1. Tất cả mọi việc này xảy ra bất ngờ.

于是网罗便会关闭,把受害者攫住。 事情发生得非常突然。

2. Khi làm việc này, anh ta chú ý thấy một sự bất ngờ.

他研究这个的时候发现了一件不可思议的东西。

3. Lời cầu hôn bất ngờ

意想不到的求婚

4. Họ nên xem thế nào việc đứa con bất ngờ xen vào đời sống họ?

他们应当对这位‘不速之客’的光临有什么看法呢?

5. Từ nghi ngờ tới bất tuân

先是怀疑,继而悖逆

6. Đời sống thay đổi bất ngờ

意想不到的改变

7. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

这真是非常酷并且及其难以置信。 你可能会想问,他们是怎么做到的。

8. Điều này không làm bất ngờ nhiều.

这些并不怎么令我惊奇。

9. Khích lệ đến từ nguồn bất ngờ

鼓励来源,意想之外

10. Bán chạy nhất là Schadenfreude, thật bất ngờ.

店内最畅销产品是「幸灾乐祸」 这是我们没有想到的

11. Ai cũng thích màn ảo thuật bất ngờ

誰 不 喜歡 精彩 的 魔術 表演?

12. Bước tiến bất ngờ khi được bốn tuổi

四岁开始走路

13. Sẽ không có điều gì bất ngờ đâu.

狀況 完全 在 我們 掌握 之中

14. Nhưng bà bất ngờ ngã bệnh và chết.

但突然有一天,她患病死了。

15. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

给日本人一份惊喜

16. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3页 给日本人一份惊喜

17. Phương Tây có thể sụp đổ rất bất ngờ.

西方世界可能转眼间就崩塌了

18. Anh bất ngờ vì con bé tới tận đây.

我 很 驚奇 她 會 來 這裡 。

19. Anh chỉ muốn làm em bất ngờ thôi mà.

只是 想 給你個 驚喜

20. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

它们的世界充满着 扭曲的情节,和出人意料解释。

21. Bây giờ, điều này có thể khiến bạn bất ngờ.

这也许真的会让你感到吃惊

22. Chị nghĩ sẽ có vài bất ngờ cho bọn em.

也许 会 有 小 惊喜

23. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

要是风暴突然来临,船员赶快下锚,就能防止船被吹向礁石而触礁。

24. Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

但我的整个世界突然崩塌了。

25. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

有时,意想不到的政变甚至使一些权倾一时的统治者下台。(

26. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

但是,若有出乎意料的紧急情况发生又如何?

27. Rửa tiền, và tất nhiên... kế hoạch bất ngờ của Block.

用 它們 來 洗 錢 當然 還有 布洛克 的 應急 方案

28. Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

如你所想的那样, 音乐在虚拟现实中也有很大的作用。

29. 26 Dù vậy, “Ba-by-lôn Lớn” đổ một cách bất ngờ!

26 可是,“大巴比伦”突然陷落了!

30. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

他们继续掘下去,其间发现了很多意想不到的事物。

31. "Hãy làm một động tác bất ngờ, phá phách, không lường trước.

“做出既突然、同时又具有破坏性 且无法预料的行动。”

32. Đôi khi cũng cần phòng hờ những chuyện bất ngờ xảy ra.

有时,为突发的事预留一点时间也是好的。

33. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

意外损坏不在保修范围内。

34. Có bất cứ ai ở đây, nghi ngờ quyền lực của ta?

有人 膽敢 挑戰 我 的 權威 嗎 ?

35. Nhưng những cây cầu và đường hầm sẽ có những bất ngờ

「 但 趕往 橋 樑 和 隧道 的 人 會 感到 驚喜 的 」

36. 4. a) Biến cố bất ngờ nào xảy ra vào năm 1919?

4.( 甲)1919年有什么出人意料的事情发生?(

37. ‘Tôi được biết nhiều điều bất ngờ trong Kinh Thánh’. —ISAKALA PAENIU

“我从圣经学到许多我前所未闻的知识”——伊萨卡拉·帕纽

38. 2 năm trước, chính phủ bất ngờ muốn tu sửa cây cầu.

按 现场 指挥 的 说法 是 国家 要 举办 大型 活动

39. Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à?

現在 這 裏 沒 有人 懷疑 你 的 忠 誠 ?

40. Khi anh bị bắt, mẹ anh nói "gia đình không quá bất ngờ".

他回忆当时的情景时曾说,“我外祖母告诉我,‘你妈妈没回家。

41. Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

每道菜 古斯特 都 會 有 意料之外 的 變化

42. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

日本的耶和华见证人收到什么令他们惊喜的刊物?

43. Cái chết bất ngờ của Ron là chất xúc tác cho mọi thứ.

榮恩 的 猝死 是 一切 事情 的 催化 劑

44. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

你可能曾经像上文提到的安妮特那样,突然被侵犯者抓住并制伏了。

45. Sau khi học xong, bất ngờ anh được chỉ định về lại nước Anh.

课程结束后,不料社方派他返回英国服务。

46. Nhưng bất ngờ ở đó lại rơi vào tình trạng hoảng loạn cực lớn!

故此全球多國因此陷入巨大恐慌之中。

47. Thật tuyệt khi lão Q còn có thể gây bất ngờ cho toán 00

真 高兴 年老 的 Q 也 能 吓倒 00 特工

48. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

突如其来的灾祸可能在任何时候、任何地方,发生在任何人身上。 严重疾病、意外事故、自然灾害常常让人痛苦不堪。

49. Bất ngờ chẳng hiểu vì lý do nào các đội quân ấy bỗng rút đi.

出人意表的是,罗马军队竟突然撤退,于是基督徒立即听从耶稣的警告逃出城外。

50. Và bất ngờ thay, điều đó có nghĩa là người ta không thích chúng ta.

不经意的, 这意味着 人们不喜欢我们.

51. Ai biết Đức Giê-hô-va còn bất ngờ ban cho mình điều gì nữa?”.

谁知道还有什么意想不到的福分是耶和华会赐给我们的呢?”

52. Tôi biết, tôi nghĩ chúng ta nên giữ chúng như là một sự bất ngờ.

我知道,我想我们得把他们作为一个惊喜。

53. Cái ngôi sao anh đang đeo đó làm cho tôi hơi bất ngờ một chút.

你 戴 的 那 星星 还 真晃 了 我 一下

54. Không còn như xưa, lúc còn được gặp những người luôn tạo ra bất ngờ.

你 還能 見 到 出人意料 的 人 是 人們 不 那么 出人意料 了

55. Những câu hỏi đưa chúng tôi đến một giải pháp bất ngờ: thuế tín dụng.

我们的询问最终得出了一个 令人吃惊的解决方案: 税收抵免。

56. Rồi vào một lúc bất ngờ nhất, anh nhận được giấy mời tham dự trường học.

后来,在他毫无期望之际,他接获社方邀请,参加这个训练班。

57. Khi công an Gestapo đến khám xét bất ngờ, anh Winkler và chị Nonnie bị bắt.

温克勒和诺妮在盖世太保突击搜查的时候当场被捕,给关进监里。

58. Vợ anh cần một chút gì đó bất ngờ mới có cơ may có con được

我 老婆 要 受 很大 的 刺激 才 有 可能 生 孩子

59. Cơ hội duy nhất cho chúng ta thành công là một cuộc tấn công bất ngờ.

我们 唯一 的 胜算 机会 是 发动 奇袭

60. Nhưng những sự kiện bất ngờ xảy ra gây khó khăn cho dự định của bà.

然而,一些突如其来的事打乱了她的计划。

61. Nhưng cũng như trứng bất ngờ, nó len lỏi vào não trẻ và làm chúng bị nghiện.

但就像驚喜蛋, 它會進到孩子們的腦中, 讓孩子們上癮。

62. Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.

巴比伦的居民措手不及,招架不住,巴比伦就倾覆了!(

63. Tình cảm sâu sắc đó đã giúp chị vượt qua những khó khăn bất ngờ ban đầu.

母爱是这样的深挚伟大,使海伦跨过了初为人母时预料不到的重重困难。

64. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

65. Bất ngờ lại có một tài liệu xưa nhắc đến Đa-vít ngoài những trang Kinh Thánh!

有了这个出乎意料的发现之后,我们现在有圣经以外的古物去证实大卫这个人了!

66. Có lẽ đó là một cái gì bất ngờ và vượt quá tầm kiểm soát của bạn.

也许有些突发事情是你无法控制的。

67. Cái chết thình lình, bất ngờ của một người thân yêu là điều vô cùng bi thảm.

亲者突然去世是分外叫人悲痛的事。 丧亲的人感到震惊,继而心如刀割、痛不欲生。

68. Zach và tôi luôn bị hớp hồn khi quan sát những thứ bất ngờ như thế này.

像这样的不可思议的东西 总是让我跟扎克很着迷。

69. Nhưng thật bất ngờ, bài văn mà robot viết còn tốt hơn cả đa số học sinh.

但令人吃惊的是,他比大多数学生 写的文章还要好。

70. Và Ngài đã hứa rằng diễn biến bất ngờ này sẽ dẫn đến hòa bình thật sự.

他应许这项出乎意料的发展会带来真正的和平。

71. Đức Giê-hô-va giúp tôi tớ Ngài thực hiện thánh chức bất kể những tấn công bất ngờ hay sự chống đối công khai

虽然耶和华的仆人受到突如其来的攻击和公开的反对,上帝却帮助他们继续传道

72. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

73. Nhiều người theo dõi vrut nhiều nhất thế giới bất ngờ trở thành thành viên nhóm chúng tôi.

世界上一些最出色的病毒追踪者 突然就变成了我们团队的一员了!

74. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

提比略疑心极重,即使人只是涉嫌叛国,他也会施以酷刑或下令处死。

75. Những chuyện bất ngờ xảy đến cho chúng ta nhiều khi là do quyết định của người khác.

事实上,“不能预见的遭遇”往往会因别人的决定而影响我们;不论别人的决定是愚是智,都会或多或少地影响我们。(

76. Rồi, như đã xảy ra hồi năm 537 TCN, Đức Giê-hô-va bất ngờ giải thoát họ.

接着,就像在公元前537年一样,耶和华出乎意料地使他的子民恢复自由。

77. Một khía cạnh bất ngờ khác nữa là không có những cấu trúc đồ sộ ở giữa thành.

另一个出乎意料的特色是,古城的中心区并没有很多建筑物。

78. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

有些政府对耶和华见证人采取什么出乎意料的行动?

79. Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

但波斯人料不到马其顿军队的攻势如此迅速猛烈,一时间措手不及。

80. Hoặc như Ánh, có thể những hình ảnh đó bất ngờ xuất hiện khi bạn đang truy cập Internet.

或者像安妮特一样,不经意在网络上看到色情的影像。