1. Thế còn về gia đình bên nội?

Wie sieht es mit der väterlichen Seite der Familie aus?

2. Và tôi chắc bên Nội các sẽ ủng hộ điều này.

Sicher wird das Kabinett sie unterstützen.

3. Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.

Detective Bezzerides ist keine interne Ermittlerin oder undercover.

4. Tôi điều chỉnh lối suy nghĩ và làm hòa với gia đình bên nội.

Ich korrigierte mein Denken und versöhnte mich mit der Familie meines Vaters.

5. Phân tích ADN ty thể không cung cấp được thông tin liên quan đến tổ tiên bên nội.

Analysen der Mitochondrien-DNA geben keinen Aufschluss über männliche Vorfahren.

6. Gia đình bên nội của anh có nguồn gốc từ thành phố Ancona ở Ý rồi chuyển sang Argentina vào năm 1883.

Seine Eltern sind beide italienischstämmig, wobei die Familie väterlicherseits aus der italienischen Stadt Ancona stammt und 1883 nach Argentinien auswanderte.

7. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Gia đình bên nội tôi là người Ai-len (Ái Nhĩ Lan) nên từ nhỏ, tôi theo đạo Công giáo.

MEINE VERGANGENHEIT: Meine Verwandten väterlicherseits sind irischer Abstammung, und ich gehörte als Kind der irisch-katholischen Kirche an.

8. “Các chuỗi mắt xích các thế hệ” của cá nhân tôi thì khá khác biệt giữa dòng họ bên ngoại và bên nội của tôi.

Meine eigenen „Ketten der Generationen“ sind auf meinen Ahnenlinien mütterlicherseits und väterlicherseits sehr verschieden.

9. Vì khác biệt này mà mẹ tôi trở thành nạn nhân của sự thành kiến gay gắt từ bên nội cho đến ngày bà qua đời.

Wegen dieser Unterschiede schlugen meiner Mutter bis zu ihrem Tod die schlimmsten Vorurteile aus der Familie meines Vaters entgegen.

10. Dù tiếng Anh là ngôn ngữ chính, chúng tôi thấy là việc nói được tiếng Hy Lạp đã làm cho mối quan hệ gia đình chúng tôi được mạnh mẽ và khắng khít thêm, đặc biệt đối với ông bà cả bên nội lẫn bên ngoại.

Englisch ist zwar unsere Hauptsprache, aber wir finden, dass erst dadurch, dass wir auch Griechisch können, starke, enge familiäre Bindungen zustande kommen konnten, vor allem mit unseren Großeltern.