1. “Đi dự Lễ Mi-sa, lần hạt và rước Lễ”.

„Zur Messe zu gehen, den Rosenkranz zu beten und die heilige Kommunion zu empfangen.“

2. Có thể đã đi nghỉ lễ.

Könnte im Urlaub sein.

3. Chúng ta làm lễ nhanh đi

Wir werden eine kurze Zeremonie abhalten.

4. Vậy, Chủ nhật này con có đi lễ Misa không?

Sehe ich dich bei der Messe?

5. Các em đã đi dự lễ cưới lần nào chưa?—

Bist du je bei einer solchen Feier gewesen? —

6. Anh có để mở cửa sổ khi đi nghỉ lễ không?

Lassen Sie Ihre Fenster offen, wenn Sie in den Urlaub fahren?

7. Cứ để Cori làm việc thiết kế hôn lễ đi anh.

Hör zu, lass Cori ihre Arbeit tun und die Hochzeit planen.

8. Vợ tôi và tôi đi dự lễ báp têm của bà.

Meine Frau und ich gingen zu ihrer Taufe.

9. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

In ihrem Sonntagskleid, total bedeckt mit Dreck und Schlamm.

10. Sao không biết tỏ lễ độ chút đi, thằng đột biến.

Etwas mehr Respekt.

11. Một số người đi hành hương để ăn mừng lễ này.

Manche machen in dieser Zeit spezielle Wallfahrten.

12. Giờ, ai cũng đi siêu thị ngày lễ rồi nhỉ, hửm?

Sie sind alle schon mal während der Ferien in einem Einkaufszentrum gewesen, oder?

13. Vả, gặp một thầy tế-lễ đi xuống đường đó, thấy người ấy, thì đi qua khỏi.

Nun traf es sich, dass ein gewisser Priester jenen Weg hinabging, doch als er ihn sah, ging er auf der entgegengesetzten Seite vorüber.

14. Tôi lớn lên theo Công giáo nhưng không đi lễ thường xuyên.

Ursprünglich war ich katholisch, ging aber nicht regelmäßig in die Kirche.

15. Phi-lát bảo các thầy tế lễ sai lính đi canh mộ.

Da erlaubt Pilatus den Priestern, die Gruft von Soldaten bewachen zu lassen.

16. Kinh Thánh chỉ nói: “Khi [Ê-hút] dâng lễ-cống rồi, bèn cho những kẻ đã đem lễ-vật đến đi về”.

Der Bericht sagt lediglich: „Es geschah, als . . .

17. Khi tôi đến nơi, phần lớn dân làng đang đi lễ nhà thờ.

Die meisten Dorfbewohner waren in der Kirche, als ich ankam.

18. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

Da heben die Priester die Bundeslade hoch und tragen sie vor dem Volk her.

19. Khoảng một tháng sau khi tang lễ, Mẹ đã không đi ra ngoài.

Ungefähr einen Monat nach den Beerdigungen hörte Mom auf auszugehen.

20. Sau đó, một thầy tế lễ Do Thái đi ngang qua đường ấy.

Da kommt ein jüdischer Priester vorbei.

21. Khoảng một nửa số người đi đưa đám tang tại tang lễ của người đi giao sữa là người Amish.

Etwa die Hälfte der Trauernden bei der Bestattung des Milchmanns waren Amish.

22. Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

Er will den Priestern verraten, wie sie Jesus festnehmen können.

23. Vania đi lễ nhà thờ nhưng cảm thấy bị Đức Chúa Trời bỏ rơi.

Sie besuchte zwar die Kirche, fühlte sich aber von Gott im Stich gelassen.

24. Một đoàn dân đông cùng đi với ngài để cử hành lễ Vượt qua.

Wegen der bevorstehenden Passahfeier waren mit ihm große Menschenmengen unterwegs.

25. Đôi khi người ta hỏi: “Tại sao tôi phải đi dự lễ Tiệc Thánh?”

Manchmal hört man Fragen wie: „Warum muss ich zur Abendmahlsversammlung gehen?“

26. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Haben alle, die kommen möchten, eine Fahrgelegenheit?

27. Trên đường đi đến các thầy tế lễ, mười người phung được chữa lành.

Auf dem Weg zu den Priestern wurden die zehn Aussätzigen geheilt.

28. Họ cùng nhau làm nghi lễ tawaf, nghi lễ hành hương của những người Hồi giáo, khi họ đi vòng xung quanh tượng đài Kaaba.

Sie haben den Tawaf zusammen ausgeführt, das Umrunden der Kaaba.

29. Cách vài chủ nhật sau, vì không khỏe nên tôi không đi lễ nhà thờ.

Einige Wochen danach fühlte ich mich am Sonntag nicht wohl und ging daher nicht zur Kirche.

30. Chẳng những ông cho phép, mà còn cùng đi dự Lễ Tưởng Niệm với anh.

Er gab dem Soldaten nicht nur frei für das Gedächtnismahl, sondern ging sogar selbst mit.

31. Tại Chicago, gia đình McCallister dự định sẽ đi nghỉ lễ Giáng sinh ở Paris.

Die Familie McCallister fliegt über die Weihnachtsfeiertage nach Florida.

32. Sau một tuần lễ xôn xao, pho tượng được rời đi Madrid để khảo-nghiệm.

Busby, einem ehemaligen Präsidentenberater, veröffentlichte politische Analyse.

33. Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

Bei diesem Fest wird eine Buddhastatue durch die Straßen getragen.

34. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Wir signalisieren das Ende eines Lebens mit Ritualen.

35. Trong chuyến đi đó, chúng tôi đã làm lễ cung hiến hai tòa nhà mới.

Während dieses Besuchs weihten wir zwei neue Gebäude.

36. Chúng tôi đi nhà thờ vào mỗi chủ nhật và những ngày lễ quốc gia.

An Sonntagen und nationalen Feiertagen gingen wir zusammen in die Kirche.

37. • Những người đi trong lẽ thật chỉ cử hành lễ tôn giáo duy nhất nào?

• Nur welches religiöse Fest feiern diejenigen, die in der Wahrheit wandeln?

38. Lớn lên trong một gia đình ngoan đạo, anh đều đặn cùng cha đi lễ.

Er wurde religiös erzogen und ging regelmäßig mit seinem Vater zum Gottesdienst.

39. Một thầy tế lễ người Y-sơ-ra-ên đi ngang qua nhưng khi thấy người thì đi sang bên kia đường và tiếp tục đi khỏi.

Ein israelitischer Priester näherte sich, aber als er den Juden sah, ging er auf der anderen Straßenseite vorüber.

40. Với Lễ Vượt Qua hằng năm, có lẽ họ phải mất hai tuần để thực hiện chuyến đi dài 120km, tham dự lễ và trở về nhà.

Beim jährlichen Passah musste er für die 120 Kilometer lange Reise und die Feier womöglich zwei Wochen einplanen.

41. Hằng năm ông mang cả nhà đi dự Lễ Vượt qua ở Giê-ru-sa-lem.

Jedes Jahr besuchte er mit seiner ganzen Familie die Passahfeier in Jerusalem.

42. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

Die Priester mit der Bundeslade gehen in die Mitte des trockenen Flussbetts.

43. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

Viele Menschen besuchen Gottesdienste, Konzerte oder Restaurants in äußerst salopper Kleidung.

44. Họ sẽ dạy nó cách chuyền Tiệc Thánh và đi thu góp của lễ nhịn ăn.

Man wird ihn darin unterweisen, das Abendmahl auszuteilen und das Fastopfer einzusammeln.

45. Vợ chồng và gia đình anh ta đi đền thờ và được làm lễ gắn bó.

Nach gegebener Zeit gingen er und seine Frau mit den Kindern in den Tempel und wurden aneinander gesiegelt.

46. Daniel cũng đã nói rằng em có vẻ mệt mỏi và có thể đi nghỉ lễ.

Daniel sagte kürzlich, ich sähe etwas müde aus und bräuchte Urlaub.

47. “Lễ” nói đến (Lễ Lều Tạm; Lễ Các Tuần; Lễ Bánh Không Men).

Die beiden einzigen unmittelbaren Bezugnahmen der Bibel auf Geburtstagsfeiern werfen (ein günstiges Licht; ein ungünstiges Licht; überhaupt kein Licht) auf sie (1.

48. Khi lễ Vượt-qua được lập ra ở xứ Ê-díp-tô, thịt chiên đã nướng ăn được, song huyết chiên con của lễ Vượt-qua phải đổ đi.

Bei der Einsetzung des Passahs in Ägypten wurde zwar das Fleisch des gebratenen Lammes gegessen, aber nicht sein Blut.

49. Ông đã mời tôi cùng đi theo ông đến các lễ cung hiến đền thờ, lễ động thổ, và tham quan các địa điểm tương lai của đền thờ.

Er hat mich eingeladen, ihn zu Tempelweihungen, zu Feiern anlässlich des Ersten Spatenstichs und zur Besichtigung möglicher Tempelgrundstücke zu begleiten.

50. Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.

Ein Priester, der des Weges kam, ging auf der anderen Seite vorbei.

51. Tuy lớn lên trong một gia đình Công Giáo ở Đức, nhưng anh đã ngưng đi lễ.

Er, der in einer katholischen Familie in Deutschland aufwuchs, ging irgendwann nicht mehr in die Kirche.

52. Ông đã đi dự Lễ Kỷ niệm sự chết của đấng Christ và chịu học Kinh-thánh

Er wohnte der Feier zum Gedenken an den Tod Christi bei, und inzwischen willigte er in ein Heimbibelstudium ein.

53. Bạn có thể đề nghị họ đi theo bạn đến dự Lễ Kỷ Niệm tối hôm đó.

Schlage ihnen vor, dich zum Gedächtnismahl an diesem Abend zu begleiten.

54. Chúng ta hãy đi đền thờ để làm lễ gắn bó với gia đình chúng ta vĩnh viễn.

Mögen wir in den Tempel gehen, um unsere Familien für die Ewigkeit zu siegeln.

55. Chúng ta có thể đi từ buổi lễ tới chỗ tiếp tân cùng em bên những chiếc xe.

Wir könnten von der Zeremonie zu gegangen der Empfang mit Ihnen in der Seitenwagen.

56. Tôi thay quần áo và đi vào một căn phòng nơi mà tôi được làm lễ xác nhận.

Ich wechselte meine Kleidung und ging in einen anderen Raum, wo ich konfirmiert wur-de.

57. Trong hành lý của nó là một bộ quần áo đi lễ Chúa Nhật đầu tiên của nó.

In seinem Koffer befand sich die erste Sonntagskleidung, die er je hatte.

58. Chúng ta sẽ đi một vòng quanh Cambulac Để chuẩn bị cho lễ hội mừng tết âm lịch.

In Cambaluc bereiten wir das Fest des Weißen Mondes vor.

59. Chúng ta hãy đặc biệt cố gắng mời càng nhiều người càng tốt đi dự Lễ Tưởng Niệm.

Bemühen wir uns besonders, so viele Menschen wie möglich zum Gedächtnismahl einzuladen.

60. Các Thánh Hữu chấm dứt buổi lễ kỷ niệm và đi về nhà để chuẩn bị phòng thủ.

Die Heiligen brachen das Lager ab und begaben sich nach Hause, um sich für die Verteidigung bereit zu machen.

61. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

Fest der Wochen (Pfingsten)

62. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

Eine Hochzeit kann aber überladen werden durch sklavische Anpassung an gesellschaftliche Bräuche, die die eigentliche Bedeutung der Feier verdunkeln und allen die Freude rauben, die sie empfinden sollten.

63. Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.

Als wäre es ein Ritual, mit dem wir unsere Wunden heilten.

64. 2 Lập danh sách những người bạn muốn mời đi dự Lễ Kỷ niệm là một điều tốt.

2 Es wäre gut, sich den Namen der Personen zu notieren, die man zum Gedächtnismahl einladen möchte.

65. Có quá nhiều buổi tang lễ phải dự và nhiều người bạn lâu năm lần lượt ra đi.

Man muss ein Begräbnis nach dem anderen besuchen und den Verlust von immer mehr lebenslangen Freunden ertragen.

66. Em có thể thấy thầy tế lễ và người Lê-vi ở đằng xa đang đi trên đường.

Auf dem Bild siehst du den Priester und den Leviten in der Ferne weiterziehen.

67. Trong ngày lễ này, mạng che mặt của nữ thần Athena được rước đi dọc theo con đường này từ Nhà Rước Lễ (kế bên cổng thành) cho đến Vệ Thành.

Über diesen Weg wurde während des Festes der Schleier der Athene vom Haus der Prozession (unweit des Stadttores) bis zur Akropolis getragen.

68. Các giáo lễ này gồm có các giáo lễ mở đầu, các lễ thiên ân, lễ hôn phối, lễ gắn bó, phép báp têm cho người chết và lễ sắc phong.

Zu diesen heiligen Handlungen gehören die Vorverordnungen, Endowments, Eheschließungen, Siegelungen, Taufen für Verstorbene und Ordinierungen.

69. Eyring lúc 13 tuổi đang thu góp những của lễ nhịn ăn, một người đàn ông đuổi ông đi.

Eyring als 13-Jähriger das Fastopfer einsammelt, wird er von einem Mann weggeschickt.

70. Những người đi biển dâng lễ vật và cầu xin hai thần này che chở họ qua bão tố.

Reisende brachten ihnen Opfer dar und beschworen sie, sie bei Unwetter zu beschützen.

71. Giăng quen biết thầy tế lễ thượng phẩm nên được đi qua cổng để vào sân nhà Cai-pha.

Als sie das Haus von Kaiphas erreichen, darf Johannes, der dem Hohen Priester bekannt ist, hineingehen.

72. Vì vậy ngài đáp lời họ: “Hãy đi, tỏ mình cùng thầy tế-lễ”.—Lu-ca 17:11-14.

Also antwortete er ihnen: „Geht und zeigt euch den Priestern“ (Lukas 17:11-14).

73. 6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

6 Das letzte der drei großen jährlichen Feste bezeichnete man als das Fest der Einsammlung oder Laubhüttenfest.

74. Phía trước họ có bảy thầy tế lễ thổi kèn tiếng vang, và có một số binh lính Y-sơ-ra-ên đi trước và đi sau họ.

Ihnen gehen sieben Priester voraus, die Widderhörner blasen, und zuvorderst sowie zuhinterst marschieren die Soldaten Israels.

75. Lễ hỏi và lễ cưới của người Êđê

Dem Herrmann- und Köhlerischen Hochzeitfeste.

76. Vào mùa xuân năm 1893, Elizabeth đã đi đến Salt Lake City để tham dự lễ cung hiến đền thờ.

Im Frühjahr 1893 reiste Elizabeth anlässlich der Weihung des Tempels nach Salt Lake City.

77. Bạn có thể mặc thường phục trong những ngày Chủ nhật sau khi đi lễ và trước khi uống trà.

Privatkleidung ist sonntags nach der Kirche bis vor dem Abendbrot erlaubt.

78. Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

Das Ieperfest ist eine DIY-Veranstaltung.

79. “Hãy... đi làm hòa với [anh em] trước, rồi mới trở lại dâng lễ vật”.—Ma-thi-ơ 5:24

Versöhne dich zuerst mit deinem Bruder und dann komm zurück und opfere deine Gabe (Matthäus 5:24)

80. Và trong số 45 triệu người Công Giáo tại Pháp, chỉ có 6 triệu thường xuyên đi lễ nhà thờ.

Und es gibt zwar 45 Millionen Katholiken in Frankreich, aber nur 6 Millionen gehen regelmäßig zur Messe.