1. Sự Tăng Trưởng trong Vùng Đất Màu Mỡ: Giới Trẻ Trung Tín ở Uganda

Wachstum auf fruchtbarem Boden: Treue Jugendliche in Uganda

2. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

Eine Pflanze braucht zum Blühen guten Boden, Wasser und das richtige Klima.

3. Thật đáng kinh ngạc, một nắm đất màu mỡ có thể chứa tới sáu tỉ vi sinh vật!

Erstaunlicherweise enthält eine normale Handvoll Humus bis zu sechs Milliarden Mikroorganismen!

4. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Verrat gedeiht in der Erde der Verachtung, die ich bestellte.

5. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

Lot entschied sich für den fruchtbaren Bezirk des Jordan und zog in die Nähe der Stadt Sodom.

6. Đó là mảnh đất màu mỡ của những kẻ ấu dâm, bọn bắt nạt, troll [kẻ phá rối] và tin tặc.

Die Zeitung The Australian beschreibt das Internet als „Rückzugsort für Pädophile, Mobber, Trolle und Hacker“.

7. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Weil der Boden in Uganda so fruchtbar ist, sagt man dort: Steckst du abends einen Stock in den Boden, hat er bis zum Morgen Wurzeln.

8. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:34) Sau đó, Ngài cung cấp đồ ăn bằng phép lạ và cho họ vào một vùng đất màu mỡ.

Mose 4:34). Danach versorgte er sie durch ein Wunder mit Nahrung und brachte sie in ein fruchtbares Land, das ihnen gehören sollte.

9. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:34) Sau đó, Ngài cung cấp đồ ăn bằng phép lạ và đem họ vào một vùng đất màu mỡ.

Mose 4:34). Danach versorgte er sie durch ein Wunder mit Nahrung und brachte sie in ein fruchtbares Land, das ihnen gehören sollte.

10. Đây là một dấu hiệu để tập hợp vũ khí, để tấn công bức tường và lấy lại vùng đất màu mỡ của chính chúng ta.

Das ist ein Zeichen, zu den Schwertern zu greifen, über den Wall zu gehen und die reichen Länder zu beanspruchen, die uns gehören.

11. Vì nho thu hoạch rất tốt, nên những người do thám gọi vùng đất màu mỡ đó là “khe Ếch-côn” hoặc “khe chùm nho”.—Dân-số Ký 13:21-24; cước chú.

Weil die Frucht so beeindruckend war, nannten sie diese fruchtbare Gegend „Wildbachtal Eschkol“ oder „Weintraube“ (4. Mose 13:21-24, Fußnote).

12. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

Große Mengen rötlichbrauner Erde waren in Verbindung mit der Errichtung der Stadt herangeschafft worden, um innerhalb der Mauern ein erhöhtes ebenes Niveau zu schaffen — eine Art großes hochgelegenes Podium oder Podest.

13. Đây là một thửa đất vuông vức được chia làm ba dải—dải ở trên dành cho những người Lê-vi biết ăn năn, dải ở giữa cho các thầy tế lễ và dải ở dưới dành cho thành với đất màu mỡ.

Dabei handelt es sich um ein quadratisches Stück Land, das in drei Streifen aufgeteilt ist — der obere Teil für die reumütigen Leviten, die Mitte für die Priester und der untere Teil für die Stadt mit dem ertragfähigen Land.

14. Nó giống như một vết mực màu xanh lá trải rộng từ tòa nhà, biến vùng đất khô cằn thành một vùng đất màu mỡ về mặt sinh học – và với ý nghĩa đó, nó đã vượt qua được mục đích thiết kế bảo vệ để đạt được mục đích phục hồi.

Also war es wie ein grüner Tintenfleck der vom Gebäude ausging der Ödland in biologisch produktives Land zurück verwandelte - und in diesem Sinn, über nachhaltiges Design hinausgehend um restauratives Design zu erreichen.

15. Nó giống như một vết mực màu xanh lá trải rộng từ tòa nhà, biến vùng đất khô cằn thành một vùng đất màu mỡ về mặt sinh học - và với ý nghĩa đó, nó đã vượt qua được mục đích thiết kế bảo vệ để đạt được mục đích phục hồi.

Also war es wie ein grüner Tintenfleck der vom Gebäude ausging der Ödland in biologisch produktives Land zurück verwandelte - und in diesem Sinn, über nachhaltiges Design hinausgehend um restauratives Design zu erreichen.

16. Đó là cái la bàn, một quả cầu Li A Hô Na trong ngôn ngữ của họ, và những cây kim chỉ hướng của nó là để hướng dẫn họ trong cuộc hành trình của họ, cho phép họ đi theo một hướng đi mà họ có thể được thịnh vượng và an toàn trong những phần đất màu mỡ của lộ trình.

Es war ein Kompass – Liahona in ihrer Sprache – und seine Zeiger waren so konstruiert, dass sie auf der Reise den Weg weisen konnten. Dies ermöglichte Lehis Familie, einen sicheren Kurs durch die fruchtbareren Gebiete ihres Weges einzuschlagen, auf dem es ihr an nichts mangelte.