1. Ngài nói là đang chuẩn bị thiết lập các điểm bỏ phiếu.

Sie sagten, Sie wollten Wahlzentren einrichten.

2. Chuẩn bị trình bày bằng cách ôn lại trong trí từng điểm chính một.

Bereite dich auf das Vortragen vor, indem du im Geist jeden Hauptpunkt für sich wiederholst.

3. Tiêu chuẩn của anh không nên lệ thuộc quan điểm của đa số quần chúng.

Seine Maßstäbe hätten nicht durch die Meinung der Mehrheit bestimmt werden dürfen.

4. Mức chênh lệch giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là tỷ lệ phần trăm chênh lệch giữa giá sản phẩm trung bình của sản phẩm và giá sản phẩm theo điểm chuẩn được liên kết.

Benchmark-Produktpreisdifferenz (Betaversion): Dies ist der prozentuale Unterschied zwischen dem Preis Ihres Produkts und dem dazugehörigen Benchmark-Preis.

5. Sau khi chuẩn bị xong, chúng tôi cạo lông cho khuôn mặt trước khi trang điểm

Wenn der Körper bekleidet ist, wird das Gesicht rasiert, ehe Make- up aufgetragen wird

6. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Nimmt man den Plan des himmlischen Vaters als Fixpunkt, wird der Zweck der Ehe klar.

7. Sau đây là cách chọn không tham gia so sánh điểm chuẩn với ứng dụng ngang hàng:

So deaktivieren Sie das Benchmarking mit einer benutzerdefinierten Bezugsgruppe:

8. ▪ Khuyến khích học viên ôn lại những điểm chính trước khi kết thúc phần chuẩn bị.

▪ Ermuntern wir den Studierenden, am Ende der Vorbereitung die Hauptpunkte zu wiederholen.

9. Hãy nhớ rằng quan điểm vị kỷ này không màng đến các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Wer eine solche selbstsüchtige Ansicht vertritt, läßt Gottes gerechte Maßstäbe außer acht.

10. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

Bei der tatsächlichen Berechnung der Conversion-Zuordnung für jeden Berührungspunkt werden alle verschiedenen Permutationen, also die unterschiedlichen Reihenfolgen der Berührungspunkte, verglichen und normalisiert.

11. Các em đã được chuẩn bị để sống trong thời điểm này và xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Ihr wurdet für diese Zeit vorbereitet, damit ihr das Reich Gottes aufbaut.

12. 18 Làm theo tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời cũng giúp ngăn ngừa sự dạy-dỗ và quan-điểm sai lầm.

18 Das Festhalten an Gottes Maßstab hilft auch, die Ausbreitung falscher Lehren und Ansichten zu verhindern. Im 1.

13. 22, 23. a) Một người có thể mất quan điểm thăng bằng như thế nào khi chuẩn bị cho đám cưới?

22, 23. (a) Wie könnte man bei den Vorbereitungen für die Hochzeit unausgewogen handeln?

14. Tại thời điểm đó, các phương thức chữa trị y khoa còn rất sơ khai, so với tiêu chuẩn hiện nay.

Zu diesem Zeitpunkt der Geschichte waren bestimmte medizinische Behandlungsmethoden verglichen mit heutigen Standards eher einfach.

15. Chúng tôi cung cấp một nhóm điểm chuẩn cập nhật (sử dụng phép tính mới) trong trang báo cáo Chuyển đổi.

Eine aktualisierte Reihe von Benchmarks mit einer neuen Berechnung ist auf der Seite "Akquisitionsberichte" verfügbar.

16. Và thời điểm đó khi hầu hết chúng ta đang chuẩn bị chào đón năm mới, Ấn Độ lại chìm bóng tối.

Zu jener Zeit, als die meisten von uns sich darauf vorbereiteten, das neue Jahr zu empfangen, stürzte Indien in Dunkelheit.

17. Chúng tôi đã chuẩn bị những hộp trang điểm mà trong đó có đủ thứ mà chúng tôi có thể cần đến.

Wir haben Abkommen geschlossen, um jedes Verlangen zu reizen und zu erfüllen.

18. Bạn có thể chọn từ hơn 1600 danh mục ngành công nghiệp, bằng cách sử dụng menu trong báo cáo Đo điểm chuẩn.

Über ein Menü in den Benchmarking-Berichten können Sie aus über 1.600 Branchenkategorien wählen.

19. Một thiên phóng sự ở Hoa Kỳ cho biết: “Vì tất cả các trường trên toàn quốc đều tăng tiêu chuẩn giáo dục và điểm chuẩn của bài thi, nên số lượng bài tập cũng gia tăng.

„Da die Schulen landesweit das Leistungsniveau und die Testergebnisse heben wollen, erhöhen sie das Hausaufgabenpensum“, heißt es in einer Pressemeldung aus den USA.

20. Các anh chị tình nguyện cùng nhau dọn địa điểm hội nghị, và chuẩn bị bữa ăn cho hàng ngàn người tham dự

Freiwillige Helfer machen vor dem Kongress sauber und kochen für Tausende Besucher

21. Hai báo cáo, điểm chuẩn và chủ đề sẽ phân tích cách từng chủ đề tác động tới toàn bộ xếp hạng ứng dụng của bạn.

In den beiden Berichtsarten "Benchmarks" und "Themen" wird analysiert, wie sich die einzelnen Themen auf die allgemeine Bewertung Ihrer App auswirken.

22. Chẳng khác nào quan điểm này cho rằng chúng ta là những kẻ mồ côi về tâm linh, không có mục đích và tiêu chuẩn thật.

Das würde heißen, wir wären völlig uns selbst überlassen — ohne Sinn im Leben und ohne verbindliche Verhaltensnormen.

23. Vào thời điểm viết lá thư này, tôi đang học chuẩn bị thi tại Oxford, và tôi đang làm cho một tờ báo sinh viên ở đó.

Als ich den Brief schrieb, lernte ich für meine Prüfungen in Oxford und arbeitete dort für die Studentenzeitung.

24. Chuẩn tấu!

Der Erlass wird gewährt!

25. Chuẩn bị!

Haltet ein!

26. Diệp Chuẩn

Beeil Dich.

27. Dịch Warrant Oficer thành chuẩn úy là chưa chuẩn xác.

Ein Aufstieg zum Offizier war so gut wie ausgeschlossen.

28. Tháng 8 năm 2005, Vương vô địch với điểm số 10/11 (hơn nhóm tiếp sau 2 điểm) tại Giải cờ vua IGB Dato' Arthur Tan Malaysia mở rộng lần thứ 2 ở Kuala Lumpur (hiệu suất 2843), đạt chuẩn cuối cùng.

Im August 2005 gewann er mit 10 aus 11 und zwei Punkten Vorsprung das 2. Dato Arthur Tan Open in Kuala Lumpur (Elo-Leistung 2843).

29. Lẽ nào bạn lại không tìm thấy sự vui thích nơi một luật pháp hay tiêu chuẩn bao hàm các đặc điểm xuất sắc như vậy hay sao?

Würde es uns nicht gefallen, uns nach Gesetzen oder Rechtsnormen auszurichten, die solche vorzüglichen Merkmale aufweisen?

30. Chuẩn tấu.

So sei es.

31. Tấn công điểm này, điểm này, điểm này.

Greift an, hier, hier und hier!

32. Đo điểm chuẩn cho phép bạn so sánh dữ liệu của mình với dữ liệu ngành tổng hợp từ các công ty khác chia sẻ dữ liệu của họ.

Mithilfe von Benchmarking-Berichten können Sie Ihre Daten mit zusammengefassten Branchendaten anderer Unternehmen vergleichen, die ihre Daten freigeben.

33. Họ chuẩn bị sẵn sàng, tìm hiểu chuẩn bị trong âm thầm.

Sie waren immer bereit, graben in der Erde, vor.

34. " Chuẩn xác " à?

" Vorbildlich "?

35. Cạnh dài (Chuẩn

Längsseitig (Standard

36. Phông chữ & chuẩn

& Standardschrift

37. Giấy bồi chuẩn

Kartenstapel

38. Theo quan điểm của Ủy ban châu Âu hiệp định thuộc thẩm quyền của EU và CETA do đó không cần phải được phê chuẩn bởi các nước thành viên.

Nach Ansicht der EU-Kommission handelte es sich um ein rein in den Kompetenzbereich der EU fallendes Abkommen und CETA müsse daher nicht von den Mitgliedsstaaten ratifiziert werden.

39. Đã chuẩn hoá

Normalisiert

40. Quỹ đạo chuẩn.

Standardumlauf.

41. Tướng quá chuẩn.

Prachtexemplar.

42. Màu thanh chuẩn

Farbe für Standardbalken

43. Các giá trị trong bảng thể hiện tỷ lệ phần trăm theo đó thuộc tính của bạn hoạt động tốt hơn hoặc kém hơn điểm chuẩn cho mỗi chỉ số.

Die Werte in der Tabelle geben an, um wie viel Prozent Ihre Property besser oder schlechter ist als der Benchmark für den entsprechenden Messwert.

44. Độ lệch chuẩn

Standardabweichung

45. Theo quan điểm của họ, thì không thể có tiêu chuẩn đạo đức tuyệt đối.13 Họ tin rằng không có ưu tiên nào cho các mục tiêu đạo đức.14

In ihren Augen gibt es keine objektive sittliche Ordnung.13 Sie meinen, man dürfe sittlichen Zielen keinen Vorrang einräumen.14

46. Canh giờ chuẩn nhờ.

Ihr Timing ist perfekt.

47. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Das ist korrekt, Doktor.

48. Chuẩn bị nạp đạn!

Kanonen laden!

49. Họ sẽ phê chuẩn.

Das wird er.

50. Chuẩn bị đại bác!

Kanonen bemannen!

51. Tiêu chuẩn sắp xếp

Symbole anordnen

52. Chuẩn cơm mẹ nấu.

Ganz genau.

53. Cờ đỏ, chuẩn bị.

Roter Wimpel, bereithalten.

54. Chuẩn bị cắt điện.

Bereitmachen zum Stromabschalten.

55. Chàng Mỹ chuẩn men.

Amerikanischer Macho.

56. Chuẩn bị họp báo.

Starten Sie die Pressekonferenz.

57. Mau chuẩn bị đi.

Trefft Vorbereitungen.

58. Cung thủ chuẩn bị

Bogenschützen bereitmachen.

59. Chuẩn Bị Con Đường

Bereitet den Weg

60. Một tiêu chuẩn Internet là một đặc điểm kỹ thuật mà rất lợi ích cho Internet, đã chứng minh được sự hoàn thiện và được hỗ trợ bởi công chúng nói chung.

Ein Internetstandard ist eine Spezifikation, die ein großer Vorteil für das Internet ist, höchste Reife bewiesen hat und von einer breiten Öffentlichkeit unterstützt wird.

61. 6 Để tránh xét đoán Đức Giê-hô-va bằng tiêu chuẩn riêng, một cách là nhận biết quan điểm của chúng ta có giới hạn và đôi khi sai trầm trọng.

6 Wie können wir den Fehler vermeiden, Jehova mit unseren eigenen Maßstäben zu messen? Vor allem müssen wir anerkennen, wie eingeschränkt unser Blickwinkel ist und dass wir völlig falsch liegen können.

62. Chị chuẩn bị đi.

Halt dich fest.

63. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Meine normale Ration.

64. Chuẩn bị, nhắm, bắn.

Achtung, zielen, feuern.

65. Chuẩn bị ghi hình.

Kamera ab.

66. Chuẩn bị bắn trả!

Das Feuer erwidern.

67. Chuẩn bị ngỏm đi.

Mach dich bereit, zu sterben.

68. Chuẩn bị mũi khoan.

Bohrer bereithalten.

69. Chuẩn bị bỏ tàu.

Klarmachen zum Verlassen des Schiffs.

70. Cứ chuẩn bị bắn!

Halt schon mal die Knarre bereit.

71. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

In das Standardcodefeld können Standard-HTML, HTML5, CSS oder JavaScript eingegeben werden.

72. Chuẩn hoá: tùy chọn này co dãn giá trị độ sáng qua ảnh hoạt động để điểm tối nhất trở thành màu đen, còn điểm sáng nhất trở thành sáng nhất có thể mà không thay đổi sắc màu. Tính năng này thường « sửa ma thuật » ảnh không tươi

Normalisieren: Diese Funktion skaliert die Leuchtstärkewerte des aktiven Bildes, so dass der dunkelste Punkt schwarz und der hellste so hell wie möglich ist, ohne die Farbschattierung zu ändern. Dies ist häufig eine magische Reparatur für Bilder die verdunkelt oder ausgewaschen sind

73. Chẳng hạn, chúng ta nên cẩn thận chỉ vun trồng tình bạn với những người có cùng niềm tin, cùng quan điểm đạo đức và cùng tiêu chuẩn về điều đúng điều sai.

Achten wir deshalb darauf, uns Freunde zu suchen, die dieselben Glaubensansichten, Moralbegriffe und Vorstellungen von Richtig und Falsch haben wie wir.

74. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Ich besorge den Wein.

75. Giờ, Plutarch đã chuẩn bị...

Plutarch hat eine Rede...

76. Chuẩn bị học đi cưng.

Jetzt lernst du es.

77. Chuẩn bị lời nhập đề.

Überlege, wie du anfangen willst.

78. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Bereitet den Gefangenen vor.

79. Diệp Chuẩn, hãy cẩn thận.

Sei vorsichtig Zhun.

80. Hoạch Định và Chuẩn Bị

Planungen und Vorbereitungen