1. Năm 1948 thuộc xã Ái Quốc.

1948 Der Anruf Gottes.

2. Chào mừng đến với Ái Quốc.

Willkommen bei " Patriot ".

3. Tôi là Larina, người từ Ái Quốc.

Ich heiße Elena Larina, ich leite das Programm " Patriot ".

4. Nhóm ái quốc cực đoan đuổi theo họ.

Die Zeloten jagen ihnen nach.

5. À mà ông em có phải nhà ái quốc không?

War dein Opa zufälligerweise ein Patriot?

6. Họ hăng hái ra đi, kéo theo làn sóng ái quốc.

„Ich gehe in den Kampf mit dem leichtesten aller leichten Herzen . . .

7. Tham dự cuộc diễu hành mang tính ái quốc cũng vậy.

Das Gleiche gilt für das Mitmarschieren bei patriotischen Umzügen.

8. Và bây giờ họ được gọi là Những nhà ái quốc.

Heute nennt man sie Patrioten.

9. Ai sẽ chỉ huy những nhà ái quốc trong cuộc tháo lui?

Wer soll deine Patrioten beim Rückzug führen?

10. Tôn giáo giả, ma thuật và lòng ái quốc đánh lừa người ta

Falsche Religion, Spiritismus und Nationalismus führen die Menschen irre

11. Một thí dụ gần đây là phong trào chủ nghĩa ái quốc khắp thế giới.

Ein Beispiel aus jüngster Zeit ist die weltweit zu beobachtende Welle des Nationalismus.

12. Vì vậy những bài quốc-ca và diễn-hành của thế-gian thường được dùng để khích động lòng ái-quốc.

So dienen weltliche Hymnen und Märsche dazu, patriotische Begeisterung zu wecken.

13. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

An Schulen fanden patriotische Zeremonien statt, wie der Fahnengruß und das Singen der Nationalhymne.

14. Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

Engstirnige Gesinnungen, wie Nationalismus, Rassenvorurteile und Stammesstolz, wird es nicht mehr geben.

15. Hầu hết chọn cách dễ nhất, xem Ki-tô giáo đi đôi với lòng ái quốc.

Die Mehrheit machte es sich einfach und setzte das Christentum dem Patriotismus gleich.

16. Xã Phước Bình, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai Xã Phước Bình, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận Vườn quốc gia Phước Bình, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận

Sei gegrüßt, des Lobgesanges Weihe; Sei gegrüßt, du Aussöhnung für das unendliche All.

17. Tên của chương trình "Tour de France" là dựa vào tinh thần ái quốc lúc bấy giờ.

Der programmatische Titel „Tour de France“ bediente dabei durchaus bewusst die patriotische Stimmung der Zeit.

18. Một tín đồ Đấng Christ nên ứng xử thế nào trong buổi lễ có sắc thái ái quốc?

Wie sollte sich ein Christ bei einer patriotischen Zeremonie verhalten?

19. 3 Ở trường có những nghi lễ khích động lòng ái quốc và lễ lộc của thế gian.

3 In der Schule werden verschiedene Feiertage begangen.

20. Patrick đã vun trồng quan điểm cực đoan ảnh hưởng bởi chủ nghĩa ái quốc độc hại và thành kiến chống Anh Quốc sâu đậm.

Unter dem Einfluß tiefsitzender Vorurteile gegen Großbritannien und des um sich greifenden Nationalismus entwickelte Patrick extremistische Ansichten.

21. “Thân ái,

Liebe Grüße,

22. Thân ái,

Eure Brüder

23. Phong trào ái quốc đã lan rộng khắp địa cầu, nhất là từ khi Thế Chiến II bùng nổ.

Besonders nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs wurde die Welt von einer Woge des Nationalismus überflutet.

24. Nhiều người Do Thái ái quốc dùng vũ khí để giành tự do về chính trị và tôn giáo.

Viele jüdische Patrioten griffen zu den Waffen, weil sie politische und religiöse Freiheit erlangen wollten.

25. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

Von Zeit zu Zeit äußern sich patriotische Gefühle durch das vermehrte Grüßen der Landesfahne.

26. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

Während Seraphim die Verbreitung seiner Bibelübersetzung vorantrieb, engagierte er sich auch in nationalistischen Revolutionsbewegungen.

27. Thông thường, sự sợ hãi và bất ổn do chiến tranh gây ra khơi dậy lòng ái quốc mãnh liệt.

Häufig werden durch die von einem Krieg ausgelöste Furcht und Unsicherheit starke nationalistische Gefühle geweckt.

28. Thân ái, Drugsheaven."

Viele Grüße, Drugsheaven."

29. Chào thân ái.

Auf Wiedersehen.

30. Ái chà chà.

Na so was.

31. Các khả ái.

Meine Lieben.

32. Đó là trường hợp của một người đàn ông sống ở Hoa Kỳ, ông tự nhận là người rất ái quốc.

Das traf auf einen Mann in den Vereinigten Staaten zu, der nach seinen eigenen Worten sehr patriotisch war.

33. Thân ái cám ơn.

vielen Dank...

34. Một người nhân ái.

Mit einem guten Kopf auf seinen Schultern.

35. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

Bald wurde er von einer griechischen nationalistischen Geheimbewegung zum russischen Zaren Peter dem Großen entsandt.

36. Các thế hệ mai sau sẽ ca ngợi những nhà ái quốc như thế và Thượng Đế Vĩnh Cửu sẽ tuyên dương họ.

Über solche Patrioten würden künftige Generationen Lobeslieder singen und unser ewiger Gott würde einen herrlichen Richterspruch fällen.

37. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Was ist Nächstenliebe?

38. Ái chà, mánh lới dữ.

Das ist ein toller Trick.

39. Lòng bác ái là gì?

Was ist Nächstenliebe?

40. Chẳng bao lâu sau khi Anh quốc tuyên chiến với Đức vào tháng chín năm 1939, tôi được bổ nhiệm qua Ái Nhĩ Lan.

Kurz nachdem Großbritannien im September 1939 Deutschland den Krieg erklärt hatte, wurde ich nach Irland versetzt.

41. Trong thời Thế Chiến I, khi làn sóng ái quốc sùng sục dâng cao, tám Học Viên Kinh Thánh này—kể cả Joseph F.

Der extreme Patriotismus während des Ersten Weltkriegs führte dazu, daß diese acht Bibelforscher, unter ihnen auch der Präsident der Watch Tower Society Joseph F.

42. Song tính luyến ái thì sao?

Was ist mit Bisexualität?

43. “Tỏa sáng những lòng nhân ái”.

Ohren der Barmherzigkeit".

44. Vô cùng thân ái cám ơn.

vielen Dank.

45. Và biết tới lòng nhân ái.

Und er weiß, was Mitgefühl ist.

46. Tử Thần đã ưu ái con.

Der Tod hat dich begünstigt.

47. Nó có tên là Êm Ái.

Es heißt " Comfort ".

48. Khí oxy có ái lực cao.

Sauerstoff ist überaus reaktionsfreudig.

49. 15 Tinh thần của một hội-thánh có thể bị ảnh hưởng độc hại bởi những cảm nghĩ về chủng tộc hay lòng ái quốc.

15 Der Geist einer Versammlung kann durch Rassen- oder Nationalgefühle geschädigt werden.

50. Vua nói: “Hoàng hậu Ê-xơ-tê, ái khanh có đều chi lo phiền? Ái khanh cầu xin điều chi?

Er sagt nun zu ihr: „Was hast du, o Königin Esther, und was ist dein Begehren?

51. Chữ này nghe êm ái làm sao!

Welch ein schönes, gern gehörtes Wort!

52. Thật tuyệt khi có người ái mộ.

Schön, einen Fan zu haben.

53. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Bemüht euch aktiv um Nächstenliebe

54. Đây là cái chết êm ái, Oliver.

Das ist ein Gnadentod, Oliver.

55. Ái tình là một điều quái lạ...

Die menschliche Zuneigung ist eine ganz eigene Sache.

56. Ái chà, tên này cao giá thật.

Wow, ein ganz feiner Kerl.

57. Dám đánh thủ lĩnh Hội Ái Hữu.

Einen General der Bruderschaft zu verprügeln.

58. Anh đã gặp Hội Ái Hữu rồi.

Das lokale Chapter der Bruderschaft kennst du ja schon.

59. Tử Thần chả ưu ái ai hết.

Der Tod begünstigt niemanden.

60. Những thần linh ưu ái anh đấy.

Die Götter stehen dir bei.

61. “Em là người đồng tính luyến ái.”

„Ich bin schwul.“

62. Và khả ái như vậy nữa chứ.

Und so stilvoll.

63. Bà nói tiếp: “Hãy đến, chúng ta sẽ thân-ái mê-mệt cho đến sáng, vui-sướng nhau về sự luyến-ái”.

Dann redet sie ihm zu: „Komm doch, wir wollen uns an Liebe satt trinken bis zum Morgen; laß uns doch einander mit Liebkosungen erfreuen.“

64. Cậu có sủng ái một bức nào không?

Haben Sie ein Lieblingsbild?

65. Anh hơi ưu ái cái phòng này nhỉ?

Dieser Raum ist etwas übertrieben, oder?

66. Cha cậu lại ưu ái cậu lần nữa.

Euer Vater beehrt dich wieder mit seiner Gunst.

67. Ái Tình là Tử Thần của Nghĩa Vụ.

Die Liebe ist der Tod der Pflicht.

68. Hãy nghĩ đến những người ái mộ cô!

Und wir müssen uns verbeugen.

69. Nè, cô đúng là người dễ tự ái.

Sie sind ja leicht erregbar.

70. Cả hai mẹ con không được sủng ái.

Beide können sich nicht um ihre Mutter kümmern.

71. Những nhà tuyên truyền khi nói đến chiến tranh chống lại những kẻ xâm lược Đức đều gọi là "Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại", ám chỉ đến cuộc Chiến tranh Ái quốc năm 1812 chống lại Napoléon.

Der Krieg gegen die deutschen Angreifer wurde als „Großer Vaterländischer Krieg“ bezeichnet, eine Bezugnahme auf den „Vaterländischen Krieg“ gegen Napoléon Bonaparte 1812.

72. Vì được hấp thụ nền giáo dục vừa ái quốc, vừa có tính cách tôn giáo nên tôi vui mừng mỗi khi nghe tin quân Nhật thắng trận.

Auf Grund meiner religiös-nationalistischen Erziehung freute ich mich jedesmal, wenn ich von den Erfolgen der japanischen Armee hörte.

73. Chúng tôi thân ái mời quý vị đến dự.

Sie sind herzlich eingeladen, sich ihnen anzuschließen.

74. Không ai là người hay giận dỗi tự ái!

Bei ihnen gab es keine Starallüren.

75. Trước hết, lòng bác ái bắt đầu ở nhà.

Erstens: Nächstenliebe beginnt in der Familie.

76. Phải, cả người lẫn thú đều ái mộ bà.

Mensch und Tier verehren dich gleichermaßen.

77. Dân tình ái mộ người hùng không hoàn mỹ!

Die Leute lieben Helden mit Fehlern!

78. Họ phong chức những người đồng tính luyến ái.

Praktizierende Homosexuelle werden zu Geistlichen ordiniert.

79. Vậy, nguyên nhân nào dẫn đến bệnh ái kỉ?

Was also verursacht Narzissmus?

80. Ái chà, thế mới gọi là kính trọng chứ

Das nenne ich Respekt.