1. Phình mạch không giải thích được việc đau khớp.

Ein Aneurysma erklärt nicht die Gelenkschmerzen.

2. Bây giờ, các bạn đều biết rằng cholesterol cao tăng nguy cơ các bệnh tim mạch, đau tim, đột quỵ.

Nun wissen Sie alle, dass hohes Cholesterin mit erhöhtem Risiko für kardiovaskuläre Erkrankungen assoziiert wird, Herzinfarkt, Schlaganfall.

3. Hút thuốc lá liên hệ đến nguy cơ bị xơ vữa động mạch, tiểu đường, đau tim, chứng đột quỵ.

Rauchen wird mit erhöhtem Risiko für Atherosklerose, Diabetes, Herzinfarkt und Schlaganfall in Verbindung gebracht.

4. Nếu máu không luân lưu bình thường qua một động mạch vành, thì có thể xảy ra cơn đau tim.

Fließt das Blut nicht mehr richtig durch ein Herzkranzgefäß, kann ein Herzinfarkt entstehen.

5. Vào năm 1989 chúng tôi đau buồn khi con gái tôi là Anna chết vì bị phình mạch ở não.

Ein weiteres trauriges Geschehen traf uns 1989. Meine Tochter Anna starb an einem Hirnaneurysma.

6. Nếu một động mạch vành bị tắc toàn diện, có thể đưa tới một cơn đau tim và cơ tim bị chết.

Wenn eine Herzkranzarterie völlig verstopft, können ein Herzinfarkt und eine starke Schädigung des Herzmuskels die Folge sein.

7. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

gestresster zu sein und krank zu werden, was Bluthochdruck, Herzkrankheiten sowie Arthritis, Kopfschmerzen und andere chronische Schmerzstörungen einschließen kann*

8. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Mit lila Brunnen Austritt aus den Adern, - On Schmerzen der Folter, von denen blutigen Händen

9. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Wie beim Herz-Kreislauf-System gibt es auch im Lymphsystem verschiedene Gefäßklassen.

10. Những ảnh hưởng mạch máu này dẫn tới sự co hẹp thành mạch máu và gia tăng tính kết dính của tiểu huyết cầu, làm tăng nguy cơ hình thành máu đóng cục, và gây ra đau tim, đột quỵ.

Diese vaskulären Effekte führen zur Verdickung der Gefäßwände und begünstigen das Verkleben von Blutplättchen, wodurch das Risiko für Blutgerinnsel, Herzinfarkte und Hirnblutungen erhöht wird.

11. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Die kleinsten Blutgefässe werden Kapillare genannt.

12. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Über die Venolen in die Venen und zum Herzen

13. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Ich möchte ein paar Venen und Arterien schneiden.

14. Lúa mạch

Gerste

15. Mạch máu

Blutgefäße

16. Vào động mạch cảnh, tìm chỗ phình mạch và chữa nó.

Wir gehen in die Karotiden und versorgen das Aneurysma.

17. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Die am stärksten verbreitete Form ist die Atherosklerose als Folge von fettigen Ablagerungen oder Grützbeuteln (Atherome) in den Arterien.

18. Nếu chúng ta đợi đến khi cơn đau tim xuất hiện, thì chúng ta sẽ mất đi 1,1 triệu mạng sống mỗi năm ở Mỹ vì căn bệnh tim mạch.

Wenn wir auf den Herzanfall warteten, würden wir 1,1 Millionen Leben jedes Jahr in diesem Land den Herzleiden opfern.

19. Rò rỉ mạch.

Undichte Rohre.

20. Mạch không đập.

Sie hat keinen Puls.

21. Mạch nước ngầm.

Ein Aquifer.

22. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

„Weizen und Gerste“ Sowohl der Weizen als auch die Gerste wurden im Herbst ausgesät, aber die Gerste reifte einen Monat früher.

23. IFPI Đan Mạch.

IFPI Dänemark.

24. Mạch điện-Stencils

Schaltkreis-OperationsverstärkerStencils

25. Động mạch vành

Herzkranzarterie

26. Nghẽn mạch máu

Verstopfte Arterie

27. Rượu mạch nha.

Single Malt.

28. Bột yến mạch.

Haferflocken.

29. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Wenn das Blut die Venen erreicht, ist so gut wie kein Blutdruck mehr vorhanden; daher sind die Venenwände dünner als die Arterienwände.

30. Nếu chúng ta đợi đến khi cơn đau tim xuất hiện, thì chúng ta sẽ mất đi 1, 1 triệu mạng sống mỗi năm ở Mỹ vì căn bệnh tim mạch.

Wenn wir auf den Herzanfall warteten, würden wir 1, 1 Millionen Leben jedes Jahr in diesem Land den Herzleiden opfern.

31. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Der gleichbleibend niedrige Blutdruck ist hier wichtig, weil die Arteriolen in die Kapillaren übergehen, die kleinsten von allen Blutgefäßen.

32. Tai vách mạch rừng

Wände haben Ohren.

33. Phình động mạch não.

Ein Stammhirnaneurysma.

34. Da khô, mạch yếu.

Eure Haut ist trocken und Euer Puls schwach.

35. Không có phình mạch.

Keine Aneurysmen.

36. Rượu mạch nha đấy.

Das ist ein Single-Malt.

37. Xem xét văn mạch.

Untersuche den Zusammenhang.

38. Đảo chiều mạch A

Kreislauf A umleiten.

39. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

Die größte Arterie des Körpers, die Aorta, und die von ihr abgehenden großen Arterien gehören zu den Arterien elastischen Typs.

40. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Die kleinsten, die Lymphkapillaren, sind zwischen den Kapillaren des Blutkreislaufs eingebettet.

41. Đây là một trong những động mạch nuôi tim, một trong những động mạch chủ,

Wir wandten quantitative Arteriographie um die Verengung zu zeigen.

42. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

Die Lymphgefäße bilden also, anders als das kardiovaskuläre System, keinen Kreislauf.

43. Thí dụ, nó là yếu tố lớn gây ra bệnh đau tim, nghẽn mạch máu não, viêm phế quản kinh niên, khí thũng và nhiều loại ung thư, nhất là ung thư phổi.

Beispielsweise ist es ein Hauptfaktor bei Herzinfarkten, Schlaganfällen, chronischer Bronchitis, Emphysemen und verschiedenen Krebserkrankungen, insbesondere Lungenkrebs.

44. Đơn vị tiền của Đan Mạch là đồng krone Đan Mạch (ký hiệu quốc tế DKK).

Das gesetzliche Währungsmittel in Dänemark ist derzeit die Dänische Krone.

45. Thuốc ức chế mạch máu sẽ ngăn cản việc hình thành mạch máu của khối u.

Angiogenese-Hemmer verhindern, dass Tumore neue Blutgefäße bilden.

46. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Dänemark werden wir alle Autos mit Windenergie betreiben, nicht mit Öl.

47. Nỗi đau đó hẳn phải đau khổ lắm.

Der Schmerz muss mörderisch gewesen sein.

48. Những Bo mạch Của Tôi!

Alle meine Stromkreise!

49. Em bị chứng phình mạch.

Es ist das Aneurysma.

50. Mạch anh ấy không đập.

Ich spüre keinen Puls.

51. Mạch ổn. Huyết áp đều.

Sauerstoffsättigung gut, Blutdruck stabil.

52. Để ý tới văn mạch.

Den Zusammenhang berücksichtigen.

53. Nêu những điểm rành mạch.

Sei präzise.

54. Chứng phình động mạch não.

Ein Hirnaneurysma.

55. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Schaltkreis-PNP-TransistorStencils

56. Anh ta cần bắt mạch.

Er will Ihren Puls überprüfen.

57. Ghi lưu hoạt động mạch

Thread-Aktivitäten protokollieren

58. Động mạch vành phải ổn.

Die rechte Koronararterie ist in Ordnung.

59. Không bao gồm viêm mạch.

Würde nicht Vaskulitis abdecken.

60. Lưu ý đến văn mạch.

Achte auf den Zusammenhang.

61. Lúa mì, lúa mạch, táo.

Weizen, Gerste, Äpfel...

62. tháng thu hoạch lúa mạch;

Monat der Gerstenernte;

63. Cô ta có mạch đập.

Was ist mit ihrem PuIs?

64. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Schaltkreis-NPN-TransistorStencils

65. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Ein Gefäßchirurg entfernte den größten Teil der ersten Rippe von beiden Seiten meines Körpers.

66. Ở đây tai vách mạch rừng.

Das Haus hat Ohren.

67. Con có huyết mạch kiếm khách.

Wissen liegt dir im Blut.

68. Mạch điện-Loa (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Lautsprecher (europäisch)Stencils

69. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

Unsere Arterien können verkalken.

70. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Ein Monat für den Gerstenschnitt

71. Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.

Es sind die Adern des Ökosystems - häufig leere Adern.

72. Phần này của máy dùng một mạch đơn của ADN làm khuôn để tạo ra một mạch kép

Dieser Teil der Maschine nimmt einen DNA-Einzelstrang auf und benutzt ihn als Vorlage für einen Doppelstrang

73. Lòng tôi đau đớn với nỗi đau đớn của chị.

Ich litt mit ihr.

74. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

Lasix i.v.

75. Thế còn những bộ ngắt mạch?

Wie sieht es mit Leistungsschaltern aus?

76. Có thể là bị phình mạch.

Es könnte ein Aneurysma sein.

77. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Schaltkreis-Waagerechter KondensatorStencils

78. Đế vương của vùng Ngân Mạch.

Der Herr der Silberquellen

79. Tính đàn hồi của động mạch

Elastische Arterien

80. Động mạch vành trái cũng ổn.

Die linke Koronararterie ist es auch.