1. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

Eine gute Spur führt zur nächsten.

2. Đầu mối không nhiều nhặn gì.

Keine heiße Spur.

3. Họ đang loại trừ mọi đầu mối.

Sie eliminieren jeden Hinweis.

4. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Sie waren der Kanal für AGRA.

5. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

Dort begann er eine Fehde gegen The Great Khali.

6. Anh cần phải theo sau mọi đầu mối khả thi.

Sie müssen jeder möglichen Spur folgen.

7. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Meine Kontaktperson ist unten beim Hafen.

8. Đầu mối trong bức thư của Nữ hoàng Victoria là gì?

Wie lautet der Hinweis?

9. Cho đến sáng chúng ta sẽ có cả vạn đầu mối.

Wir werden morgen, bis zum Hals in Hinweisen stecken.

10. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Ich habe eine Spur, die in einer Sackgasse endet.

11. Đầu mối của Bullock cho biết họ là những người sám hối.

Bullocks Informant sagt, es sind Büßermönche.

12. Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

Ich hörte davon, bevor du mir den Arm brachst.

13. Giống như tìm thấy một đầu mối trong một câu chuyện trinh thám.

Wie, wenn man in einem Krimi ein Indiz findet.

14. Hắn định mở lại đầu mối giao thương để khẳng định quyền sở hữu.

Er öffnet den Handelsposten und macht seinen Besitz geltend.

15. Theo đầu mối về loại thuốc đó, ATP và mối liên quan tới Arkham.

Folgt der Droge, dem ATP und der Arkham Verbindung.

16. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

Mit der Taufe beginnt ein glückliches Verhältnis zu Gott

17. Hiệp sĩ Francis có để lại một đầu mối khác dưới đáy quả địa cầu.

Sir Francis hinterließ noch einen Hinweis unten am Globus.

18. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

So begann unser einseitiger Briefwechsel.

19. Đây là đầu mối tốt nhất về Rumlow mà ta có trong vòng 6 tháng nay.

Ist die beste Spur seit sechs Monaten.

20. Tôi có một đầu mối, nhưng nó được canh giữ bởi một bùa chú hung bạo.

Ich habe eine Spur, aber es wird durch einen gewaltsamen Zauber geschützt.

21. Chúng tôi lần theo vài đầu mối, bắt vài nghi phạm thông thường. Không có gì cả.

Wir hatten einige Hinweise, Verdächtige, aber kamen nicht weiter.

22. Và cậu thậm chí có đầu mối khi cậu ra ngoài kia trả thù cho Luke không?

Und haben Sie überhaupt eine Spur gefunden während Sie draußen waren, um Luke zu rächen?

23. Họ đã để lại những đầu mối và bản đồ để tới địa điểm của kho báu.

Sie dachten sich Hinweise und Karten für das Versteck aus.

24. Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

Beeinflusst von der heutigen lockeren Moral wollen Jugendliche oft wissen, wie es ist, gleichgeschlechtliche Beziehungen zu haben.

25. Anh ấy nghĩ mình đang có đầu mối về một phụ nữ đã tới phòng cấp cứu rất nhiều lần.

Er glaubt, dass er einen Hinweis zu einer Frau hat, welche kürzlich die Notaufnahme öfters aufsuchte.

26. Uh-huh. Anh nghĩ có lẽ có một đầu mối trong Bàn Kiên Định trong phòng làm việc của Nữ hoàng.

Der nächste Hinweis ist im Schreibtisch der Queen.

27. Hắn được phẫu thuật xong rồi nhưng tôi đang theo một đầu mối khác có được từ phòng khách sạn của hắn.

Er wurde operiert. Ich habe vom Hotel aus eine Spur verfolgt.

28. Chúng tôi nghĩ đó là đầu mối dẫn tới một vũ khí hoá học của Xô Viết được gọi là Đêm Yên Lặng.

Es könnte im Zusammenhang mit Stille Nacht... einer verschollenen, bio-chemischen Waffe, stehen.

29. Họ sẽ tiếp tục trở lại làm người tiêu thụ chính, không 1 đầu mối, như đa phần chúng ta bây giờ đây.

Sie würden wieder zu Konsumenten werden, ahnungslose Konsumenten, wie wir es die meiste Zeit sind.

30. Giờ khi chúng ta đang bắt đầu mối quan hệ và rồi lại có ngay ai đó đang cố chia cắt chúng ta.

Wir beginnen gerade erst unsere Beziehung und irgendjemand will sie schon zerstören.

31. Tuy nhiên, khi cảm thấy mình đã sẵn sàng bắt đầu mối quan hệ nghiêm túc với một cô gái, bạn nên làm gì?

Aber wie gehst du jetzt konkret vor, wenn du ein ganz bestimmtes Mädchen im Kopf hast?

32. Ban đầu, mối quan hệ giữa những cư dân Maori bản địa và người châu Âu chỉ giới hạn trong việc giao dịch hàng hoá.

Zunächst beschränkte sich der Kontakt zwischen Māori und Europäern auf den Austausch von Handelsgütern.

33. Thế nên tôi bắt đầu mối quan hệ đặc biệt với Cha trên trời và với các anh em, theo Rô-ma 8:15, “gọi: ‘A-ba, Cha ơi!’”.

Seitdem habe ich ein besonderes Verhältnis zu meinem Vater im Himmel und zu allen, die gemäß Römer 8:15 ausrufen: „Abba, Vater!“

34. Tôi muốn nhắc lại, chính cô là người đã bắt đầu mối quan hệ này, và chính cô là người đã đến gõ cửa nhà tôi mùa đông năm ngoái.

Wenn ich recht erinnere, hast du mit der Affäre angefangen und du warst es, die letzten Winter an meine Tür geklopft hat.

35. Trung tâm mua sắm này từng là đầu mối vận chuyển hỗn độn đảm bảo sự toàn vẹn của vùng đất, nơi có mạng lưới đường bộ lớn nhất thế giới.

Dieser Platz war einst ein chaotischer Verkehrsknotenpunkt, der die urbane Balance der Medina bedrohte, da diese über das größte Fußwegenetz der Welt verfügt.

36. Để không bắt đầu mối quan hệ chỉ dựa trên sự hấp dẫn giới tính, cảm xúc lãng mạn phải được chế ngự hoặc kiểm soát bởi nguyên tắc Kinh Thánh.

Erotische Gefühle dürfen uns für biblische Prinzipien nicht blind machen, damit wir keine Beziehung eingehen, bei der es nur auf Äußerlichkeiten ankommt.

37. Hãy nhanh chóng phân biệt được điều gì bắt đầu mối bất hòa và nhận ra những hành động phục vụ vị tha, nhất là đối với anh chị em trong gia đình.

Reagieren Sie rasch, sobald Uneinigkeit aufkommt, und erkennen Sie an, wenn ein Kind selbstlos Gutes tut, besonders seinen Geschwistern.

38. Đêm đó bắt đầu mối quan hệ chính thức của tôi với cái chết -- cái chết của tôi -- và nó cũng bắt đầu một hành trình dài của tôi như là một bệnh nhân.

Ab dieser Nacht begann meine offizielle Beziehung mit dem Tod, mit meinem Tod, und meine lange Laufbahn als Patient.

39. Sau quyết định của Lufthansa thiết lập München trở thành đầu mối giao thông thứ hai bên cạnh Frankfurt am Main, phi trường ngày càng được liên kết với các đường bay quốc tế tốt hơn.

Seit der Entscheidung der Lufthansa, München als zweites Drehkreuz neben Frankfurt zu etablieren, wird der Flughafen international immer besser angebunden; über 25 Langstreckenflugzeuge sind dort stationiert.

40. Công-vụ 18:24-26 cho chúng ta một đầu mối; đoạn này cho biết bà ủng hộ chồng trong việc giúp A-bô-lô, một diễn giả có tài, hiểu biết những điều mới nhất về lẽ thật.

Einen Hinweis finden wir in Apostelgeschichte 18:24-26. Dort lesen wir, dass sie ihrem Mann half, den talentierten Redner Apollos auf den neuesten Stand der von Gott offenbarten Wahrheit zu bringen.

41. Sau khi chiến tranh kết thúc ông chuyển tới Phnom Penh thuộc "ủy ban đô thị" của Tou Samouth nơi ông trở thành một đầu mối liên lạc quan trọng giữa các đảng bí mật cánh tả và phong trào cộng sản bí mật.

Nach dem Ende des Indochinakrieges zog er nach Phnom Penh unter Tou Samouts „städtisches Komitee“, wo er zu einer wichtigen Kontaktstelle zwischen legalen linken Parteien und der geheimen kommunistischen Untergrundbewegung wurde.

42. Sau khi xem xét chỉ một ít thí dụ cho thấy sự hòa hợp của Kinh-thánh, chúng tôi hy vọng bạn đồng ý với người viết Thi-thiên khi ông nói với Đức Chúa Trời: “Đầu mối lời Người chính là sự thật” (Thánh vịnh 119 160 [Thi-thiên 119:160], Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Wir hoffen, daß du nach der Betrachtung einiger weniger Beispiele für die Harmonie der Heiligen Schrift mit dem Psalmisten übereinstimmst, der zu Gott sagte: „Die Summe deines Wortes ist Wahrheit“ (Psalm 119:160).

43. Một khi sự phân chia tế bào bắt đầu cái nhân vỡ ra, nhiễm sắc thể sắp hàng ngay chính giữa tế bào và những protein đặc biệt đó phải trải qua một sự phối hợp ba chiều nhờ đó chúng kết nối và chúng thực sự khớp vào mỗi đầu mối để tạo thành chuỗi.

Wenn die Zellteilung beginnt, zerfällt der Kern, die Chromosomen richten sich in der Zellmitte aus und diese speziellen Proteine unterziehen sich einer dreidimensionalen Sequenz, wodurch sie sich aneinander hängen und förmlich ineinander einrasten, um Ketten zu formen.

44. Nếu cơ quan chấp pháp đang truy lùng tên giết người, hay tìm bắt trùm ma tuý hay ngăn chặn một trận xả súng tại trường học, khi có đầu mối và kẻ bị tình nghi, thì họ tuyệt đối có quyền đụng tới điện thoại của kẻ khả nghi và ngăn chặn các mối liên lạc qua Internet của hắn.

Wenn Strafverfolger einen Mörder suchen oder versuchen, einen Drogenbaron zu fangen oder eine Schießerei in einer Schule verhindern wollen, und sie Hinweise und Verdächtige haben, dann ist das völlig in Ordnung, das Telefon des Verdächtigen anzuzapfen und seine Internetkommunikation abzufangen.

45. Harrison miêu tả cùng hoàn cảnh ấy một cách sống động như sau: “Chúng ta như thoáng thấy một gương mặt cương quyết trong đám người đang di chuyển, và chúng ta chú ý theo dõi người lạ này đến từ bờ biển Ê-giê xa xôi, khi ông ta len lỏi qua những đường lạ chằng chịt, gõ nhiều cửa, điều tra mọi đầu mối. Ông không chịu bỏ cuộc tìm kiếm dù được cảnh cáo về những sự nguy hiểm; cho đến một lúc kia trong một nhà tù ít người biết đến, một giọng quen thuộc vọng đến tai, và ông khám phá ra Phao-lô đang bị xích vào một người lính La Mã”.

Harrison gibt uns eine anschauliche Schilderung der gleichen Situation: „Immer wieder fällt uns in der dahinströmenden Menge der zielstrebige Blick eines Fremden auf, der von der fernen Ägäisküste gekommen ist, und wir verfolgen mit steigendem Interesse, wie er durch das Gewirr unbekannter Straßen irrt, an unzähligen Türen anklopft, jedem Hinweis nachgeht und trotz der Warnungen vor Risiken nicht von seinem Vorhaben abzubringen ist, bis er in irgendeinem düsteren Gefangenenhaus den Gruß einer bekannten Stimme vernimmt und er Paulus entdeckt, der an einen römischen Soldaten gekettet ist.“