1. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Ein Paar Helices und 40 Latten.

2. Mấy anh bạn ra khiêng mấy khúc gỗ khỏi đường dùm đi!

Räumt die Stämme weg!

3. Và khu khai thác gỗ đã mang đường rày, đường dây điện tới nơi mà trước đây chưa hề có.

Dank der Holzfällerlager gibt's fast überall Eisenbahnen und Elektrizität.

4. Người này xây đường chơi bowling ở sân sau nhà, từ những thân gỗ.

Dieser Typ hat seine Bowlingbahn in den Garten verlegt, aus Bauholz für Landschaftsarchitektur und Kunstrasen.

5. Những đường chỉ viền trang trí xinh đẹp được cắt ra từ số gỗ đó.

Aus diesem Holz entstanden wunderschöne Schnitzereien.

6. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Mir fiel ein Holzhaus mit einem gefegten Hof auf.

7. Một vài gia đình còn quyên góp cửa và gỗ giường để sửa chữa những con đường.

Beim Bau der Straßen halfen Familien mit Holz der eigenen Türen und Betten.

8. Không có chuyện giống nhau, cũng không có đường thẳng, cũng không dùng gỗ xẻ ở đây.

Es gibt keine zwei gleichen Stangen, keine geraden Linien.

9. Đầu tiên là vào rừng, rồi đánh dấu địa điểm cho đường kéo gỗ đến nơi xử lý.

Zuerst gehst du hinein, und markierst die Orte... für Maschinenpfade und Stellen.

10. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

Die Gegend ist übersät von braunschwarzen Holzhäusern mit blau umrahmten Fenstern.

11. Chế biến gỗ và sản phẩm gỗ.

Es werden Holz und Holzprodukte abgefahren.

12. Nếu ta muốn giết cậu thì cậu nghĩ là ta lại để 1 cánh cửa gỗ ngăn đường à?

Wenn ich dich töten wollte, glaubst du, eine Tür aus Holz würde mich davon abhalten?

13. Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

Könige 5:1-10 ist von einem Abkommen zwischen Salomo und Hiram, dem König von Tyrus, die Rede, wonach für den Tempelbau Zedern- und Wacholderstämme vom Libanon über das Meer nach Israel geflößt werden sollten.

14. Madonna trong Giáo đường (hay Đức mẹ đồng trinh trong Giáo đường) là một tranh sơn dầu vẽ trên gỗ nhỏ của họa sĩ Hà Lan Jan van Eyck.

Madonna in der Kirche (oder Die Heilige Jungfrau in der Kirche) ist ein kleines Ölgemälde des frühniederländischen Malers Jan van Eyck.

15. Tôi leo lên, và chính nơi này, con đường ở ngay phía sau, mà bạn trèo lên chiếc thang gỗ này.

Ich kletter hoch, und da gibt es eine Stelle, ganz weit hinten, wo man diese Holzleiter hochklettert.

16. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Hochgeschätzt sind auch die tropischen Regenwälder mit all den seltenen Harthölzern wie Teak, Rosenholz und Padouk (hartes Edelholz).

17. Carroça là một loại xe kéo làm từ kim loại hoặc gỗ mà bạn có thể nhìn thấy trên đường phố Brazil cũng giống như graffiti loại hình nghệ thuật đường phố.

Carroças sind Holz- oder Metallwagen, die man fast überall in Brasilien sieht, fast so wie Graffiti oder Straßenkunst.

18. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

19. Thùng gỗ ư?

Fässer?

20. Cây kiếm gỗ ư?

Ein hölzernes Schwert?

21. Sàn gỗ chính hiệu.

Der Boden ist aus echtem Holz.

22. Bản vẽ than gỗ

Kohlezeichnung

23. Nhờ vào thu hoạch gỗ từ Rừng Quốc gia Ochoco lân cận, đường sắt riêng của mình nên Prineville thịnh vượng trong nhiều thập niên.

Dank der Holzernte aus dem nahe gelegenen Ochoco National Forest entwickelte sich die City of Prineville Railroad jahrzehntelang prächtig.

24. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ich habe einst Holz geschlagen.

25. Gỗ thông để trang trí

Dekorative Kiefer

26. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Aus Teak, Padouk und anderen Edelhölzern fertigen sie attraktive Nachbildungen von Menschen, Tigern, Pferden, Wasserbüffeln und Elefanten an.

27. Nếu như trong phần lớn các kỹ thuật khắc gỗ việc lựa chọn gỗ chủ yếu chỉ là quyết định của nhà nghệ thuật thì trong chạm gỗ (wood engraving) gỗ phải có sợi nhỏ sát với nhau.

Während bei den meisten Holzschnitt-Techniken die Wahl des Holzes im Wesentlichen eine künstlerische Entscheidung ist, ist es beim Holzstich notwendig, dass das verwendete Holz eine feine, enge Faserung aufweist.

28. Bọn nhà Moody làm đồ gỗ bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.

Die Moody-Jungs stellen Möbel her und die amischen Fabriken drücken ihre Preise.

29. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

Danach richten sie den Stamm auf, sodass Jesus daran hängt.

30. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

Da ist nur der kaputte Stuhl.

31. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Die ursprünglichen Sitzbänke waren aus Kiefernholz, wurden aber so bearbeitet, dass sie wie Eichenholz aussahen.

32. Khúc gỗ, cát và tôi.

Das Treibholz, den Strand und mich.

33. Xấu gỗ, tốt nước sơn.

DAS Aussehen kann täuschen.

34. Đây là một mảnh gỗ.

Das hier ist nicht mehr als ein Stück Holz.

35. Gỗ, sáp và giấy da

Holz, Wachs und Pergament

36. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Zeigen Sie dann einen Holzbalken oder ein langes Stück Holz (oder ein Bild davon).

37. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Für was brauchst du das Holz?

38. Nó được làm từ gỗ balsa.

Es ist aus Balsaholz und Papier.

39. Lên núp sau khúc gỗ đó.

Verstecken Sie sich hinter dem Baumstamm.

40. Cây thân gỗ lá sớm rụng.

Die Holzreife wird spät abgeschlossen.

41. Để xây lắp một nhà xưởng gỗ cần rất nhiều thân cây với bản chất gỗ tốt.

Dazu war es erforderlich, jeden Turm mit einem ausreichenden Holzvorrat zu bestücken.

42. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„So ein Baum wächst nicht so schnell wie die anderen Bäume im Wald, aber sein Holz ist sehr wertvoll.

43. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ich habe auch mit vielen Holzarten gearbeitet, Ahorn, Eibe oder Maulbeere, und habe viele Schieß-Experimente im eingangs erwähnten Waldgebiet nahe der Stadtautobahn durchgeführt.

44. Những chuông chùm được treo trên một khung bằng gỗ và được dập với một cái búa gỗ.

Sie hängen an einer Schnur und werden mit einem Holzschlegel geschlagen.

45. Chỉ là một khúc gỗ thôi.

Es ist nur ein Baumstamm.

46. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Dieser Stein, das Holz in den Bäumen.

47. Vậy thì chắc là mọt gỗ.

Dann könnte es ein Holzwurm sein.

48. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Wohnzimmer: Ahornfußboden.

49. Lát sàn gỗ để trang trí

Dekoratives Parkett

50. Như khúc gỗ và đi đi.

Schwing die Hufe.

51. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Gib mir noch ein Brett.

52. Căn nhà gỗ của chúng tôi

Unsere Blockhütte

53. Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.

Ich bin besser, als ich aussehe.

54. Cái tuổi còn chơi ngựa gỗ.

Im Schaukelpferd-Alter.

55. Em ngủ như một khúc gỗ.

Du hast tief geschlafen.

56. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Wie wär's mit meiner Hafergrütze à la Walnuss?

57. Căn Nhà Gỗ của Peter Whitmer Sr.

Das Blockhaus von Peter Whitmer sen.

58. Thấy con sư tử gỗ này không?

Siehst du den Löwen?

59. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Ich arbeite mit Fin zusammen im Holzlager.

60. Đầu tiên lăng được làm bằng gỗ.

Erstes Material war Holz.

61. Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

Möglicherweise bestand der Fußboden aus Holz oder aus verschiedenfarbigem Marmor und die Wände waren mit Zedernholz getäfelt.

62. Đương nhiên là họ cần gỗ rồi.

Sie brauchen Bauholz.

63. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

Der Stamm muss das Gefäß durchbohren!

64. Sàn được làm bằng gỗ tự nhiên.

Original Boden.

65. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Druckbehandeltes Holz das Arsen beinhaltet.

66. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

An den Pfahl mit ihm!“

67. Coi chừng cái chân gỗ của tôi.

Denk an mein Holzbein!

68. Cọc gỗ Bạch Đằng thời nhà Trần.

Unser Buchenwald im Jahreslauf.

69. Chúng biến mất ngay tại tâm điểm lãnh thổ của chúng tại Châu Phi bởi vì những công ty gỗ đa quốc gia đã đến và làm đường -- như cách họ muốn làm ở Ecuador và những nơi mà rừng vẫn còn hoang sơ -- để khai thác dầu và gỗ.

Sie verschwinden aus dem Herz ihrer Heimat in Afrika, weil die großen multinationalen Holzbetriebe eingedrungen sind und Straßen gebaut haben -- wie sie es auch in Ecuador tun wollen und in anderen Gebieten, wo die Wälder noch unberührt sind -- um dort Öl oder Holz herauszuholen.

70. ♪ Tiếng gỗ kêu răng rắc ♪

♪ Und das Knacken des Holzes ♪

71. Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

Das Blockhaus von Joseph Smith sen.

72. trên hàng ghế gỗ của nhà thờ.

über der ganzen hölzernen Kirchenbank.

73. Chúng làm bằng gỗ gụ phải không?

Sind die aus Mahagoni?

74. Chúng ta chỉ cần một tấm gỗ ép, và một chút xi măng đổ lên trên bề mặt tấm gỗ đó.

Wir brauchen nur ein Stück Sperrholz und ein paar Zentimeter vom Schnellbinder oben darauf.

75. Có gì trong mấy thùng gỗ kia vậy?

Was ist in den Kisten?

76. Bộ phim với " Căn nhà gỗ trong rừng ".

Den mit der Hütte im Wald.

77. Lấy thật nhiều súng, dao và cộc gỗ.

Nehmt so viele Waffen, Messer und Holzstäbe, wie es geht.

78. Mảnh gỗ được chụp ảnh và hủy bỏ.

Ich habe es fotografiert und dann vernichtet.

79. Đen, xám, gỗ thông, và rồi nhạt dần.

Schwarz, grau, tannengrün und zuletzt lila.

80. * Vỏ ngoài thùng của cây đàn đại dương cầm được làm bằng gỗ thông ponderosa và được sơn giống như gỗ gụ.

* Die Orgelverkleidung ist aus Gelb-Kiefernholz, wurde aber so bearbeitet, dass sie wie Mahagoni aussieht.