1. Ngài đả thương học trò của ta.

Wir klären unsere Angelegenheit ein andermal.

2. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

Der Mann erlitt schwere Kopfverletzungen.

3. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Ihr Schüler Liang hat unseren Bruder geschlagen.

4. Khi Doctore bị Theokoles đả thương...... có mất nhiều thời gian đến vậy không?

Als Doctore Wunden von Theokoles erlitt, benötigten sie auch so viel Zeit, zu verheilen?

5. Thằng Hoàng Lương đệ tử của anh đả thương huynh đệ của tôi

Ihr Schüler Liang hat unseren Bruder geschlagen

6. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

Welch ein verleumderischer Angriff auf den wahrhaftigen, liebevollen himmlischen Vater, Jehova!

7. Loạn đả đi!

Jeder gegen jeden!

8. Ta không muốn bị đả kích.

Ich wollte keine Tirade von dir.

9. Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.

Weil ich so oft in Schlägereien verwickelt war, verbrachte ich die meisten Wochenenden bei der Polizei oder wurde im Krankenhaus genäht.

10. Đả đảo đế quốc Anh.

Nieder mit den Briten.

11. Hai người ẩu đả chăng?

Also,'nen Zentner?

12. Đó là do các vụ ẩu đả.

Die stammen von Prügeleien.

13. Đả đảo đế quốc Ba Tư!”

Nehmt euch des Vaterlandes an!“.

14. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ich hatte eine neue Perspektive.

15. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Wieder mit der Kardinalsgarde gerauft.

16. Liên tiêu đới đả, nhật tự xung quyền.

Stoßt mit einem Dutzend schnellen Schlägen nach...

17. Quá trình pha trộn thalaron đả hoàn tất.

Thalaron-Intermix vollständig.

18. Có lẽ Eddie và Lucy đã ẩu đả.

Vielleicht haben Eddie und Lucy gestritten.

19. Đả bao giờ nghĩ đến việc rời Thượng Hải chưa?

Hast du schon mal daran gedacht, Shanghai zu verlassen?

20. Không ai đả động gì đến những dấu chấm hỏi.

Niemanden sind die Fragezeichen aufgefallen.

21. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

VORGESCHICHTE: GEWALTTÄTIGER JUGENDLICHER, BANDENMITGLIED

22. Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

Jacob zu sehen war wohl zu viel für sie.

23. Từ xưa đến giờ đả luôn luôn như vậy rồi.

Das ist immer so gewesen.

24. Năm giám thị bị giết chết trong cuộc ẩu đả.

Fünf Siedler wurden bei dem Überfall getötet.

25. Nên tôi... đã ẩu đả với tên buôn thuốc của nó.

Also konfrontierte ich ihren Dealer.

26. Tôi muốn hai người tránh ẩu đả hết sức có thể

Ich möchte Gewalt so weit wie möglich vermeiden.

27. Không có dấu hiệu của một vụ ẩu đả ở đây.

Nirgendwo hier sind Kampfspuren.

28. Như 1 cậu bé nhút nhát trong 1 trận ẩu đả.

Wie verängstigte Jungs bei einer Prügelei.

29. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

Aber beißende Satire ist besser als körperliche Gewalt.

30. Cực chẳng đả TYBALT kiên nhẫn với cuộc họp choler cố ý

Tybalt Patience notgedrungen mit Vorsatz choler Treffen

31. Tôi không biết anh sao, chớ tôi đả chán bắn sóc rồi.

Ich weiß nicht, wies dir geht, aber ich bin`ss leid, Eichhörnchen zu schießen.

32. Shirley không phải là người bỏ cuộc nếu không có ẩu đả.

Shirley gibt nicht kampflos auf.

33. Tại sao bạn ấy bắt đầu vướng vào nhiều vụ ẩu đả? .....

Woran könnte es liegen, dass er ständig Streit angefangen hat? .....

34. Khi nó 9 tuổi, nó có tham gia một vụ ẩu đả.

Als er neun Jahre alt war, lief er von einer Prügelei weg.

35. Cả hai dính vào một vụ ẩu đả trên đường đến khách sạn.

Beide werden jedoch in einen Kampf verwickelt, der sie auf das Dach des Hotels führt.

36. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

Die Behauptung war offensichtlich unwiderlegbar.

37. Giang Đông Tôn gia cũng sẽ lợi dụng sấn hoả đả kiếp.

Und das Haus der Sun wird sich seinem Heer sicher anschließen.

38. Có thể đó chỉ đơn thuần là ẩu đả ở quán bar.

Das war nur eine Schlägerei.

39. Tôi đả bảo anh là cuối cùng họ sẽ tới mà, phải không, Maxx?

Ich sagte doch, dass sie dich irgendwann holen würden, oder?

40. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Ich war ein zorniger Junge, der sich prügelte und auf dem falschen Weg war.

41. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

Jeder schildert seine Ansichten offen und ehrlich, aber ohne den anderen anzugreifen.

42. Việc bà qua đời là một đả kích rất lớn đối với Thuận Trị Đế.

Diese Flucht war eine Majestätsbeleidigung.

43. Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

Nichts ist besser fürs Geschäft als eine gute alte Schlägerei.

44. Cha tôi đả ruồng bỏ mẹ tôi khi tôi mới được bảy ngày tuổi.

Mein Vater verließ meine Mutter, als ich sieben Tage alt war

45. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Wenn ich ein Musketier werden will, werde ich wohl ein bisschen kämpfen müssen.

46. Sa-tan đả kích vị thế Đấng Chí Cao của Đức Giê-hô-va.

Satan griff die Stellung Jehovas als des Höchsten an.

47. Còn nếu ông muốn đả động tới thời tiết, ông nên tìm vị pháp sư khác.

Wollt Ihr das Wetter auf der Welt ändern, müsst Ihr euch einen anderen Zauberer suchen.

48. Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

Richard trank auch sehr viel und war oft in Schlägereien verwickelt.

49. Hot pie, nói Gendry nghe xem cái gì làm 1 cuộc ẩu đả thành 1 trận chiến.

Sag ihm mal, was eine Schlacht ausmacht.

50. Trong một cuộc ẩu đả, tôi bị đâm sáu nhát và suýt chết vì mất nhiều máu”.

Bei einer Schlägerei wurde ich mit sechs Messerstichen verletzt und verblutete fast.“

51. Và nó thậm chí không đả động đến những hối hận sâu thẳm nhất của cuộc đời.

Und das berührt noch nicht einmal das wirklich tiefe Bedauern eines Lebens.

52. Gần 900.000 người cha mẹ có con vị-thành-niên....đã bị đám, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã man, bị đe dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng.”

Annähernd 900 000 Väter oder Mütter sind von ihren halbwüchsigen Kindern schon mit der Faust geschlagen, gebissen, getreten, mit einem harten Gegenstand geschlagen, verprügelt oder mit einem Messer oder einer Pistole bedroht oder angegriffen worden.“

53. “Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

Annähernd 900 000 Väter oder Mütter sind in den USA von ihren halbwüchsigen Kindern schon mit der Faust geschlagen, gebissen, getreten, verprügelt oder mit einem Messer oder einer Pistole bedroht oder angegriffen worden.

54. Chồng chị dính líu đến vụ ẩu đả làm chết người, bị chúng tôi giữ ở cục cảnh sát

Dein Mann wird für das Kämpfen von der Polizei festgehalten

55. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Der Kragen, der wässrige Träger im Mondschein ist, ihre Peitsche, der Grille Knochen, die Peitsche, der Film;

56. Anh từ giã môn quyền Anh và các cuộc ẩu đả, và quyết định cải thiện đời sống gia đình.

Er hörte mit dem Boxen auf, zettelte keine Schlägereien mehr an und entschied sich, sein Familienleben zu verbessern.

57. Bạn Tara, ở Hoa Kỳ, nói: “Trên xe buýt đưa rước sinh viên thường xảy ra những trận ẩu đả.

„Im Schulbus gab es oft Schlägereien“, sagt Tara (USA).

58. Tại miền nam nước Ý, một cuộc ẩu đả giữa các cổ động viên thể thao kình địch nhau—đến từ hai thành phố kế cận—đã làm vô số người bị thương và nhiều người phải thiệt mạng, trong đó có cả trẻ em.

Ein Krawall unter rivalisierenden Sportfans aus zwei benachbarten Städten Süditaliens verursachte zahllose Verletzungen und forderte etliche Todesopfer, darunter auch Kinder.

59. Betroth'd, và sẽ có kết hôn cực chẳng đả cô, Quận Paris: - sau đó đến cô ấy với tôi,

Betroth'd und würde heiratete sie notgedrungen zu haben, Grafschaft Paris: - dann kommt sie zu mir,

60. Tôi nhớ mình đã cắm cờ Ireland và viết nguệch ngoạc khẩu hiệu đả đảo nước Anh bất cứ nơi nào.

Ich weiß noch, daß ich irische Fahnen hißte, und wo irgend möglich, brachte ich antibritische Graffiti an.

61. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Betrachten wir auch den Fall eines früheren Bandenmitglieds, Raufbolds und mutwilligen Zerstörers.

62. Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

Die Zeugen Jehovas auf biafranischem Gebiet wurden wegen ihrer Neutralität zum Angriffsziel.

63. Kể từ khi cánh tay từ cánh tay mà bằng giọng nói thuần phục chúng tôi ẩu đả, săn ngươi do đó hunt's cho đến ngày.

Seit Arm aus Arm, Stimme doth uns Schlägerei, Jagd dich also mit hunt's- up für den Tag.

64. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Da er ständig in Schlägereien verwickelt war, bekam er unzählige Male Schwierigkeiten und landete sogar im Gefängnis.

65. Sau khi mỗi người trong số các người cáo giác ông nói xong thì đến phiên Gióp lên tiếng đả phá các lập luận của họ.

Hiob widerlegt nach jeder Rede seiner Ankläger ihre Argumente.

66. Về phương diện này, điều họ làm quá lắm chỉ là đả kích mãnh liệt hoặc làm nhà cầm quyền bối rối khi họ chạy trốn.

Sie gingen in dieser Hinsicht nicht weiter, als ihre Herrscher mit geistvollem Tadel zu geißeln oder sie durch die Flucht zu verblüffen.

67. Jo đã vượt kì thi sát hạch để trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp sau khi đả bại Azuma Michihiko vào tháng 5 năm 1968.

Cho erreichte den ersten Dan nach seinem Sieg gegen Michihiko Azuma im Mai 1968.

68. Thế là tôi có mặt trong những trận ẩu đả ngoài đường phố, bắt nạt người khác, trộm cướp, buôn lậu kim cương, lạm dụng rượu và ma túy.

Wir waren immer wieder in Straßenkämpfe verwickelt, schikanierten andere, begingen Diebstahl, schmuggelten Diamanten, tranken und nahmen Drogen.

69. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

Wird außerdem in Wirklichkeit nicht dadurch, daß sie sich gegenseitig beleidigen, die Gefahr einer Schlägerei eher größer als kleiner?

70. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament wird ausgeführt, daß „in den Ausdrücken nichts Scharfes, Polemisches, Kritisches liegt“.

71. Đôi khi những cuộc họp mặt như thế trở nên mất vui vì có người quá chén, sinh cãi vã, và cuối cùng thường dẫn đến ẩu đả.

Nicht selten haben solche Feiern einen unangenehmen Beigeschmack — es wird zu viel gegessen und getrunken, man gerät aneinander, und allzu oft ist häusliche Gewalt die Folge.

72. Bởi vì hẳn nhiên nó đã đả kích vào nền văn hoá của chúng ta ngày nay, đó là chúng ta không thể chắc chắn cái gì là thật.

Denn es kommentiert offensichtlich unsere heutige Kultur, dass wir nicht wissen, was real ist.

73. Các công cụ cồng kềnh của các kế toán viên và các con mọt máy tính đã trốn khỏi hậu trường để đến với cuộc ẩu đả truyền thông.

Erzähler: Computer, ehemals die Werkzeuge von Buchhaltern und anderen Strebern, flohen aus den Hinterzimmern und betraten den Medienrummel.

74. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Kurz nachdem mein Bruder in den Koreakrieg gezogen war, wurde ich Zeuge einer brutalen Schlägerei direkt vor dem Krankenhaus.

75. Dân sự của Đức Giê-hô-va đã thực hiện công tác nào trước năm 1914, và những người đả kích họ đã phải ngậm miệng lại như thế nào?

Welches Werk tat Jehovas Volk vor 1914, und wie wurden die Kritiker zum Schweigen gebracht?

76. Ông linh mục mở đầu cuộc nói chuyện bằng một tràng đả kích Nhân Chứng Giê-hô-va, gọi họ là những người theo dị giáo đã lừa gạt Katina.

Gleich zu Beginn des Gesprächs hatte der Priester nur Hohn und Spott für Jehovas Zeugen übrig und nannte sie Ketzer, die Katina irregeführt hätten.

77. Thông thường khi có ẩu đả trong dân chúng, quý vị và bộ hạ sẽ được gọi đến để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của Chấp chính.

Selbstverständlich, falls es zu Gewalt von Seiten der Bürger kommen sollte... werdet ihr und eure Männer dafür verantwortlich sein... die Rechte des Konsuls durchzusetzen und zu verteidigen.

78. Bạn có nhìn nhận sự hiện hữu của một kẻ thù vô hình rắp tâm đả phá sự thống trị của Đức Chúa Trời và sự trung thành của loài người không?

Erkennst du die Existenz eines unsichtbaren Feindes an, der es darauf abgesehen hat, die Souveränität Gottes und die Untertanentreue des Menschen zu untergraben?

79. Do đó, ông không hề hay biết khi Lidia 14 tuổi, cô và hai người em đã tiệc tùng, hút thuốc, uống rượu, và dính líu vào những cuộc ẩu đả.

Deshalb merkte Franciszek auch nicht, dass Lidia schon im Alter von 14 Jahren zusammen mit ihrem jüngeren Bruder und ihrer jüngeren Schwester wilde Partys feierte, rauchte, trank und in Schlägereien verwickelt war.

80. Tương tự thế, ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va cũng thường bị đả kích, cho nên nếu muốn biết sự thật về họ, ta không nên đi hỏi những người đầy thành kiến.

Auch Jehovas Zeugen wird heute oft widersprochen, und es wäre ein Irrtum zu denken, man könne die Wahrheit über sie aus voreingenommenen Quellen erfahren.