1. Ra bãi rác

Zur Schutthalde

2. Mới lụm ở bãi rác hôm qua.

Ich habe es gestern im Müll gefunden.

3. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Er führt über die Erinnerungsdeponie.

4. Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt

Das ist ein anderes Umfeld.

5. Nơi này khiến nhà mình trông như cái bãi rác.

Mann, verglichen damit, ist unser Haus echt scheiße.

6. Ông biết mấy người sống ở khỏi bãi rác không?

Du kennst doch die Leute, die hinter der Müllhalde wohnen.

7. Bố mày lại nhặt nó ở bãi rác chứ gì.

Das hat dein Alter wohl wieder auf dem Müll gefunden.

8. Ngoài bãi rác, các phân tử Cac-bon giống nhau này lại phân hủy theo những cách khác nhau bởi vì bãi rác là môi trường kỵ khí

In einer Deponie zersetzen sich die gleichen Kohlenstoffmoleküle auf eine andere Weise, weil die Deponie anaerob ist.

9. Vụ tràn cặn này đã tạo nên bãi rác lớn thứ hai tại nước Mỹ.

Dies ist in unserem ganzen Land der zweitgrösste Abfallfluss Amerikas.

10. Và tôi có rất nhiều thứ mà chúng tôi đang chuẩn bị đem ra đổ bãi rác.

Und ich hatte gerade eine Menge Kram für den Sperrmüll aussortiert.

11. Khoảng không trong thành phố nhanh chóng trở thành nơi đậu xe trái phép hoặc bãi rác.

Diese Lücken wurden schnell als nicht genehmigte Parkplätze genutzt, oder zu Müllhalden.

12. Tôi xóa hết các trò trong máy vi tính và ném tất cả đĩa trò chơi vào bãi rác thành phố”.

„Ich löschte sie auf dem Computer und brachte die Spiele komplett zur städtischen Müllhalde.“

13. cuối cùng, sẽ bị tống vô bãi rác vào lúc nào đó là máy siêu âm điện tim cho thai nhi.

Ein Beispiel für ein medizinisches Gerät, das auf einem Gerätefriedhof enden könnte, ist ein Ultraschall-Monitor zum Überwachen des Herzschlags von Babys im Mutterleib.

14. Ở Thụy Sỹ khoảng 15 năm trước họ đã cố gắng quyết định xem nên đặt bãi rác thải nguyên tử ở đâu.

In der Schweiz vor circa 15 Jahren sollte entschieden werden wo ein Atommüll-Endlager gemacht werden soll.

15. Và họ đã nói, " Bạn có sẵn lòng để có một bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không? "

" Wären sie bereit ein Atommüll- Endlager in ihrer Gemeinde zu haben? "

16. Thay vào đó, linh hồn con người toát ra từ bức tường kim loại và bãi rác hướng tới một thứ không khu vực hợp pháp nào có: tự do.

Stattdessen strahlte das menschliche Temperament ab von den Metallwänden und den Müllhalden, um etwas anzubieten, das keine rechtmäßige Nachbarschaft bieten konnte: Freiheit.

17. Việc điều tra thêm đã phát hiện ra là toàn bộ khu láng giềng Love Canal của mình cũng được xây dựng trên đỉnh của bãi rác thải độc hại này.

Weitere Untersuchungen zeigten, dass die gesamte Nachbarschaft von Gibbs, Love Canal, auf dieser Sondermülldeponie errichtet wurde.

18. Họ đã hỏi “ Nếu chúng tôi trả bạn 6 tuần tiền lương mỗi năm bạn có sẵn lòng để bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không?”

Sie sagten: "Wenn wir ihnen sechs Wochengehälter pro Jahr zahlen wären sie bereit ein Atommüll-Endlager in ihrer Gemeinde zu haben?"

19. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ „Passatwinde, die häufigsten Winde im Pazifik, haben dazu beigetragen, dass sich über die Jahre eine Unmenge Treibmüll angehäuft hat.“

20. Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

Dieser junge Mann war derart süchtig nach Drogen, dass er schließlich auf einer Müllhalde lebte und alles sammelte, was sich irgendwie zu Geld machen ließ, damit er seine Drogensucht finanzieren konnte.

21. Chúng tôi còn đang trở thành những đứa trẻ của bắp ngô, tạo nên những trang trại ở giữa đường Fordham để tuyên truyền ý thức và lấy chai lọ ra khỏi bãi rác.

Wir werden auch Maiskinder sein, werden Farmen in der Mitte der Fordham Road für das Bewusstsein gründen und Flaschen aus dem Müll sammeln.

22. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

Heutzutage sind Schulgelände mancherorts derart von Abfällen übersät, dass sie eher einer Schutthalde gleichen als einem Spiel- oder Sportplatz.

23. Nhưng nếu bạn quăng các túi này vào thùng rác trong khi cơ sở vật chất của bãi rác địa phương chỉ là hạng bình thường thì thực tế lại là sự gây hại gấp đôi

Aber wenn es weggeworfen wird, und dann auf einer ganz normalen Deponie landet, dann haben wir einen sogenannten doppelten Negativ.

24. Nhưng nếu không nhờ một mùi hôi quen thuộc một cách kì lạ luôn luôn phảng phất trong căn hộ, sẽ dễ dàng quên mất rằng bạn đang đứng cạnh một lán bò trên đỉnh một bãi rác.

Wäre da nicht der seltsam vertraute übelkeiterregende Geruch, der dauernd durch die Wohnung weht, wäre es einfach zu vergessen, dass man neben einem Kuhstall und auf einer Mülldeponie steht.

25. Cách đây vài năm, vợ chồng tôi đang đi đổ rác tại bãi rác địa phương thì tôi thấy một trong các phụ nữ làm việc ở đó đang nhặt lên một cái hộp để đưa vào lò đốt rác.

Vor einigen Jahren brachten mein Mann und ich eine Ladung Müll zur städtischen Müllkippe. Dort sah ich, wie eine Angestellte gerade eine Schachtel aufhob, um sie in den Verbrennungsofen zu werfen.

26. Khí sinh học, hay khí bãi rác, là một nhiên liệu sinh học được sản xuất thông qua giai đoạn trung gian của tiêu hóa kỵ khí gồm chủ yếu là 45-90% mêtan sinh học được sản xuất và carbon dioxide.

Biogas oder Deponiegas ist ein Biokraftstoff, der durch anaerobe Vergärung entsteht und der zu 45–90 % aus biologisch erzeugtem Methan und Kohlendioxid besteht.

27. Do vậy những bó rau cải và vật phẩm thừa mà ta thải ra đều có thể tự phân hủy Tuy nhiên nếu chúng kết thúc ở ngoài bãi rác thì đó lại là thảm họa tác nhân gây ra thay đổi khí hậu.

Unsere alten Salatköpfe und die Produkte, die wir weggeworfen haben und die biologisch abbaubar sind, tragen zum Klimawandel bei, wenn sie auf einer Deponie landen.

28. Qua câu này, nhà tiên tri hiển nhiên nói đến việc ra ngoài “thành Giê-ru-sa-lem đến trũng Hi-nôm (Ghê-hen-na), nơi người ta từng thiêu người để hiến dâng cho các thần (Giê 7:31) và nơi này cuối cùng đã trở thành bãi rác của thành” (Sách Jerome Biblical Commentary).

Darin bezieht sich der Prophet offenbar auf das Hinausgehen „aus Jerusalem in das umliegende Tal Hinnom (Gehenna), in dem einst Menschen geopfert wurden (Jer. 7:31) und das schließlich zum Müllplatz der Stadt wurde“ (The Jerome Biblical Commentary).