1. (Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

见附栏“其他节庆的起源”)

2. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

发表文章驳斥三位一体的教义

3. □ Ê-sai vạch trần tình trạng nhục nhã nào của Giu-đa?

□ 以赛亚揭发犹大的什么可憎情况?

4. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" 以 鲜血 捍卫 报导 , 凭良心 揭露 真相 "

5. Thiết kế của các con tàu được vạch ra từ năm 1910 đến năm 1912.

舰只的设计是在1910年至1912年之间拟定。

6. Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

你正擺好姿勢守著球門, 突然,你感到後腦勺很癢。

7. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“我的眼睛因痛哭而失明”

8. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 恶行被揭发后,哈曼这个阴险狡诈的懦夫就伏在王后脚前乞怜。

9. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

我有分分发这本小册和次年出版的《法西斯主义抑或自由》。 两本册子都把希特勒德国的独裁野心揭露无遗。

10. Những chữ đã vạch ra như sau nầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

所写的文字是:弥尼,弥尼,提客勒,乌法珥新。

11. Khi ông vạch trần các tội lỗi của những người đồng hương Do Thái, “lòng [họ] cảm-động”.

彼得把犹太同胞的罪揭发出来,他们就“心如刀割”。

12. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

13. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

法拉艾開始說, 她的眼睛泛著淚光。

14. (b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

乙)诗篇146:4怎样戳破撒但的谎言?

15. c) Thí dụ này đã vạch trần điều gì về những người Do-thái kiêu-căng và ngạo-mạn?

丙)这个比喻对高傲自大的犹太人作了什么揭发?

16. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

上帝也要擦掉他们的所有眼泪。”

17. Cái cách ánh mắt anh cố định vào mắt và môi em.

你 盯 著 我 的 眼睛 和 嘴唇 的 方式

18. (Gia-cơ 4:1). Ông trả lời câu hỏi đó bằng cách vạch trần lòng tham vật chất của họ.

雅各书4:1)他回答这个问题时指出他们对物质怀有贪得无餍的态度,并且补充说:“你们一再......贪婪[或作“嫉妒”,《新译》]”。(

19. Nghiên cứu cũng đã suy đoán rằng bút kẻ mắt được tô vẽ để bảo vệ người vẽ mắt khỏi ánh mắt ác quỷ.

研究人員還推測,畫眼線是為了保護化妝者免於邪眼。

20. Khi bạn cắt chúng, lạng những miếng lõi làm hai và chụp x-quang, bạn thấy những dải vạch sáng-tối này

当你切开这些珊瑚内核,把半面切片放在X光下, 你会看到这些明和暗的带子。

21. Họ đã làm thế vì Kinh-thánh vạch trần những giáo điều sai lầm cùng những thực hành xấu xa của họ.

他们之所以这样行是因为圣经将他们的谬误道理和恶行揭发出来。

22. Khi Đấng Mê-si đến, ngài đã vạch trần Sa-tan, điều này được ghi trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

弥赛亚来到后,把撒但的所作所为揭露无遗,这一切都记录在《希腊语经卷》里。

23. Kinh Thánh vạch trần danh tánh và bộ mặt của kẻ đang điều khiển các cường quốc cũng như giới lãnh đạo.

圣经让我们清楚看出,是谁在幕后操控人间的领袖和政治组织,并揭穿了他的真面目。

24. Khoai tây có mắt đấy.

土豆 也 會長 眼睛

25. Em nhắm mắt lại đi.

眼睛 繼續 閉著

26. Đó là ‘nhìn bằng mắt’.

不要沉迷于自己希望做而其实不能做的事,反而要尽量好好利用当前的处境。

27. Mắt ông làm sao vậy?

你 的 眼睛 怎么回事 ?

28. Chính mắt anh trông thấy.

我 剛剛 才 看到 你

29. Chính mắt tôi nhìn thấy.

我 亲眼看到 的

30. Ánh mắt họ chạm nhau.

他們目光相接。

31. Mắt tôi làm bằng gốm.

你 帮 我 看 我 眼睛 是 陶制 的

32. Mắt chúng tôi chạm vào ánh mắt con sư tử khi nó nhìn chúng tôi chằm chằm.

它望向我们,跟我们的目光交投,使我们不由得颤抖起来。

33. (Cười) RB: Nó đang tiếp xúc bằng ánh mắt với anh ta, nhìn theo mắt anh ta.

(笑声) 罗德尼布鲁克斯:他正在与他进行眼神接触,跟随着他的眼睛。

34. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡”。——启示录21:4

35. Ở Ấn Độ, phụ nữ sử dụng như một loại bút kẻ mắt, kẻ xung quanh cạnh mắt.

在印度,它被女性应用为一种涂在眼睛边缘的眼线膏。

36. Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

金美随便翻阅这本书,无意中看到以下的话:“上帝要擦去他们的所有眼泪。”(

37. Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

上帝甚至要“擦去[每个人]的所有眼泪”,到时就不再有痛苦了。(

38. Chẳng gì qua được mắt tôi.

什么 事 都 逃不过 我 的 眼

39. Giữ một mắt nhìn bầu trời.

一 隻 眼睛 盯 著 天空

40. Cha lau khô bao nước mắt.

世间温情洋溢。

41. Có ít cát trong mắt tôi.

我的眼睛進了些沙。

42. Có gì đó trong mắt cô.

怎么 了 梅 芙 你 的 眼睛 里 有 什么 东西

43. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

海伦一时感触,掉下泪来。

44. Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

你可以想象他们会多么喜出望外! 这样,上帝“会擦去他们眼睛里的一切眼泪”。(

45. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

律法声明:“要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”(

46. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

这帮 孙子 说谎 不带 眨眼 的 。

47. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

如果眼睛干涩、变红、疼痛,或分泌黏液,就该请医护人员或医生检查一下。

48. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

看得见是怎么样的一种感觉?

49. Kẻ thù có rất nhiều tai mắt:

有 许多 间谍 为 我们 的 敌人 服务

50. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

雙面撲克一共有90張牌。

51. Mắt để Thấy và Tai để Nghe

眼能看见,耳能听见

52. Mắt bão được nhìn thấy rất rõ.

結果是可以清楚地看到此塔。

53. Ta có thể đoán màu mắt không?

眼睛的颜色能不能预测?

54. Kết quả là một kế hoạch được vạch ra nhằm cải biến Roon thành tàu chở thủy phi cơ với khả năng mang theo bốn máy bay.

因此,当局制定了新计划,意图将罗恩号改造为一艘可搭载四架飞机的水上飞机母舰。

55. Dù sao sự thật đó được thẳng thắn vạch rõ chân tướng của nó, Kinh-thánh giúp chúng ta, dạy chúng ta cách tránh cạm bẫy này.

可是借着坦白地将难题标明出来,圣经其实对我们大有帮助,因为这样我们就能够避开陷阱了。

56. Có nhìn thấy đôi mắt kẻ ác không?

注意 看 那壞 蛋 的 眼睛

57. Chính mắt anh cũng nhìn thấy nó mà.

你 也 是 看到 了 的 我們 不能 無視 它

58. Cuối tháng 2012, hơn 33,000 người đua từ 85 quốc gia khác nhau đến vạch xuất phát, và lần này, họ thách thức thời tiết mưa bão.

2012年11月,超过33000名 来自85个国家地区的选手 汇聚在起跑线前 但这次,他们挑战了 狂风暴雨的天气

59. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

因为从规划的角度讲,经济恶化就 导致环境的恶化,然后就导致社会的恶化

60. Tôi có ánh mắt làm anh rung sợ

我 的 薯條 讓 你 目 不 轉睛

61. Cậu luôn luôn kẻ mắt màu xanh lá.

你 经常 用 绿色 的 眼影

62. " Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

就 像 爷爷 给 我 擦 眼泪 吧

63. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

一個 晚上 在 一個 洞穴 裏 招待 孩子 , 然 後 , 當你 眨眼 , 文明 ,

64. Họ chả bao giờ vẽ mắt cho đúng.

總是 畫錯 我 的 眼睛

65. Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

當睜大 眼睛 說 " 真的 " 又 是 另 一種 意思 了

66. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

每條 鐵鏈 都 有 個 脆弱 的 環節

67. Chị ấy bị gã mắt xanh bắt cóc.

她 被 綠眼 人 綁 架 了

68. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o 神必擦去所有人的眼泪

69. Nó đang đập vào mắt tôi đây này.

Walter 答案 就 在 眼前 我 不能 視而 不見

70. Vì tôi có tai mắt ở khắp mọi nơi.

到处 都 有 我 的 眼线

71. Những tượng phật đó biến mất trong chớp mắt.

顷刻之内佛像被毁

72. Tôi đã thấy một vài người trợn tròn mắt.

我会看到有些人不相信。

73. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

眼镜技师撒下真理种子

74. Không có mắt thì chúng ta không thể thấy.

没有眼睛,我们就不能看东西。

75. Gần đây nước mắt của em chính là máu...

最近 我 的 眼淚 裏 有 血流 出來

76. Đây là cặp mắt của Kẻ phản bội à?

而 这 双 是 老鼠 的 眼睛 ?

77. “Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

耶和华的目光察验所有人

78. ♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

闭上 双眼, 就 见 孤寂 千百度

79. Con cú đó là tai mắt của bà ta

那 隻 貓頭鷹 是 她 派 來 的 眼線.

80. Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình.

我 看不到 自己 身上 的 變化