte mit einem Gedicht der amerikanischen Dichterin Lucille Clifton enden.

7. Nó được sáng lập vào năm 2008 bởi một lập trình viên vô danh dưới bút danh Satoshi Nakamoto.

Bitcoin wurde 2008 begründet von einem anonymen Programmierer, unter dem Pseudonym Satoshi Nakamoto.

8. Liebert cũng là một tác giả quân sự và có lần ông đã đặt cho mình bút danh Samarticus.

Liebert betätigte sich auch als Militärschriftsteller und bediente sich dabei gelegentlich des Pseudonyms „Samarticus“.

9. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

Eines der Pseudonyme, unter denen Olivétan veröffentlichte, lautet Belisem de Belimakom, was „der Namenlose von nirgendwo“ bedeutet.

10. Thuật ngữ này được đặt theo tên tác gia người Anh Eric Blair được biết tới với bút danh George Orwell.

Der Begriff bezieht sich auf den britischen Autor Eric Blair, der unter seinem Künstlernamen George Orwell bekannt ist.

11. Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

Unter verschiedenen Decknamen überarbeitete er sein „Neues Testament“ und Teile des „Alten Testaments“.

12. Những tác phẩm đầu tiên của ông như Jocelyn, From The Four Winds (Bốn ngọn gió) được xuất bản dưới bút danh John Sinjohn.

Seine ersten Werke publizierte Galsworthy unter dem Pseudonym John Sinjohn.

13. Bộ phim The Brave One của King Brothers, một câu chuyện gốc dưới bút danh Trumbo, nhận được giải Oscar mà anh không thể nhận.

Der King-Brothers-Film Roter Staub (The Brave One), für den Trumbo unter einem Pseudonym das Drehbuch verfasst hat, erhält einen Oscar, den Trumbo jedoch nicht entgegennehmen kann.

14. Từ 1946 tên hay bút danh của ông cũng ngày càng xuất hiện thường xuyên hơn trên các cơ quan báo chí Trosky Mỹ và quốc tế.

Ab 1946 tauchten sein Name bzw. seine Pseudonyme auch immer häufiger in amerikanischen und anderen internationalen trotzkistischen Presseorganen auf.

15. Marta Lynch là bút danh của Marta Lía Frigerio (Buenos Aires, 8 tháng 3 năm 1925 - 8 tháng 10 năm 1985), một nhà văn nữ người Argentina.

Marta Lynch, eigentlich Marta Lía Frigerio, (* 8. März 1925 in Buenos Aires; † 8. Oktober 1985 ebenda) war eine argentinische Schriftstellerin.

16. Bút danh này là một phép chơi chữ của tên ông; Lewis là dạng tiếng Anh của Ludovicus- dạng La tinh của Lutwidge, và Carroll là dạng tiếng Anh của Carolus- dạng La tinh của Charles.

Dieses Pseudonym leitet sich von seinem Realnamen her: Lewis ist die anglisierte Form von Ludovicus, der latinisierten Form für Lutwidge, und Carroll ist die anglisierte Form von Carolus, dem lateinischen Namen für Charles.

17. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng nội dung nhại lại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh — chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

Nichts spricht gegen Parodie, Satire oder die Verwendung eines Pseudonyms oder Künstlernamens – vermeiden Sie aber, dass Leser durch Ihre Inhalte in Bezug auf Ihre wahre Identität in die Irre geführt werden.

18. Một thí dụ là lời cước chú về Giăng 1:1 trong cuốn A New Version of the Four Gospels (Một bản dịch mới bốn cuốn Phúc Âm), do John Lingard xuất bản năm 1836 dưới bút danh “Một tín đồ Công Giáo”.

Ein typisches Beispiel dafür ist eine Aussage in der Fußnote zu Johannes 1:1 in A New Version of the Four Gospels, 1836 von John Lingard unter dem Pseudonym „Ein Katholik“ herausgegeben.

19. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng bài có nội dung giễu nhại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh – chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

Nichts spricht gegen Parodie, Satire oder die Verwendung eines Pseudonyms oder Künstlernamens – vermeiden Sie aber, dass Leser durch Ihre Inhalte in Bezug auf Ihre wahre Identität in die Irre geführt werden.

20. Nhóm toán học với bút danh Nicolas Bourbaki đã đóng góp đáng kể cho sự công nhận này; họ muốn mô tả mới toán học đồng nhất dựa trên lý thuyết tập hợp và biến đổi nó vào năm 1939 tại các lãnh vực toán học chính thành công.

Die Mathematiker-Gruppe mit Pseudonym Nicolas Bourbaki trug wesentlich zu dieser Anerkennung bei; sie wollte die Mathematik auf Basis der Mengenlehre einheitlich neu darstellen und setzte dies ab 1939 in zentralen Mathematikgebieten erfolgreich um.