1. Điều đó tạo nên sự khác nhau giữa Bắc Mĩ và Nam Mĩ.

北美洲和南美洲 为何如此不同

2. Nếu bạn nói, "Họ nghĩ người Mĩ không tôn trọng họ thậm chí muốn thống trị họ, họ ghét người Mĩ.

如果你告诉美国人,伊朗人是因为感觉美国人不尊重他们 甚至是妄图统治他们,所以他们憎恨美国人。

3. Tôi nói này, nền kinh tế Mĩ đang xuống dốc

告诉 你 吧 美国 经济 very bad

4. Virginia Tech gây quỹ được 454 triệu đô la Mĩ cho các chương trình nghiên cứu trong năm 2012, xếp hạng 40 trên toàn quốc, theo Quỹ Khoa học Quốc gia (NSF).

根据美国科学基金会报告,在2012财年,弗吉尼亚理工大学投入了4.54亿美元投入到科研项目,这笔开展在全美大学中位居第40名。

5. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

而 對 你 們 政府 來 說... 潛在 的 恐怖份子 就是 恐怖份子

6. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

首先,本案中的一个关键时刻, 美国政府倒戈了。

7. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

美国人担心欧洲模式明天就要分崩离析

8. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

这个话题很新 至少在美国很新

9. Hai người cùng Kim Dữu Tín (Kim Yu Shin) đã liên kết để chống lại Mĩ Thất.

兩人並交換的郵件互相聯絡,也和葵等人一起登山。

10. Ông được xem là một trong những cầu thủ chơi bóng hoa mĩ nhất trong lịch sử.

他被认为是美国足球历史上最伟大的球员之一。

11. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

每5个女人就有1人死于癌症,至少在美国是这样

12. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

她开了一家计算机商店, 学习美容, 将来开一家美容店。

13. Người ta như thể, ôi, Chúa ơi - nó ngọt, nó là đồ rán, nó là thịt gà: Người Mĩ sẽ yêu nó.

有人想到, 噢,天哪~ 这道菜是甜的,是油炸的,是鸡肉做的: 美国人一定会喜欢。

14. New York là một trong hai bang duy nhất ở Mĩ bắt giữ người 16 -17 tuổi như tội phạm trưởng thành.

纽约是美国仅有的两个 自动地将16到17岁的少年犯 当作成人对待的州之一。

15. Tháng 7, một tòa án liên bang ở Bắc Carolina đã bác bỏ luật cử tri nói rằng nó nhằm vào người Phi -Mĩ.

去年七月份,联邦法庭驳回了 北卡罗来纳的选民法律, 说所执行的法律“特地对准非裔美国人,”

16. 2008, bộ phim Mĩ All God's Children Can Dance, đạo diễn: Robert Logevall, chuyển thể từ truyện ngắn "Tất cả các con của Thượng đế đều nhảy múa".

2007年《神的孩子全跳舞》被改编为电影《All God's Children Can Dance》,由美国人Robert Logevall导演,陈冲参与主演。

17. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

这个雨水循环,这个降雨工厂, 高效地滋养了拉丁美洲的农业经济, 而这一降水过程的经济价值 高达2千4百亿美元。

18. Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

但我想,更确切的是, 美国和其他西方国家根本没准备好 辨别和应对现代信息战, 哪怕美国在信息技术方面 长期以来有着压倒性优势。

19. Trong năm 1968, MiG là nguyên nhân của 22% trong tổng số 184 máy bay Mĩ rơi trên miền Bắc (75 Không quân, 59 Hải quân, và 5 Thủy quân lục chiến.

1968年,美国在北越损失了184架飞机(空军75架,海军59架,海军陆战队5架),其中被米格机击落的占22%。

20. Quân đội Mĩ sẽ không viễn chinh đến Nigeria để giải quyết Boko Haram, và cũng không chắc rằng SEAK Team Six sẽ tập hợp tại sào huyệt của trùm al Shabaab và bắt chúng.

美国没打算出兵尼日利亚 来对抗博科圣地组织, 看来也不会有海豹突击队第六小队破门而入 力擒青年军的首领。

21. Toàn chuyện cũ.

你 知道 的 , 老一套

22. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

负责 保证 数字 站 的 安全 以及 密码 的 安全

23. Nhưng toàn chuyện cũ.

不過 都 是 些 舊聞 那些 暴行 就 像 真人秀

24. Toàn chuyện tầm xàm!

一大堆 的 廢話

25. Lùi lại toàn bộ.

正 进行 重新配置

26. Đang chạy toàn bộ.

回放 所有 的 画面

27. Chuyển toàn bộ số tiền đến # nơi khác an toàn, không phải là ngân hàng

把 所有 的 錢 轉移 到 安全 的 地方 但 不是 銀行

28. Cũng giống như 26.5 triệu người Mĩ khác, Tôi sống trong một sa mạc thức ăn. vùng Nam Trung Los Angeles, ngôi nhà của quầy phục vụ đồ ăn nhanh bên đường và gậy tai nạn rồi bỏ chạy.

和其他两千六百五十万的美国人一样, 我生活在食物的荒漠, 洛杉矶南区, 是得来速(快餐商业模式,顾客不用下车即可获得服务)和飞车的家园。

29. Nó hoàn toàn cháy rụi!

重复, 没 尸体, 全 烧毁 了

30. Họ toàn là lười sao?

你 不是 說會 很快 嗎 ?

31. Thắt dây an toàn chưa?

系好 安全带 了 吗 ?

32. Bùn, toàn bùn là bùn.

泥巴 , 美妙 的 泥巴 !

33. Con đường không an toàn

街面上 已经 不 安全 了

34. Toàn bộ hình sơn xịt.

牆上 有 一大堆 塗鴉

35. Bạn có thể thấy thông báo "Đăng nhập không an toàn" hoặc "Thanh toán không an toàn".

您可能会看到“登录方式不安全”或“付款方式不安全”这条消息。

36. Nếu bạn thấy màn hình cảnh báo màu đỏ toàn trang thì có nghĩa là trang web đã bị Duyệt web an toàn gắn cờ là không an toàn.

如果您看到整页的红色警告屏幕,则表明该网站已被安全浏览标记为不安全的网站。

37. Chỉ trích chính về đoạn cắt cảnh là bài phát biểu trong trò chơi được sử dụng trong các chiến dịch; được hỏi một cách hoa mĩ "tại sao họ không thể tìm một người Pháp để làm một giọng Pháp".

对该游戏的批评主要针对战役中的旁白,他们认为战役中旁白、对话对于不同地区英语口音的模仿不太令人满意,“为什么不找一个法国人来展现法国口音?”。

38. Vì Chúa Giê-su hoàn toàn, ngài đã có thể dễ dàng bắt lỗi con người bất toàn.

耶稣既是完美的人,他要在不完美的人身上找错处无疑十分容易。

39. Gia đình chu toàn trách nhiệm

13. 为什么敬神的家庭应当经常举行家人圣经研究?

40. Đường dây này không an toàn.

這個 電話 不 安全

41. Toàn là túi tái chế mà.

那些 是 环保 袋来 的

42. Đèn an toàn đều xanh cả

安全 都 没 问题 , 倒数 计时 开始

43. Nếu họ nói cô an toàn...

如果 他们 告诉 你 很 安全...

44. Đó là "các bang an toàn".

这表示候选人不能彻底放弃小州 在一场势均力敌的选举中, 每张选举人票都至为重要。

45. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

一点 办法 都 没有 早就 告诉 过 你

46. Sự an toàn trong phòng lái

驾驶舱的安全设备

47. Sẽ có thanh bình hoàn toàn.

世上会有彻底的和平。

48. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

结果,我们很快就没钱了。”

49. Toàn là những chuyện vô hại.

这 是 都 是 很 无辜 的 。

50. BG: Và đảm bảo an toàn.

BG:当然还要安全。

51. Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

目前整个研究阶段 是针对比较脑力发达的人,这是一个崭新的领域

52. Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

他对“全能”这个衔头当之无愧。(

53. Thật bao gồm toàn bộ quá trình.

它貫穿了整個過程。

54. Những người dẫn đầu đều bất toàn

负有领导责任的人都不完美

55. Không nơi nào an toàn hơn thế!

你这么做就是逃到世上最安全的地方了。(

56. Em thích giữ an toàn cho họ.

隨我們 高興 擺布 那 我 高興 讓 她 們 平安

57. Chẳng có nơi nào khác an toàn.

現在 已經 沒有 哪兒 是 安全 的 了

58. Toàn bộ tòa nhà đã sụp đổ."

整個桁架就會倒塌。

59. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

摆脱坟墓的缚束!

60. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

最重要的是,阿格配这种爱是完全无私的。

61. Đó hoàn toàn là chuyện tầm phào.

我 还 见 过 多特 先生 一次 呢 , 大 帅哥

62. Xin quý vị thắt dây an toàn!

请系 上 你 的 安全带

63. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

亚当和耶稣都是完美的人。

64. Đổi thuốc có an toàn hơn không?

改吸“淡烟”更安心?

65. Hiện tại chúng tôi đã chuyển tới Washington, D.C. và đang tạo ra một sự thay đổi nữa, đó là cho Bảo tàng Hirshhorn tọa lạc trong một không gian công cộng trang nghiêm nhất nước Mĩ, Khu thương mại Quốc gia (National Mall).

现在,我们在首都华盛顿开展新项目 在为另一个建筑打造新的转变 那就是美国国家博物馆(赫希杭博物馆和雕塑园) 它位于 美国最受尊敬的公用场所 美国国家广场

66. Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

使用全局策略的设置 。

67. Hành động thích hợp bảo toàn mạng sống

适当行动能拯救生命

68. Toàn bộ sự việc này thật lố bịch!

... 那 就 閉嘴! 這整 個 審訓過 程太 荒唐 了

69. Đi bằng đường biển —Có an toàn không?

海上旅程——有多安全?

70. Hãy bảo vệ con gái tôi an toàn.

你 要 確保 我 女兒 安全

71. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

我彻底沦陷了。

72. Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

把 我们 的 钱 都 卷 走 了

73. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

在先知中的安全

74. Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango

座头鲸及卢安果的鸟瞰照片

75. Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

为什么呢? 因为我们有犯罪的倾向。

76. Bạn có sống ở bang an toàn không?

想一想,你居住在铁票州吗?

77. Chú có toàn bộ những viên xâu này.

珠子 都 是 你 的

78. Chúng tôi dựng toàn bộ phòng khẩn cấp.

我们准备好了一切的急救措施

79. Cháu tưởng nữ binh sĩ toàn đồng tính.

我 以 為 女軍官 都 是 同性 戀

80. Con bé thật là tài năng vẹn toàn.

她 在 我 生命 中是 如此 的 美丽