1. Cái cày, máy kéo.

Den Pflug, den Traktor.

2. Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.

Einem Pflüger, der nach hinten schaut, wird dies nicht gelingen.

3. 1 Lưỡi cày là một phần của chiếc cày dùng để cắt xẻ bề mặt đất.

Die Pflugschar war das Teil an einem Pflug, das die Erde aufriss und sie umdrehte.

4. Những người học biết về đường lối Đức Giê-hô-va “sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm”.

Diejenigen, die über Jehovas Wege belehrt werden, ‘schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern’.

5. Thì giống như người cày mãi và cày mãi mà không bao giờ gieo hạt.

gleicht dem, der ewig pflügt und doch niemals sät.

6. Một loại lưỡi cày mới

Es ist eine neue Art von Pflug.

7. Là phải cày 3 nghề?

3 Jobs zu haben?

8. Ta có thể cày cùng nhau.

Wir könnten ihn zusammen bewirtschaften.

9. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

‘Die Schwerter zu Pflugmessern schmieden’

10. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Es ist Zeit zum Pflügen.

11. Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

Ob jemand beim Pflügen vorübergehend hinter sich schaut oder den Pflug absetzt und sich umdreht, macht genau genommen keinen großen Unterschied.

12. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Das ist ein Wespennest.

13. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priester und Landwirte

14. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Man nannte sie Wasp.

15. À, đưa lưỡi cày đó cho người của cô đi

Nun, gebt den Pflug Euren Siedlern.

16. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Daraufhin arbeitete ich jeden Vormittag auf seinen Feldern.

17. Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng.

Ich kaufte einen Traktor – dann ging er kaputt.

18. À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

Besser tot, als hinter einem Pflug.

19. Cày bừa cho ông chủ tới khi tay tứa máu.

Hab hart für jemand gearbeitet, bis meine Hände bluteten.

20. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Wer sind die Nationen, die ihre Schwerter zu Pflugmessern schmieden?

21. Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

Ob Spielzeug, Stuhl, Pflug oder Joch,

22. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Sie ‘schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern’.

23. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Wer ist mit den Nationen gemeint, die ihre Schwerter zu Pflugmessern schmieden?

24. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Schließlich geht Salomo noch auf einen anderen Aspekt in der Landwirtschaft ein, und zwar auf das Bebauen des Landes: „Wer sein Land bebaut, wird selbst mit Brot gesättigt werden.“

25. Hơn nữa, chúng ta có thể nói là người đi cày hiểu biết rõ về những vấn đề khó khăn trong việc cày cấy hơn những người khác.

Überdies ist der Bruder, der die Arbeit erledigt, also bildlich gesprochen die Schaufel in der Hand hält, oft besser mit einer besonderen Situation vertraut und versteht deshalb eher, welche Schwierigkeiten damit verbunden sind.

26. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„SIE werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

27. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

28. Một số lưỡi cày được làm từ kim loại.—1Sa 13:20

Es war oft aus Metall (1Sa 13:20)

29. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Diese Hornissen werden richtig wild.

30. Quan tâm đến sức khỏe của gia súc kéo cày, Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cày bằng một con bò thắng chung với một con lừa”.

Gott, der auch ein Herz für Zugtiere hat, sagte einst zu den Israeliten: „Du sollst nicht mit einem Stier und einem Esel zusammen pflügen“ (5.

31. Phần đầu trước là phần để gắn bộ cày, gặt và cả đập.

Die vordere Halterung erlaubt Aufsätze zum Fräsen, Mähen und Schnitzeln.

32. Một người đàn ông với một cái cày hay cái ách bị hư

der Mann Pflug oder Joch fürs Rind –

33. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Ein sanfter Herbstregen hatte eingesetzt und die Landwirte waren zum Pflügen auf den Feldern.

34. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

Dass er eine Hornbrille mit klaren Gläsern trug, um mehr nach WASP auszusehen.

35. Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

Wie wird Menschen aus den Nationen geholfen, ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden’?

36. Lũ Skitter, ong bắp cày, bất cứ gì động đậy, ta hạ hết.

Skitter, Hornissen, wir schalten alles aus, was einen Herzschlag hat.

37. Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

Unten pflügte ihr Enkel die Tabakplantage mit einem Esel.

38. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jehova ‘pflügt, um Samen zu säen’, und ‘lockert den Erdboden auf und eggt ihn’.

39. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Der Bauer hebt einen leichten Holzpflug auf die Schulter und marschiert zu seinem Feld.

40. Tôi chỉ có ngựa cày, và hai con đang thuần hóa nửa chừng.

Ich habe aber nur zwei Arbeitspferde und zwei halb zugerittene.

41. Ta sẽ bước ngang qua lưỡi cày, ta sẽ vứt bỏ dao kiếm

Und an der Pflugschar gehen Kein Schwert mehr in der Hand

42. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

43. Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

Jehova fordert seine Feinde auf, ‘ihre Pflugscharen zu Schwertern zu schmieden’

44. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

45. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

46. “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

47. Bà Rawlings, đi sau một cái cày thì không có mấy vinh quang đâu.

Ms. Rawlings, es ist nicht ruhmreich, hinter einem Pflug herzustapfen. EVE:

48. Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

Eigentlich tendieren die Nationen von jeher dazu, ihre Pflugmesser zu Schwertern zu schmieden.

49. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Und hier kommt die Erlösung in Form dieser parasitären Wespe.

50. Sau đó, phát minh tệ hại nhất đối với phụ nữ là cái cày.

Dann, die schlechteste Erfindung der Frauen war der Pflug.

51. Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

Es wäre absurd, die Tiere vor beides, den Pflug und den Wagen, zu spannen.

52. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

Zur Bearbeitung der Äcker hielten wir Pferde. Wir bauten Kartoffeln, Weizen, Mais und Erdbeeren an.

53. Khi tôi xem tấm hình của bà ở nông trại, đi sau cái cày...

Und dann dieses Bild von Ihnen auf dem Gut, hinter dem Pflug.

54. Chị còn gọi thư kí của ba tôi là quỷ cái Margaret mặt lưỡi cày.

Du nanntest seine Sekretärin eine griesgrämige Zicke.

55. có thể hiện trường sẽ ngổn ngang Nếu chúng dùng tăng cày nát chúng ta.

Kommen sie mit Panzern, wären Papierkügelchen genauso gut.

56. Tớ nghĩ ta nên cày cho xong cái đề án kinh tế này đi.

Wir sollten lieber das VWL-Projekt angehen.

57. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

58. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Einem erfahrenen Bauern wäre es bestimmt sehr peinlich, wenn er eine krumme Furche gezogen hätte.

59. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

Und Abel wurde ein Schafhirte, aber Kain wurde ein Ackersmann.

60. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Dein ganzer Plan, die Welt zu retten, entspringt einer Tüte?

61. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

Jesaja verglich Jehova in bildhaften Worten mit einem Landwirt und fragte: „Pflügt wohl der Pflüger den ganzen Tag lang, um Samen zu säen, daß er seinen Erdboden auflockert und eggt?

62. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Speere zu Winzermessern (Jesaja 2:4)

63. Họ đã cày đất và đang gieo trồng dang dở. Và họ không có thời gian.

Sie pflügten das Land und haben es halb besät. Sie haben keine Zeit.

64. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Es war schweißtreibende Arbeit, den Boden außerhalb des Gartens Eden zu bebauen.

65. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Sinnbildlich haben sie bereits ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern geschmiedet’.

66. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Das Feld ist jetzt komplett mit Furchen durchzogen und fertig zum Einsäen.

67. 7 Và vua Mô Si A truyền bảo dân mình phải cày bừa đất đai.

7 Und König Mosia veranlaßte sein Volk, die Erde zu bebauen.

68. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

In sinnbildlicher Weise haben sie gelernt, ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden und ihre Speere zu Winzermessern’.

69. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Nach dem Pflügen des weichen Bodens konnten Weizen und Gerste gesät werden.

70. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Eine Folge davon wäre: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

71. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

Worum handelt es sich bei den ihnen übertragenen Aufgaben als Hüter, Landwirte und Winzer?

72. 'Cô có biết là quân đội Mỹ đang huấn luyện ong bắp cày đánh hơi các chất nổ?'

" Wussten Sie, dass die U. S. Armee Hummeln trainiert, um Bomben aufzuschnüffeln? "

73. Câu 4 nói: “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“ In Vers 4 heißt es: „Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

74. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

Vor ein paar Tagen hat ein Junge ein paar alte Münzen gefunden.

75. Cày ruộng với một đồng đô-la bạc, rồi bắn nó vô mặt một thằng da đỏ?

Mit einem Silberdollar pflügen und damit auf Indianer werfen?

76. Phương pháp cày cấy và trồng trọt của họ có lẽ giống như phương pháp của người bản xứ.

Wahrscheinlich bebauten sie den Boden ähnlich wie die Kanaaniter.

77. Vua Ecbert cho bọn em lưỡi cày mới và lúc nào cũng đảm bảo tụi em được bảo vệ

König Ecbert gab uns einen neuen Pflug und sicherte uns seinen ewigen Schutz zu.

78. Stillwater và băng của hắn đông như ong bắp cày, và các bạn của ngươi cứ thọt trym vào.

Stillwater und seine Gang sind wie ein Hornissennest und Ihre Freunde stochern drin herum.

79. Ứng nghiệm lời tiên tri ghi nơi Mi-chê 3:12, Si-ôn sẽ “bị cày như ruộng”.

Wie in Micha 3:12 prophezeit, wird Zion „als bloßes Feld umgepflügt werden“.

80. Theo điều tôi đã thấy, ai cày sự gian-ác, và gieo điều khuấy-rối, thì lại gặt lấy nó.

Nach dem, was ich gesehen habe, werden diejenigen, die Schädliches ersinnen, und diejenigen, die Ungemach säen, es selbst ernten.