1. Điện áp tăng đột ngột.

Elektrische Beschränkungskapazität erreicht.

2. Tội ác đột ngột tan biến.

" Das Unglück fällt plötzlich. "

3. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Auffallende Veränderungen im Aussehen

4. Tuyết rơi đột ngột dọc bờ biển Virginia.

Es gibt Schneeschauer an der Küste Virginias.

5. Viên lính canh đột ngột hỏi: “Cái gì đây?”

„Was ist das?“, fragte der Wärter barsch.

6. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Aus heiterem Himmel hatte sie heftiges Nasenbluten bekommen.

7. Ông qua đời đột ngột vài ngày sau đó.

Er verstarb sehr plötzlich ein paar Tage später.

8. Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

Warum machte der Vortrag derartig Furore?

9. Cảnh yên bình này đột ngột bị phá vỡ.

Mit der Ruhe im Stall war es auf einmal vorbei.

10. Oaks lên bảy tuổi, cha ông đột ngột qua đời.

Oaks sieben Jahre alt war, starb sein Vater plötzlich.

11. Ông đã chết đột ngột vì một cơn đau tim.

Er starb an einem plötzlichen Herzinfarkt.

12. Đột ngột hết đau có thể khiến người ta phởn.

Akuter Schmerzrückgang löst Euphorie aus.

13. • Việc học tập đột ngột sa sút, thường bỏ học

• Plötzlicher Leistungsabfall in der Schule, Schuleschwänzen

14. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

Ein plötzlicher und unerklärlicher Rückzug.

15. Một rumble nặng đột ngột khiến tôi nâng đầu của tôi.

" Ein abrupter schwere Grollen ließ mich den Kopf heben.

16. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

" Bücher ", sagte er plötzlich, geräuschvoll Finishing mit dem Zahnstocher.

17. khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

ihr Mund plötzlich aufgerissen als würde sie schreien,

18. 14 Sự náo động đột ngột phá vỡ cảnh yên bình.

14 Plötzlich wurde die friedliche Atmosphäre unterbrochen.

19. Ở đây nói khớp với triệu chứng tắc mạch đột ngột.

Hier steht, das passt zu einem plötzlichen Versagen der Durchblutung.

20. Giảm áp suất đột ngột ở cabin đã làm cửa mở.

Der Druckabfall in der Kabine wird die Türen entriegeln.

21. Nhờ thế, chúng có thể bay lượn và quay ngoắt đột ngột.

Deshalb können sie auf der Stelle schweben oder blitzschnell die Richtung ändern.

22. Nếu thời tiết thay đổi đột ngột mình có thể xuống núi.

Wenn das Wetter sich klärt wären wir in der Lage den Berg runterzukommen.

23. Đồng thời, có sự thay đổi khí hậu một cách đột ngột.

Gleichzeitig vollzog sich eine plötzliche Klimaveränderung.

24. Nó cũng có thể được gây ra bởi chảy máu não đột ngột.

Auch kann das Vergessen durch krankhafte Veränderungen des Gehirns verursacht werden.

25. Mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Liên Xô suy giảm đột ngột...

Die Verschlechterung der Beziehungen zu den USA...

26. Sự khởi phát của bệnh có thể là dần dần hoặc đột ngột.

Er kann allmählich oder plötzlich abklingen.

27. Một bước khai thông thật sự đột ngột xảy ra vào năm 1991.

Völlig unerwartet kam es 1991 zu einem echten Durchbruch.

28. Quân Ngột Đột Cốt cắn câu và đuổi Ngụy Diên vào thung lũng.

Nach einiger Zeit gerieten sie in Panik und flüchteten in das Tal.

29. Nhưng ông chủ đã bị xuất huyết não... và đột ngột qua đời!

Aber der Besitzer hatte einen Schlaganfall und starb

30. Chị Beryl, 72 tuổi, không thể chấp nhận cái chết đột ngột của chồng.

Beryl (72) wollte es nicht wahrhaben, dass ihr Mann plötzlich nicht mehr bei ihr war.

31. Từ lúc mẹ chị đột ngột qua đời, chị bị trầm cảm nghiêm trọng.

Nach dem plötzlichen Tod ihrer Mutter bekam sie Depressionen.

32. Rối loạn vận động đột ngột có thể là triệu chứng của bệnh Huntington.

Es könnte Huntington sein.

33. Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

„Dann schlug die Stimmung abrupt um“, und die Massaker begannen.

34. Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

Ich heiratete ihre Tante Lysa kurz vor ihrem frühzeitigen Tod.

35. Cái chết đột ngột của ông chứng tỏ rằng ông là tiên tri giả!

Sein plötzlicher Tod bewies, daß er ein falscher Prophet war.

36. Việc đột ngột mất khả năng nhận diện khuôn mặt xảy ra với nhiều người.

Diese plötzliche Unfähigkeit Gesichter zu erkennen, tritt bei Menschen tatsächlich auf.

37. Hệ sinh thái đột ngột mất đi 30-40% lớp băng phủ vào mùa hè.

Plötzlich und sehr überraschend verliert das System 30 bis 40 Prozent seiner Sommereisschicht.

38. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

Welche dramatischen Enthüllungen erfolgen in der siebten Vision?

39. Luôn thật sửng sốt khi thần linh đột ngột lấy đi một người trẻ tuổi.

Es ist immer furchtbar, wenn der Herr jemanden unerwartet zu sich nimmt.

40. Hay là người chủ nợ có thể đột ngột cần đến món tiền mình cho vay.

Oder vielleicht benötigt der Verleiher das Geld plötzlich selbst.

41. Để tránh làm người nghe giật mình, đừng thay đổi nhịp độ một cách đột ngột.

Verändere dein Sprechtempo oder deine Lautstärke nicht abrupt, sonst könnten sich die Zuhörer erschrecken.

42. Điều này có thể giúp bảo đảm chiến dịch của bạn không ngừng chạy đột ngột.

So können Sie sicherstellen, dass Ihre Kampagnen nicht überraschend eingestellt werden.

43. Ông dừng lại đột ngột và nhìn tò mò vào khuôn mặt háo hức của mình.

Er blieb plötzlich stehen und schaute neugierig auf ihr eifriges Gesicht.

44. Cuộc tấn công làm gia tăng đột ngột căng thẳng giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.

Der Angriff bewirkte einen dramatischen Anstieg der Spannungen zwischen den USA und China.

45. Hai làn khói xanh đột ngột xuất hiện, và những bức tường bắt đầu rung lắc.

Plötzlich schießen zwei Strahlen aus grünem Rauch hervor und die Wände beginnen zu wackeln.

46. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Doch dann fing er während eines Urlaubs urplötzlich an, stark zu stottern.

47. Và không lâu sau vụ việc, chính phủ đột ngột cắt các phương tiện truyền thông.

Und kurz nach der Wahl und den Gewaltausbrüchen verhängte die Regierung plötzlich eine umfassende Mediensperre.

48. * Cảm thấy lo lắng hoặc khích động hay có những thay đổi đột ngột trong tính tình

* Ängste, Unruhe oder extreme Stimmungsschwankungen

49. Rồi trong lúc sứ đồ làm chứng về Giê-su Christ, một việc đột ngột xảy ra!

Als dann Petrus über Jesus Christus Zeugnis ablegte, geschah etwas Dramatisches.

50. Nhiệm kỳ của ông đã kết thúc đột ngột với cái chết của ông vào năm 1925.

Seine Amtszeit endete mit dem Tod im Jahre 1725.

51. Khi con họ 5 tuổi và 2 tuổi, Carol bị đột quỵ và có một khối máu tụ trong não, sau đó mất đột ngột.

Als ihre Kinder fünf und zwei Jahre alt waren, erlitt Carol einen Gehirnschlag aufgrund eines Gehirntumors und starb plötzlich.

52. Nhân tiện, bây giờ đang là mùa xuân ở Israel, nhiệt độ đang tăng cao đột ngột.

Übrigens ist jetzt Frühling in Israel, die Temperatur steigt schnell an.

53. Sau khi chúng tôi ngồi vào ghế, tôi hỏi Chị Nelson về tiếng reo hò đột ngột đó.

Nachdem wir Platz genommen hatten, fragte ich meine Frau, was dieser plötzliche Aufschrei zu bedeuten hatte.

54. Một dịp nọ một người bạn của cha đột ngột ghé qua Entebbe và tìm cách gặp cha.

Einmal machte ein Freund von Vater unerwartet in Entebbe Zwischenstation und versuchte, Kontakt mit Vater aufzunehmen.

55. chúng tôi đã bắt được tín hiệu trong khoảng 2s, rồi sau đó mọi thứ đột ngột biến mất.

Wir hatten es für zwei Sekunden, dann ist es verschwunden.

56. Thay đổi đột ngột duy nhất là ảnh hưởng của tiểu hành tinh hoặc phun trào siêu núi lửa.

Die einzigen weltweiten abrupten Änderungen wären die Einschläge von Asteroiden oder das Ausbrechen von Super-Vulkanen gewesen.

57. Các anh đã bị nhóm bắn tỉa bao vây nên đừng có bất cứ hành động nào đột ngột.

Ein Team von Scharfschützen beschützt mich, also keine hektischen Bewegungen.

58. Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.

Der Krieg erschütterte die ganze Welt, und damit nahm auch meine Kindheit ein jähes Ende.

59. Sao chuyện này lại đột ngột trở thành hiện thực, một hướng đi thú vị trong tương lai y học?

Warum ist das so plötzlich eine Realität, eine aufregende Richtung in der Zukunft der Medizin geworden?

60. Phản ứng miễn dịch của cơ thể đột ngột rối loạn và tấn công các dây thần kinh ngoại biên.

Dabei spielt das Immunsystem verrückt und greift die Nerven an.

61. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Obwohl fließend gesprochen wird, beeinträchtigen diese abrupten Gedankensprünge eine flüssige Vortragsweise.

62. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

So kamen zur Zeit Jesu einmal 18 Menschen ums Leben, als ein Turm plötzlich einstürzte (Lukas 13:4).

63. Tôi cảm thấy anh Chandler đây luôn có thể giải cứu... nếu chẳng may chúng ta... đột ngột gặp nguy hiểm.

Ich denke, Mr. Chandler kann für Rettung sorgen, sollten wir uns in den sonderbaren Zeichen verstricken.

64. Trong những năm đầu của thập niên 1990, số ca bệnh lao báo cáo ở Hoa Kỳ tăng lên đột ngột.

Anfang der 90er Jahre stieg die Zahl der gemeldeten Tuberkulosefälle in den Vereinigten Staaten drastisch an.

65. Thế rồi, bà nội tôi đột ngột qua đời, để lại cho tôi 100 bảng Anh (tương đương 280 Mỹ kim).

Dann starb völlig unerwartet meine Großmutter und hinterließ mir 100 englische Pfund.

66. Trong một thời gian, giọng nói to và trầm đột ngột bị chen vào những tiếng the thé làm bạn xấu hổ.

In dieser Übergangszeit wird die Stimme tiefer, doch können ganz plötzlich unangenehme Krächzer dazwischenrutschen.

67. Tướng quân Miguel Grande đã đột ngột quyết định tham gia...... vào hội thảo giải trừ quân bị ở vùng Trung Á

General Miguel Grande entschloss sich kurzfristig in einer...... Zentral Asiatischen Konferenz zur Entwaffnung teilzunehmen

68. Ông rên rỉ đột ngột và nghiêng về phía trước, hỗ trợ đầu vô hình của mình trên vô hình bàn tay.

Er stöhnte plötzlich und beugte sich vor, die Unterstützung seiner unsichtbaren Kopf auf unsichtbar

69. Điều gì đã xảy ra làm thay đổi tình cảnh của cặp vợ chồng đầu tiên một cách đột ngột như thế?

Was war geschehen, so daß sich die Lebensumstände für das erste Menschenpaar drastisch veränderten?

70. Tướng quân Miguel Grande đã đột ngột quyết định tham gia vào hội thảo giải trừ quân bị ở vùng Trung Á.

General Miguel Grande hat zugesagt... an einer Abrüstungskonferenz in Zentralasien teilzunehmen.

71. Sau đó ông vào phòng khách, và đột ngột, nhanh chóng, đầy ác ý, đóng sầm cửa lại trong khuôn mặt của họ.

Dann trat er in die Stube, und plötzlich, schnell, brutal, schlug die Tür in ihre Gesichter.

72. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Abrupt Huxter die Tür öffnete und Huxter erschien, Augen starrten vor Aufregung, Arme gestikulierend.

73. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Nach Jahren, vielleicht sogar Jahrzehnten des Teilens und der engen Kameradschaft ist plötzlich auf tragische Weise alles beendet worden.

74. Nhưng, quân đội đột ngột lui binh, đó là dấu hiệu và cơ hội để tín đồ Đấng Christ trong thành “trốn lên núi”.

Doch sie zogen unvermittelt wieder ab und gaben damit den Christen das Signal und die Gelegenheit, „in die Berge zu fliehen“. 70 u.

75. Rồi bỗng nhiên, như thay đổi suy nghĩ, chúng lao thẳng tới tôi rồi đột ngột rẽ sang phải và đi ngay quanh tôi.

Aber dann, als hätten sie plötzlich ihre Meinung geändert, drehten sie abrupt nach rechts ab und schwammen um mich herum.

76. Hãy tránh tăng nhịp độ đột ngột, khiến ta liên tưởng đến con mèo đang đi bỗng nhảy bật lên khi thấy con chó.

Vermeide es, das Sprechtempo so unvermittelt zu beschleunigen, als würde eine streunende Katze plötzlich wegspringen, weil sie einen Hund entdeckt hat.

77. Nhưng những gì sẽ xảy ra nếu bạn tất cả của một đột ngột giết chết nhiều các vi khuẩn màu xanh lá cây?

Aber was passiert, wenn man plötzlich viele der grünen Bakterien beseitigt?

78. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

Die Maus hat einen Sprung aus dem Wasser, und schien zu zittern und über mit Lampenfieber.

79. Chắc đó là người biết rằng chứng buồn nôn liên tục việc thôi dùng nicotine đột ngột và ngứa chân có một điểm chung.

Es muss jemand gewesen sein, der weiß, was andauernde Brechreize, der Geschmacksverlust auf Nikotin und kratzende Füße gemeinsam haben.

80. Hãy xem trường hợp của một trưởng lão mới kết hôn là anh Alex. Anh đột ngột mất vợ vì chị bị bệnh nan y.

Ein Beispiel ist Alex, ein Ältester, dessen Frau kurz nach der Hochzeit ganz plötzlich an einer unheilbaren Krankheit starb.