1. Có, đau nhói.

Ja, es sticht.

2. Ngực tôi đau nhói.

Mir tat der Brustkorb weh.

3. Câu cuối cùng làm tôi đau nhói.

Diese letzte Bemerkung traf mich bis ins Mark.

4. Trái tim em đau nhói khi thấy anh buồn...

" Mein Herzschmerz sieht deine schmerzen. "

5. Bạn nhức đầu và đau nhói cả người.

Man hat Kopfschmerzen, und überall tut es einem weh.

6. Ông đau nhói trong lòng và ăn năn.

Ihm ging es wie ein Stich durchs Herz und er bereute.

7. Hạnh phúc nhân đôi sau một chút đau nhói.

Das Glück ist doppelt so groß nach ein wenig Schmerz

8. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Ich hatte auf einmal stechende Schmerzen in den Händen und Fußgelenken.

9. Ngươi nghĩ ngươi hiểu cảm giác đau nhói của sự phản bội à?

Du denkst, du verstehst die Stiche eines Verrats?

10. Tôi đau nhói lòng khi nghe con mình luôn xin ếch để ăn.

Es brach mir fast das Herz, wenn mich meine Kinder ständig um Frösche anbettelten.

11. Và nó làm tôi đau nhói khi thấy ý kiến của mình được tôn trọng.

Es erschütterte mich zu sehen, wie wichtig ihm mein Urteil war.

12. Mỗi ngày đến trường và nhìn thấy anh ấy, mình vẫn đau nhói trong lòng.

Es war schon hart, ihm jeden Tag in der Schule zu begegnen.

13. Nhiều năm sau, chị Luzia vẫn nhớ như in cảm giác đau nhói khi nghe câu đó.

Luzia war niedergeschmettert — daran erinnert sie sich noch Jahre später.

14. Và khi nó bệnh tật, có phải trái tim bà đã đau nhói vì nó không?

Hat dein Herz für ihn geschmerzt?

15. Cả tôi và cô ấy đều đang mang thai vào lúc ấy, và tim tôi chỉ thấy đau nhói vì cô, khi nghĩ rằng cô hẳn phải rất sợ hãi.

Sie und ich waren zu der Zeit beide schwanger, und ich hatte sehr viel Mitgefühl für sie bei der Vorstellung, wie ängstlich sie sein musste.

16. Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

Als es wärmer wurde, fingen meine schweißnassen Beine an zu brennen, weil sie sich an den Steinsalzklumpen im Packsattel wund rieben.

17. Mặc dù vợ chồng tôi không sống lâu ở Texas, Hoa Kỳ, nhưng tôi biết từ kinh nghiệm đau đớn gây ra từ vết cắn đau nhói của những con kiến lửa, chứ không phải màu sắc của chúng, đã cho chúng cái biệt danh đó.

Mein Mann und ich wohnten noch nicht lange in Texas, aber aus schmerzhafter Erfahrung wusste ich bereits, dass diese Ameisen ihren Namen nicht ihrer Farbe, sondern ihres brennenden Stiches wegen verdient hatten.