1. Tiền cho người lái đò.

Ein Obolus für den Fährmann.

2. Anh tôi bảo các vị cần đi đò?

Mein Bruder hat mir erzählt, das ihr eine Fähre braucht.

3. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

Jetzt warten wir auf Charon.

4. Ox, anh đang giả đò, phải không?

Ox, du tust nur so, stimmt's?

5. Xin đừng để đò vật có giá trị ở đây.

Bitte lassen Sie keine Wertsachen hier.

6. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Mit dem Einbaum, dem Buschtaxi oder dem Fahrrad?

7. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Wo die Taxis auf die Fahrgäste warten, herrscht stets lebhaftes Treiben.

8. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Mädchen lernen früh, Dinge vorzutäuschen.

9. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Die Pharisäer fasteten mit einem Anschein von Demut

10. Có thông tin là mày đang chuẩn bị dọn đò.

Es wird geredet das du deine Taschen packst.

11. Các bác sĩ thường gọi giả đò là gì?

Wie nennen Ärzte " vortäuschen "?

12. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

Inwiefern hatten die falschen Lehrer „Gefallen . . . an Scheindemut“?

13. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

Kann man den Einbaum nicht benutzen, kommt das Buschtaxi zum Einsatz.

14. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

Die falschen Lehrer ‘übten ihre Gerechtigkeit vor den Menschen, um von ihnen beobachtet zu werden’ (Matthäus 6:1).

15. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 David „verstellte . . . unter ihren Augen seinen gesunden Verstand und begann sich in ihrer Hand irrsinnig zu gebärden . . .

16. Chúng tôi hành trình ngày và đêm trong hai chiếc xe đò thiếu tiện nghi.

Wir fuhren in zwei unbequemen Bussen, Tag und Nacht.

17. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

Die Bibel warnt vor „Scheindemut“ (Kolosser 2:20-23).

18. Một vài người nói rằng, " Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam. "

Manche sagen: " Das liegt daran, dass MBA- Absolventen gierig sind. "

19. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Zwei Tage – und zwei weitere Busse – später kamen wir endlich am Tempel an.

20. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Das Wort nahm dann die sinnbildliche Bedeutung von Heuchelei, Verstellung oder Schein an.

21. Đó là truyền thống của Hy Lạp để trả cho người lái đò để đưa họ qua suối vàng, nhưng...

Es war Teil der griechischen Tradition, den Fährmann am Styx damit zu bezahlen.

22. trải qua cả cuộc đời trong trên 1 cái kệ cũ mèm ngắm nhìn những đò chơi khác được bán.

Sein Leben im Regal eines Ramschladens zu verbringen... und zu sehen, wie alle anderen verkauft werden.

23. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Etwas zu tun, ohne es auch zu sein, ist Heuchelei; wer vorgibt, etwas zu sein, was er nicht ist, ist ein Heuchler.

24. Chúng tôi cần phải trả tiền cho hai ngày đi xe đò và hai đêm tiền phòng để ở trong thành phố.

Wir würden für eine zweitägige Busreise und zwei Übernachtungen in der Stadt zahlen müssen.

25. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

„Wir reisten im Bus, Auto, auf dem Schiff, Pferd, in der Kutsche, im Zug, Laster und sogar im Flugzeug.

26. Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.

Natürlich kann die Fahrt einige Stunden dauern, aber ich brauche nicht mehr ein oder zwei Tage auf das Buschtaxi zu warten.

27. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Die Aufgabe der Busboys besteht darin, Fahrgäste für die wartenden Buschtaxis zu „beschaffen“, die, wie sie behaupten, natürlich sofort losfahren.

28. Không, ông ra lệnh cho quan cố vấn trung tín là Hu-sai giả đò theo phe của Áp-sa-lôm để làm hỏng mưu chước của A-hi-tô-phe.

Nein, er wies seinen loyalen Ratgeber Huschai an, sich Absalom anzuschließen, damit er Ahithophels Rat vereitle.

29. “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

„Laßt euch von niemand um den Siegespreis bringen, der sich in ‚Demut‘ . . . gefällt, . . . während er doch nur ohne Grund aufgeblasen ist in seinem fleischlichen Sinne“ (KOLOSSER 2:18, Ketter).

30. Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

Anstelle alles auf den Tisch zu stellen, wo man quasi gedankenlos essen kann während man spricht, servieren sie in der Küche, stellen den Rest des Essens weg und bringen es dann zum Tisch.

31. Một số tín hữu đã phải dùng tất cả số tiền họ có để trả tiền cho vé xe đò và chỉ mang theo bánh quy giòn và bơ thực vật để ăn dọc đường.

Einige Mitglieder hatten ihr ganzes Geld für die Busfahrkarte verbraucht und hatten nur Kekse und Margarine als Reiseproviant dabei.

32. Trong thư gửi người Cô-lô-se, ông cảnh cáo: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng mà muốn thờ-lạy các thiên-sứ” (Cô-lô-se 2:18).

In seinem Brief an die Kolosser schrieb er warnend: „Laßt euch nicht um den Siegespreis bringen von jemandem, der Gefallen hat an Scheindemut und einer Form der Anbetung der Engel“ (Kolosser 2:18).

33. Sau khi kết thúc chuyến đi bằng đường thủy này, họ lên các chiếc xe đò để đi thêm ba ngày nữa, hành trình —trên những con đường gập ghềnh, với rất ít thức ăn và không có chỗ nào thoải mái để ngủ.

Nach der Fahrt auf dem Wasser waren sie in Bussen auf holprigen Straßen drei weitere Tage unterwegs. Sie hatten kaum zu essen und keinen bequemen Schlafplatz.

34. Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

Wenn sich alle Fahrgäste ins Taxi gedrängt haben und der Fahrer das Gepäck, Taschen und Säcke voller Gebrauchsgüter, verstaut hat — manchmal werden auf dem Dachgepäckträger auch lebende Hühner und Ziegen transportiert —, macht sich das Buschtaxi auf den Weg über holprige, staubige Straßen.

35. Trong sách “Orpheus—Lịch sử đại cương các tôn giáo” (Orpheus—A General History of Religions), học giả người Pháp là Salomon Reinach viết về người Hy-lạp: “Có một tín điều phổ biến rộng rãi nói rằng [linh hồn] phảng phất vào các miền địa ngục sau khi vượt qua con sông Styx nhờ lão già Charon đưa đò bắt trả lộ cước bằng một đồng [tiền] obolus mà người ta bỏ vào miệng người chết.

Der französische Gelehrte Salomon Reinach schrieb in seinem Buch Orpheus, histoire générale des religions (Orpheus — eine allgemeine Geschichte der Religionen) über die Griechen: „Weit verbreitet war der Glaube, daß . . . [die Seele] die Unterwelt betrat, nachdem sie den Styx im Boot des alten Fährmanns Charon überquert hatte, der als Fährpreis einen Obolus [altgriechische Münze] forderte, den man dem Toten in den Mund gelegt hatte.