1. • Da nổi đốm

• Ausschlag

2. Nhưng đốm lửa ma trơi.

Aber die Irrlichter, sie...

3. Đó lốm đốm marn'sa, Teddy.

Das marn'sa Schecken, Teddy.

4. Những đốm trước mắt bạn

Flusen vor den Augen?

5. Vua Báo Đốm của núi non.

Ich bin der Jaguar-König der Berge.

6. Mấy đốm ma trơi đâu rồi nhỉ?

Wo sind diese Irrlichter?

7. Đốm trắng không có ở trong hồ.

Der Hauptort selbst liegt nicht am See.

8. Tao rất vui được gập mày, Đốm.

Ich bin so glücklich dich zu sehen, Spot.

9. Ví dụ: tốc độ báo đốm -xe hơi

Beispiel: jaguar geschwindigkeit -auto

10. Một con báo đốm trở nên hóa rồ!

Wild gewordener Jaguar.

11. Một số người thấy một con chó đốm.

Einige Leute sehen einen Dalmatiner.

12. Lá màu xah với các đốm tía tối.

Der Schatten mit den scharfen Krallen.

13. Quả đu đủ này bị nhiễm bệnh đốm vòng.

Diese Papaya ist mit dem Papaya- Ringspot-Virus infiziert.

14. Nếu phát hiện ra chiếc nào bị đốm, tôi bị sai đi mua thuốc đánh bóng đồ bạc và chúng tôi cùng nhau lau cẩn thận những chỗ bị đốm.

Sobald ein Fleck entdeckt wurde, musste ich Silberpolitur kaufen, und gemeinsam polierten wir dann das Silber.

15. Tuy nhiên, có những đốm lửa là tín hiệu giả mạo.

Mit manchen Feuern sollten allerdings Schiffe in eine Falle gelockt werden.

16. Tất cả các màu và khoang, đốm đều chấp nhận được.

Alle Farben und Flecken sind erlaubt.

17. Một con báo đốm đã xổng chuồng khỏi sở thú Morristown.

Aus dem Zoo in Morristown ist heute ein Gepard ausgebrochen.

18. Ngoài ra, trên cơ thể còn có những cái đốm màu kem.

Auf dem Körper findet man auch große, elfenbeinfarbene Bereiche.

19. Tôi nghe nói rằng có báo đốm Mỹ có bất thường xảo quyệt.

Ich hatte gehört, dass der Jaguar dort sehr gerissen sein sollte.

20. Tại sao các chấm lốm đốm lại thay đổi đều đặn như thế?

Warum geht die Veränderung so regelmäßig vor sich?

21. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Ein Lichtkegel erschien in der Luft.

22. Trong công nghiệp, người ta gọi nó là đốm cháy của thuốc lá.

Wir nennen sie " Zigaretten-Brandflecke ".

23. Nguyên nhân khác của các đốm có thể là các mạch máu của võng mạc.

Eine weitere Quelle für kleine herumschwimmende Flusen, auch Floaters genannt, können die Blutgefäße der Netzhaut sein.

24. Cụm mây xa xa với những đốm nhỏ màu trắng lướt trên mặt nước.

Eine Wolke weißer Punkte, die sich in der Ferne dicht über der Wasseroberfläche bewegen.

25. "Những đốm đen đại diện cho 74 lần vô địch Jeopardy của Ken Jennings."

"Das steht für den 74-fachen 'Jeopardy'-Champion Ken Jennings."

26. Sự chú ý và ý thức của người lớn giống như một đốm sáng.

Und die Aufmerksamkeit und das Bewusstein von Erwachsenen sieht irgendwie aus wie ein Scheinwerfer.

27. Và trong số đó, bạn biết đấy, cũng có những con không có đốm

Und dann einige von ihnen haben kaum Flecken.

28. Belize hãnh diện với khu bảo tồn báo đốm đầu tiên trên thế giới

Belize kann sich des ersten Jaguar-Schutzgebiets der Welt rühmen

29. Một người cỡi con ngựa màu nâu và người kia cỡi con ngựa đốm xám.

Einer auf einem Braunen, einer auf einem schäbigen Grauen.

30. Và vào khoảng 15 tuổi, chúng hình thành đầy đủ các đốm đen và trắng.

Und wenn sie ungefähr 15 sind, sind sie komplett schwarz-weiß gefleckt.

31. Mèo Serengeti là những con mèo đốm, với chân dài và đôi tai to tròn.

Die Serengeti sind getupfte Katzen mit langen Beinen und sehr großen Ohren.

32. Nhưng Frank Hopkins và kỳ quan lốm đốm của anh đã vượt qua trong 30 ngày.

Doch Frank Hopkins und sein geschecktes Wunder schafften den Ritt in 30 Tagen.

33. Monson, “Chim Hoàng Yến với Đốm Xám trên Đôi Cánh,” Liahona, tháng Sáu năm 2010, 4.

Monson, „Kanarienvögel mit grauen Flügeln“, Liahona, Juni 2010, Seite 4

34. Chúng không có đốm từ khi sinh ra, và đốm được hình thành khi chúng lớn lên, và chúng trải qua những giai đoạn phát triển khác nhau, vì vậy sẽ rất thú vị khi theo dấu hành vi của chúng.

Sie bekommen ihre Flecken erst mit zunehmendem Alter und durchschreiten sehr charakteristische Entwicklungsphasen, es macht also Spaß, ihr Verhalten zu erforschen.

35. Ngay bây giờ, nó chỉ là 1 câu chuyện thôi 1 câu chuyện bên đốm lửa trại.

Im Moment ist das nur, ihr wisst schon, eine Lagerfeuergeschichte.

36. Tế bào máu lan vào pha lê dịch, khiến người ta thình lình thấy hàng loạt đốm.

Blutkörperchen treten in den Glaskörper über und werden als plötzlicher Regen schwebender Teilchen wahrgenommen.

37. Cơ thể khổng lồ của chúng có màu đen, đôi khi có vài đốm trắng trên bụng.

Sein gewaltiger Körper ist meist schwarz, manchmal mit weißen Flecken am Bauch.

38. Cô ta cũng chẳng hơn gì một đốm sáng le lói trên màn hình radar của tôi.

Sie war niemals mehr, als ein schwacher Pieps auf meinem Radar.

39. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Manche sind noch Überbleibsel von Prozessen vor der Geburt.

40. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Sehen Sie den kleinen Fetzen Schwarz da zwischen den zwei hässlichen Wolken?

41. Bạn có lẽ đã thấy nó—những đốm xám nhỏ mờ ảo trôi lơ lửng trước mắt bạn.

Wahrscheinlich haben wir sie auch schon gesehen — kleine graue Flusen, die unscharf vor unseren Augen erscheinen.

42. Tôi để ý phía góc trên bên phải nơi cạnh những đốm đen đã có một màu khác.

Ich bemerkte im oberen, rechten Bereich der Grafik einige dunklere, schwarze Punkte, die eine unterschiedliche Farbe hatten.

43. Thành ấy và đồng bằng xung quanh lốm đốm các đền thờ Ba-anh và Đa-gan (Dagan).

Überragt wurden die Stadt und die sie umgebende Ebene von den Tempeln der Götter Baal und Dagan.

44. Chỉ phủi đi các đốm sét thì không thể nào làm cho một miếng kim loại hết sét được.

Rost, der an Metallen nagt, kann man nicht dadurch Einhalt gebieten, daß man ihn einfach abbürstet.

45. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Er führt Wildfisch, einschließlich Cutthroat-Forellen, See- und Regenbogen-Forellen.

46. Ngày nay, du khách vẫn có thể thấy những mảnh đá có đốm đồng màu xanh, nằm rải rác.

Noch heute liegen dort grün schimmernde, kupferhaltige Gesteinsbrocken auf dem Boden herum.

47. Qua kính thiên văn nhỏ, nó trông như không có gì nhưng nó có hàng trăm đốm nhỏ và mờ.

Durch ein kleines Teleskop würde man nur schwarz sehen, aber so sieht man Hunderte von kleinen, schwachen Klecksen.

48. Một nhà phê bình nói: “Ông nên biết rằng các con báo không thay đổi đốm đen trên da chúng!

Ein Kritiker hielt ihm vor: „Wissen Sie denn nicht, dass die Katze das Mausen nicht lässt?“

49. Và tôi biết với thế hệ Báo đốm, chúng ta có thể mang châu Phi trở lại từng làng một.

Und ich weiß, mit den Geparden können wir Afrika zurückgewinnen ein Dorf nach dem anderen.

50. Công cụ sẽ giúp hoàn thiện hình ảnh, từ cắt đến làm thẳng nhằm xóa đốm và vết trầy xước.

Mit Tools können Sie ein Bild optimieren, vom Zuschneiden und Ausrichten bis hin zum Entfernen von Punkten und Kratzern.

51. Tham dự các buổi họp một cách thụ động có thể ví như là việc tô sơn trên đốm rỉ.

Der regelmäßige Besuch christlicher Zusammenkünfte sollte für uns selbstverständlich sein (Hebräer 10:24, 25).

52. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

Das Grunzen, Schnauben und Kichern eines Rudels Tüpfelhyänen auf Beutesuche ist kaum zu überhören.

53. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Vielfältige Varianten, mit Blütenständen aus mannigfaltigen Blümchen, jedes mit einem anderen Blütenkelch.

54. Theo đà tiến triển của bệnh, nhiều đốm nhỏ bắt đầu xuất hiện trên da và em bé ngày càng kiệt sức.

Während die Krankheit fortschreitet, bekommt sie einen roten Ausschlag und ist völlig erschöpft.

55. Nếu không thấy được đốm này ở vùng biên của chu vi thị giác thì đó có thể là dấu hiệu bệnh glaucoma.

Wenn der Betreffende das weiße Licht am äußeren Rand des Gesichtsfeldes nicht wahrnimmt, liegt möglicherweise ein Glaukom vor.

56. Cụm mây trắng đó tiến đến gần hơn và bây giờ trông giống như những điểm lốm đốm xa xa về phía tây.

Jene weiße Wolke im Westen ist etwas näher gekommen und gleicht jetzt einer Ansammlung von Punkten.

57. Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

So wird die wenig abwechslungsreiche braune Zeichnung der Eulenfalter durch auffallend große Augenflecke belebt.

58. Tương tự như mèo nhà, chúng cũng có lông màu đen, trắng, xám, nâu vàng, đôi khi có điểm thêm các đốm màu hay vằn.

Sie haben die gleichen Färbungen — schwarz, weiß, grau, rötlich gelb — und die gleichen Zeichnungen — etwa getigert, einfarbig oder gestreift.

59. Hiện nay, cá heo đốm vùng Đại Tây Dương là một chủng loài rất dễ thương để " cộng tác " chung vì một vài lý do.

Atlantische Fleckendelfine sind aus mehreren Gründen eine tolle Spezies für die Zusammenarbeit.

60. Kinh Thánh so sánh người như thế với một con beo không thể thay đổi các đốm trên thân nó (Giê-rê-mi 13:23).

Die Bibel vergleicht so jemand mit einem Leoparden, der seine Flecken nicht verändern kann (Jeremia 13:23).

61. Lúc này, ở Bahamas, chúng tôi cũng có những loài mũi chai sinh sống ( Cá heo mũi chai ) và chúng cũng tương tác với cá heo đốm.

Auf den Bahamas sind auch ein paar Tümmler ansässig, die mit den Fleckendelfinen sozial interagieren.

62. Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.

Und da der Glaskörper aus einer gallertigen Substanz besteht, die nur wenig dicker als Wasser ist, schwimmen oder tanzen sie davon, sobald man versucht, sie direkt anzuschauen.

63. Lúc này, ở Bahamas, chúng tôi cũng có những loài mũi chai sinh sống (Cá heo mũi chai) và chúng cũng tương tác với cá heo đốm.

Auf den Bahamas sind auch ein paar Tümmler ansässig, die mit den Fleckendelfinen sozial interagieren.

64. Lần này, bạn không phải tạo ra ý nghĩa cho vết đốm, bạn đang tạo ý nghĩa của các cử động mặt như cong của môi hoặc nhướng lông mày.

Dieses Mal muss man keine Kleckse deuten, sondern Gesichtsausdrücke wie z. B. ein gekräuselter Mund oder eine hochgezogene Augenbraue.

65. Vì vậy, nếu khi nào bạn thấy sự bột phát của đốm, nhất là khi có lóe sáng, nên lập tức đi bác sĩ nhãn khoa hay bệnh viện!

Wer also jemals ein sprunghaftes Ansteigen der Punkte bemerkt, sollte umgehend einen Augenarzt oder ein Krankenhaus aufsuchen, besonders wenn das Ganze von Lichtblitzen begleitet ist!

66. Ngân sách cho khoa học thực ra chỉ là -- nếu bạn nhìn về phía trái có một chùm các đốm màu tím, và sau đó là một chùm màu vàng.

Das Wissenschaftsbudget ist tatsächlich -- wenn Sie nach links schauen, da gibt es eine lila Gruppe Tupfen, und dann eine gelbe Gruppe Tupfen.

67. Vậy, gọi bướm đêm là chỉ quần thể này, một vài trong số chúng, tôi đoán là chúng ta có thể cho rằng chúng nhiều đốm hơn những con khác.

Also, bei den meisten Birkenspannern gab es diese Variante, einige von ihnen, könnten man als stärker gespickt bezeichnen.

68. Có một lần, khi cuộc nổi loạn xảy ra gần căn hộ chúng tôi, một tiệm sơn gần đó đã bốc cháy và những đốm lửa nhỏ bay qua thành cửa sổ.

Brennende Trümmer von einem Malergeschäft landeten auf unserem Fenstersims.

69. Do đó, giới thẩm quyền y tế lập chương trình nhằm diệt trừ loại muỗi vằn có đốm trắng (Aedes aegypti), một trong những côn trùng truyền bệnh sốt xuất huyết.

Gesundheitsbehörden versuchen deshalb nun, eine dieser dengueübertragenden Mücken, die weißgefleckte Aedes aegypti, gezielt auszumerzen.

70. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

Jeder, der solche Flusen sieht, sollte sich jedoch von einem Augenarzt untersuchen lassen, damit er mit Bestimmtheit weiß, daß er sich keine Sorgen zu machen braucht.

71. Các nơ-ron của bạn đang cháy như điên cố để làm thay đổi ý nghĩa của điều này để bạn thấy cái gì đó khác những đốm màu đen và trắng.

Ihre Neuronen feuern wie verrückt, um in diesem Bild Bedeutung zu erkennen, um mehr als nur schwarz-weiße Kleckse zu sehen.

72. Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

Ein beliebtes Gericht in Costa Rica ist gallo pinto (wörtlich „gefleckter Hahn“).

73. Thần vô tri ấy không thể thắp lên dù chỉ là một đốm lửa để đáp lại những lời cầu khẩn và điệu nhảy điên cuồng, cùng nghi lễ rạch người của những tiên tri tà giáo.

Dieser leblose Gott hatte es nicht geschafft, ein einfaches Feuer zu entfachen.

74. Chỉ một cử động nhỏ của mắt cũng làm cho nó biến mất, và ngay cả nếu một đốm đó lọt vào tầm nhìn của bạn, bạn vẫn không hình dung ra được nó là gì.

Bei der kleinsten Augenbewegung huschen sie davon, und selbst wenn einer mal in die Blicklinie gerät, kann man immer noch nicht ausmachen, worum es sich dabei genau handelt.

75. Dự án mới của chúng tôi đang giúp các tù nhân và chính chúng tôi học cách nuôi loài ếch đốm Oregon một loài động vật lưỡng cư có nguy cơ tuyệt chủng cao tại bang Washington và Oregon.

Und unser neues Projekt ist, dass die Insassen und wir selbst lernen, den Frosch Rana Pretiosa zu züchten, der eine hochgradig vom Aussterben bedrohte Amphibie in den Staaten Washington und Oregon ist.

76. Và giống loài tuyệt nhất và trong tình trạng nguy hiểm nhất ở rừng nhiệt đới Amazon không phải là loài báo đốm Mỹ, không phải là đại bàng Harpy, mà là những bộ lạc bị cô lập và chưa được tiếp cận này.

Und die großartigste und meistgefährdete Spezies im Regenwald des Amazonas ist nicht der Jaguar, ist nicht die Harpyie, es sind die isolierten Stämme ohne Kontakt zur Außenwelt.

77. Và cũng như tất cả con cá heo trong đàn được theo dõi, chúng tôi chụp hình Mugsy và quan sát mấy cái đốm nhỏ và cắt khía vây lưng của nó, cũng như vân da đặc biệt của chúng khi chúng trưởng thành theo thời gian.

Und wie alle Delfine in unserer Gruppe fotografierten wir Mugsy und zeichneten ihre Flecken auf, sowie die Kerben in der Rückenflosse, als auch die einzigartigen Muster ihrer Flecken im Laufe der Zeit.

78. Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

Er fühlte sich allein im Zimmer und blickte auf, und es war grau und trübe, die bandagierten Kopf und riesigen blauen Linsen starrte mit einem Nebel von grünen Flecken driften in vor ihnen.

79. Vì những không gian bên trong bạch cầu có độ trong suốt với ánh sáng xanh cao hơn các hồng cầu thường có trong mao mạch, nên chúng ta thấy một đốm sáng nơi điều này diễn ra, di chuyển theo đường mao mạch và đồng thời với mạch đập.

Weil die Blase und die weißen Blutkörperchen für blaues Licht durchlässiger sind als die roten Blutkörperchen, die gewöhnlich in den Kapillargefäßen unterwegs sind, sehen wir, immer wenn dies geschieht, leuchtende, springende Punkte, die den Pfaden deiner Kapillargefäße folgen und sich im Pulstakt bewegen.

80. Khi tôi gọi cô vào tháng Sáu năm 1842, cô đã được đi săn trong rừng, như đã được cô wont ( Tôi không chắc chắn cho dù đó là nam hay nữ, và do đó, sử dụng phổ biến hơn đại từ ), nhưng tình nhân của cô nói với tôi rằng cô ấy đi vào khu phố nhiều hơn một chút so với một năm trước, vào tháng Tư, và cuối cùng được đưa vào nhà của họ, rằng cô là một màu nâu xám tối, với một đốm trắng trên cổ họng cô, và bàn chân trắng, và có một cái đuôi rậm rạp lớn như một con cáo, vào mùa đông lông phát triển dày và flatted ra cùng bên cô, tạo thành các sọc dài mười hay mười hai inch bởi hai và một nửa rộng, và dưới cằm của cô giống như một đánh hụt, phía bên trên lỏng, dưới bê bết như cảm thấy, và trong mùa xuân này phụ giảm xuống.

Als ich sie im Juni 1842 zu sehen genannt wird, wurde sie auf die Jagd in den Wald gegangen, da war ihr wont ( Ich bin nicht sicher, ob es ein Männchen oder Weibchen war, und so die häufiger Pronomen ), aber ihre Herrin sagte mir, dass sie kam in der Nachbarschaft ein wenig mehr als ein Jahr zuvor, im April und wurde schließlich in ihr Haus genommen, das sie von einem dunklen bräunlich- graue Farbe wurde mit einem weißer Fleck am Hals und weißen Pfoten, und hatte einen großen buschigen Schwanz wie ein Fuchs, das im Winter das Fell wurde dicht und entlang den Seiten abgeflacht und bildet Streifen zehn oder zwölf Zentimeter lang durch zwei und einen halben breit, und unter dem Kinn wie ein Muff, der Oberseite locker, die unter verfilzt wie zB Filz, und im Frühjahr diesen Anhängsel abgefallen.