1. Trong lúc đau buồn, nhà tiên tri này nghĩ đến những hành động thương xót của Đức Chúa Trời.

耶利米先知虽愁肠百结,仍不忘上帝的慈悲。

2. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời thương xót vẫn nhìn thấy điểm tốt trong Giô-na, người đang đau buồn.

约拿满腹牢骚,但慈悲为怀的上帝显然仍记得约拿的优点。

3. Dù vậy, rõ ràng Đức Chúa Trời thương xót vẫn nhìn thấy điểm tốt của nhà tiên tri đau buồn này.

慈悲的上帝怎样看这个沮丧的先知呢? 显然,他看的是约拿的优点。

4. Trong lời tường thuật cảm động này, lòng trắc ẩn chân thành của Chúa Giê-su được thấy rõ qua ba cụm từ: “vô cùng đau xót”, “buồn rầu” và “khóc”.

圣经在这里所用的三个词语——“悲叹”、“忧愁”和“哭了”——将耶稣由衷的怜悯表露无遗。

5. Ngài thương xót những người bần cùng.

我们在圣经里读到,他绝不忘记凄苦人的呼号。(

6. Chúng ta có cùng cảm nghĩ như Lót, là người “quá lo”, thậm chí đau xót trong lòng trước những hành động buông tuồng của dân thành Sô-đôm mà ông đang sống không?

因此,没有人能完全避开世界的灵。 昔日所多玛城的人目无法纪,使住在城里的罗得“大感痛心”,饱受煎熬。(

7. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

我愿效法永不放弃。

8. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

一项表现怜悯的工作正以空前规模进行

9. Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ.

他以慈爱和怜悯救赎他们;在古时的日子,常保抱他们,怀搋他们。”

10. 16. (a) Gióp đã thể hiện lòng thương xót bằng cách nào?

16.( 甲)约伯怎样表现忠贞之爱?(

11. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

求耶和华顾念垂听:

12. Giê-su hay thương xót và không đè nén tình cảm của ngài

耶稣为人富于怜悯,从不掩饰自己的感觉

13. Và khi tôi chán chường với ánh sáng ban ngày, nhỡ khi có những ai yêu mến tôi đau xót cho tôi quá lâu, hãy để họ nhớ rằng tôi đã có khoảnh khắc này -- thời khắc tăm tối, hoàn hảo này -- và mỉm cười.

当我与白昼惜别时, 那些爱我之人沉湎悲伤时, 让他们记住我曾拥有此时-- 这个黑暗,却完美之时-- 面带微笑。

14. Mồ Mả không ngừng “thu hoạch” các nạn nhân, không chút thương xót.

所有受害者都落入“坟墓”的魔掌,看不到一丝希望。

15. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

耶稣怜恤困苦的人,因为这些人有如被压受伤的芦苇一般

16. Ngực tôi đau nhói.

我胸口觉得疼痛。

17. Tom bị đau họng.

汤姆喉咙疼。

18. Đức Giê-hô-va cũng tỏ lòng thương xót đối với chồng tôi, anh Tibor.

耶和华也眷顾我丈夫蒂博尔。

19. Ở Malaysia, cây được chế thành dạng bôi giúp giảm đau đầu và đau bụng.

在马来西亚,这种植物的糊状物可以局部涂抹,以缓解头痛和胃痛。

20. * Dùng bản liệt kê để tìm những câu Kinh Thánh nói về lòng thương xót.

*经过一番考查以后,你会看出耶和华的慈悲不仅意味着对犯过的人网开一面,也牵涉到怜恤之情。

21. Trường hợp đau ngực có nguyên nhân từ tim được gọi là cơn đau thắt ngực.

与心脏相关的胸痛被称为心绞痛。

22. Nếu ăn năn, chúng ta có thể tin chắc vào lòng thương xót của Ngài.

只要我们衷心悔改,就可以深信上帝会慈悲地对待我们。

23. Thật đau khi em cười.

我 不会 不带 你 走 的 麦克 我 不会 留下 你 的

24. Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

大卫跟拔示巴犯罪后,上帝向大卫发慈悲,让我们明白慈悲有什么含义?

25. Ê-sai 63:9 nói: “Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.

以赛亚书63:9说:“他本着爱心和怜恤救赎他们”。

26. Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ” (Ê-sai 63:9).

他们在一切苦难中,他也同受苦难;......他以慈爱和怜悯救赎他们。”(

27. 15 Một người chú tâm quá nhiều đến chính mình cũng thường thiếu lòng thương xót.

15 此外,自我中心的人也很可能缺乏怜悯。

28. • Đau nhức khớp và cơ bắp

• 肌肉及关节疼痛

29. Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

创世记6:4,英《新世》脚注)他们显然好勇斗狠,强暴残忍,对人毫无温柔怜恤。

30. Ê-sai 63:9 nói: “Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.

以赛亚书63:9说:“他本着爱心和怜恤救赎他们”。

31. Đó chính là một niềm thương xót con người, đặc biệt là với những người phụ nữ.

为当地群众、尤其是妇女引以为荣。

32. Nhớ anh bị đau gối chứ?

我 的 膝盖 不是 受过伤 吗 ?

33. Và nó xoa dịu nỗi đau.

它们 也 带走 我 的 痛苦

34. □ Để phản ảnh tính thương xót của Đức Chúa Trời, chúng ta cần tránh hai thái cực nào?

□ 我们要效法上帝的慈悲,就必须避免哪两种极端的做法?

35. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

他“怜悯他们,因为他们被人剥削,四处流离,好像绵羊没有牧人一样”。(

36. HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

后果——愉快抑或痛苦?

37. Không, chúng ta không phải là nạn nhân bất lực của một định mệnh không biết thương xót.

不,我们绝不是在冷酷无情的命运之神支配下无能为力的奴仆走卒。

38. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

徒留泪水与伤痛。

39. Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.

肿瘤会导致 经期大量出血 腹部张痛 背痛 尿频

40. Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

做父亲的动了怜悯的心,急忙跑到小儿子那里,拥抱小儿子,“温柔地吻他”。——路加福音15:20。

41. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

哀伤之情,挥之不去

42. Câu cuối cùng làm tôi đau nhói.

他说的最后一句话实在令我难过。

43. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

很显然,李海深知什么是对立、焦虑、伤心、痛苦、失望和忧愁。

44. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

王国将伸张正义。

45. Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

有 一种 痛苦 永无 止 歇

46. Lòng thương xót được thể hiện bất kể sự khác biệt về dân tộc, tôn giáo hay văn hóa.

由此可见,无论是国籍、宗教还是文化上的差异,都不会妨碍人对别人表现慈悲。

47. Những người lãnh đạo đã bóc lột họ, vì vậy Chúa Giê-su “động lòng thương-xót đến [họ]”.

他们饱受宗教领袖欺凌、剥削,所以耶稣不禁“对他们动了怜悯的心”。

48. Những người nhu mì, thương xót và làm cho người hòa thuận do có lòng trong sạch, hay thánh thiện, chắc chắn hạnh phúc hơn những người nóng nảy, hung hăng hoặc thiếu lòng thương xót. Ai có thể chối cải điều đó chăng?

比如说,性情温和、慈悲、促进和睦 的人由于处事待人都本着纯洁 的心,他们比那些性情暴躁、好勇斗狠、冷酷无情的人当然要幸福快乐得多,这是毋庸置疑的事实。

49. Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

接触暴力,例如观看描绘暴力的电视节目,会削弱人表现温厚怜悯的能力

50. 17 Thứ ba, quan điểm của Chúa Giê-su về sự công bình mang tính thương xót sâu sắc.

17 第三,耶稣不但富于公正感,而且满怀慈悲。

51. Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.

我要补偿自己所造成的伤害,帮助其他受苦的人得到安舒。

52. Vì thế, nếu chúng ta tự buông thả và thỏa mãn nhục dục, Đức Chúa Trời sẽ thương xót.

所以,即使我们为了满足性欲而放纵自己,上帝也会宽待我们的。

53. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

惶恐忧伤不再重来。

54. Những con số thống kê thật đau lòng.

统计数据令人心寒

55. Tại sao không nên đè nén nỗi đau?

为什么容许自己表现悲痛是很重要的?

56. Nay ai ủi an người khóc sầu đau,

谁愿安慰谦和的人,

57. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

第一次的刺激痛的像在地狱

58. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

我们邀请你仔细阅读其中的内容。

59. Ông đau nhói trong lòng và ăn năn.

他心如刀割,真诚悔改,因此蒙上帝大发慈悲,宽大处理。(

60. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

一如既往 淡泊 的 父母

61. chịu đựng đớn đau chuộc lỗi loài người.

为人付出贵重代价,

62. 23 Đức Giê-hô-va không chỉ tỏ lòng thương xót cho dân sự Ngài trên bình diện tập thể.

23 耶和华不是只在整体的层面上怜恤他的子民。

63. “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

「相离还远,他父亲看见,就动了慈心,跑去抱着他的颈项,连连与他亲嘴。

64. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

他悲痛欲绝,仿佛被愁绪“淹没”了似的。 你可能也有过类似的痛苦经历。

65. Đức Giê-hô-va dạy cho con người bướng bỉnh này bài học về lòng thương xót như thế nào?

耶和华会怎样帮助这个固执的仆人学会慈悲待人呢?

66. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

产痛中的新国家

67. đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

死亡、悲痛,尽都消失。

68. Đầu tiên là nỗi đau, sự buồn phiền.

首先 它 是 痛苦 , 悲傷 。

69. Trông biểu cảm đau buồn của nó kìa.

自己 姐姐 生病 了 瞧瞧 他 難過 的 表情 啊

70. Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

那匹马 很 痛苦 , 你 这头 蠢猪 !

71. Đa-vít biết “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót” và “không bắt tội luôn luôn” (câu 8- 10).

大卫知道“耶和华有慈悲”,也“不永远指责人”。(

72. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

两周之内,女孩开始发冷、头痛、眼球后疼痛、关节剧痛及发高烧。

73. Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

这能 减轻 你 的 痛苦

74. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

能够帮助人消解悲伤的另一件事是哭泣。

75. Cả ngày gật gù cũng ko sợ đau lưng

也 你 個腦 勺子 一天 搖頭晃腦 也 不怕 把 腰 閃 了

76. Nếu chân cổ đau, hãy đổi giày với cổ.

如果 她 的 鞋 穿着 不 舒服 就要 和 她 换鞋 穿

77. Đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu

亲友去世如何走出伤痛?

78. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

“起初,我把感觉全都藏在心里。

79. Cổ họng tôi luôn đau khi nói giọng đó

其实 我 经常 要 用 那种 声音 , 蛮伤 喉 陇 的

80. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7我离弃你不过片刻,却要施大恩将你收回。