1. Rất gần với bảo tàng, Villanueva xây dựng Đài quan sát thiên văn.

在博物馆近旁,比亚努艾瓦又建造了天文台。

2. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

从天文学的角度来看 这是一个非常小的黑洞

3. Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

我要 收家長 批准 條和 90 塊 錢

4. Sẽ có những kính thiên văn radio nhạy với bức xạ radio bước sóng dài.

我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

5. Dự án kính thiên văn chân trời sự kiện bắt đầu trong bối cảnh này.

事件視界望遠鏡即是在此一背景下開始的計畫。

6. Mỗi kính thiên văn trong hệ thống toàn cầu này đều làm việc với nhau.

在这个网络中,每一个望远镜 都与其他所有望远镜一同工作。

7. Người thời Hạ có khả năng đã sở hữu nhiều tri thức về thiên văn, lịch pháp.

夏人可能已經掌握許多天文、曆法知識。

8. Trong nhiều năm, các chuyên gia tin rằng chính ông đã làm ra chiếc đồng hồ thiên văn.

多年以来,专家一直认为他就是天文钟的制造人。

9. Chiêm tinh học và thiên văn học tách nhau ra từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19.

天文學和占星術從17至19世紀逐漸分歧。

10. Nhưng những nhà thiên văn tương lai ấy có tin vào kiến thức từ thời xưa này không?

但这些未来的天文学家 会相信这里古老的知识吗?

11. Từ khi hoàn thành Astronomia nova, Kepler dự định viết một cuốn sách giáo khoa thiên văn học.

自从完成了《新天文学》之后,开普勒就开始计划编制天文学教科书。

12. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

1930年,克莱德·汤博终于在洛威尔的天文台发现了冥王星。

13. Có một bức tranh trong Bảo tàng Hàng hải Quốc gia do nhà thiên văn học Charles Piazzi Smyth vẽ.

在國家航海博物館有一幅由天文學家查理斯·皮亞吉·史密斯(英语:Charles Piazzi Smyth)繪製的油畫。

14. Đo đạc khoảng cách Mặt Trời-Trái Đất, ngày nay gọi là đơn vị thiên văn (1 AU≈804.000.000 stadion).

日地间距的测量,现在称一个这样的距离为一个天文单位(804,000,000 stadia)。

15. Vào năm 1922, Hiệp hội Thiên văn Quốc tế (IAU) đã nghĩ ra một danh sách gồm 88 chòm sao hiện đại.

1922年,國際天文聯合會通過了88個星座的現代名單。

16. Bởi vì, theo các nhà thiên văn, trái đất quay chung quanh một ngôi sao rất lạ thường —đó là mặt trời.

天文学家说,是地球围绕太阳这颗独特的星运行的缘故。

17. Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

天文书籍多半说太阳平平无奇,是“挺常见的天体”。

18. Theo truyền thuyết, Pythagoras đã chu du tới Ai Cập để học toán học, hình học, và thiên văn từ các đạo sĩ Ai Cập.

根据传说,毕达哥拉斯曾前往埃及向祭司学习数学、几何以及天文学。

19. Cá nhân tôi hi vọng bạn sẽ trở thành một nhà vật lí thiên văn, nhưng hơn thế nữa, bất cứ điều gì mà bạn mong muốn.

我个人希望你们能成为天体物理学家, 但不强求,任何职业都可以。

20. Một trong những đóng góp quan trọng của ông cho ngành thiên văn học là một loạt những bài báo ông viết về the Anglo Saxon Chronicle.

马当对天文科学最重要的贡献之一是他在盎格鲁 - 撒克逊编年史上写的一系列文章。

21. Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

他研究的领域很广,包括天文学、化学、数学、医学、音乐、光学、物理学和诗歌。

22. Biểu tượng thiên văn học của Sao Diêm Vương giống với biểu tượng của Sao Hải Vương (), nhưng có một vòng tròn thay thế cho cái chĩa đinh ba ở giữa ().

其占星符号则类似于海王星的占星符号(),但是在三叉戟中间的叉改为圆圈()。

23. Giám đốc các viện bảo tàng và cung thiên văn thỉnh thoảng gây ra tranh cãi khi bỏ Sao Diêm Vương khỏi các mô hình hành tinh của Hệ Mặt Trời.

博物馆和天文馆偶尔会因在太阳系模型中忽略冥王星而引起争议。

24. ALMA sẽ là sự thiết kế cách mạng về giao thoa kế thiên văn học, bao gồm 66 ăngten chính xác cao, hoạt động ở bước sóng 0,3 mm đến 9,6 mm.

ALMA是革命性設計的天文干涉儀,最初是有66個在波長0.3至9.6毫米的範圍內操作的高精度天線。

25. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

这种极端的见解惹来了地质学家、天文学家、物理学家的讥笑,因为这种主张见解跟他们的发现大相径庭。

26. Các nhà thiên văn cho rằng vụ va chạm giữa Theia và Trái Đất xảy ra khoảng 4,53 tỉ năm trước, khoảng 30-50 triệu năm sau khi Hệ Mặt Trời hình thành.

天文學家認為大碰撞發生在約44億到44.5億年前,大約是太陽系開始形成後3,000萬年至5,000萬年。

27. Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

一块楔形文字泥板提供的证据:一块巴比伦天文记录泥板(BM 33066)证实,居鲁士是在公元前530年去世的。

28. Các nhà thiên văn quan sát thấy độ trắng của bức xạ phát ra từ Sagittarius A* thay đổi theo thời gian, nhưng kích thước của vùng phát xạ lại không thay đổi.

天文學家觀測到來自人馬座A*發出輻射的亮度會隨時間變化,但發射區域的大小並沒有隨之而變動。

29. Năm 1781, một nhạc sĩ người Anh. nhà khoa học và thiên văn học tên là William Herschel nhìn thấy một vật thể trên trời không chuyển động giống như những ngôi sao khác.

1781年,一位名叫威廉·赫歇尔的 英国作曲家、科学家、 天文学家, 发现浩渺宇宙一微物, 并不像其它星辰,那般移动。 他意识到这 与已知不符。

30. Một chu kỳ có 30.681 ngày, vào khoảng 1,28 ngày ngắn hơn 1.039 tháng giao hội hay 0,66 ngày dài hơn 84 năm chí tuyến và 0,53 ngày ngắn hơn 84 năm thiên văn.

但比1039個朔望月短少1.28天,比84個回歸年超出0.66天,比84個恆星年短少0.55天。

31. Nhà thiên văn học Jack Hills tiên đoán rằng sự va chạm của nó sẽ phóng giải nguồn năng lượng lớn gấp hàng triệu lần năng lượng của trái bom đã san bằng Hiroshima.

天文学家杰克·希尔斯预测,两星相撞释放出来的能量,差不多是广岛原爆威力的200万倍。

32. Trong thời kì cổ đại, các nhà thiên văn học đã chú ý tới những điểm sáng xác định di chuyển băng qua bầu trời như thế nào so với các ngôi sao khác.

在古代,天文学家记录了一些特定的光点是相对于其他星星如何移动跨越天空。

33. Năm 499, Aryabhata, nhà thiên văn và toán học cổ đại Ấn Độ, cũng sử dụng mô hình địa tâm và ước lượng chu kỳ của Mộc Tinh là 4332,2722 ngày, hay 11,86 năm.

在西元499年,一位古典時代的印度數學家和天文學家,阿耶波多,也用地心說的模型估計出木星的週期是4332.2722天,或11.86年。

34. Được thành lập năm 1962 với mục đích cung cấp những cơ sở tiên tiến nhất và khả năng quan sát bầu trời ở Nam Bán cầu cho các nhà thiên văn châu Âu.

它成立於1962年,目的是為歐洲天文學家提供先進的設施和捷徑以研究南方的天空。

35. Trong khi băng không phải là nguyên nhân duy nhất gây ra sự phản xạ mạnh ở các vùng này, các nhà thiên văn học tin rằng điều này có khả năng xảy ra rất cao.

雖然冰不是造成這些反射區域的唯一可能原因,但天文學家相信冰是最有可能的。

36. Peter Weyland là chủ tịch của tập đoàn Weyland đã tài trợ chuyến thám hiểm này và con tàu được đặt tên là Prometheus đi theo bản đồ thiên văn học tới một hành tinh tên LV-223.

韦兰公司的年迈的首席执行官彼得·韦兰(Peter Weyland)为一支探险队提供资金,让他们登上「普罗米修斯号」根据星图前往遥远的行星LV-223。

37. Năm 2012, các nhà thiên văn lần đầu tiên chính thức tổ chức một hội nghị về EHT ở Arizona với nội dung bàn về mục đích khoa học, kế hoạch kỹ thuật và cơ cấu tổ chức của dự án.

2012年,天文學家於美國亞利桑那州首次正式舉辦EHT會議,確立計畫的科學目標、技術計畫和組織架構等。

38. Vì điểm xuân phân lùi lại dọc theo hoàng đạo do tuế sai của trục Trái Đất nên một năm chí tuyến là ngắn hơn năm thiên văn (năm 2000, sự chênh lệch là 20,409 phút; năm 1900 là 20,400 phút).

因為春分點受到進動的影響在黃道上退行,因此回歸年比恆星年短一點,在2000年兩者相差20.409分,在1900年是20.400分。

39. Nhà quang tuyến thiên văn học Gerrit Verschuur viết: “Các máy thăm dò hành tinh mới đây do Hoa-kỳ phóng lên đã gây bàng hoàng vì tiết lộ cho thấy sự hiểu biết thực sự quá kém cỏi về vũ trụ.

射电天文学家弗斯查厄(Gerrit Verschuur)写道:“最近美国所举行的行星探测显示,我们对宇宙的真正认识原来这么贫乏,实在叫人吃惊。

40. Hàng năm, có khoảng 2000 đề xuất sử dụng các kính thiên văn của ESO vào quan sát các vị trí trên bầu trời Nam Bán cầu, số lượng đề xuất cao gấp 4 đến 6 lần số ban đêm trong năm.

每一年,大約有2,000件企劃申請使用ESO的望遠鏡,超過可以使用夜晚的四至六倍。

41. Năm xuân phân dài 365,242 4 ngày tự nhiên cũng là quan trọng vì nó là cơ sở của phần lớn các loại lịch dựa theo Mặt Trời, nhưng nó không phải là "năm chí tuyến" đối với các nhà thiên văn học ngày nay.

分點年的365.2424平太陽日也很重要,因為他是大部分太陽曆的基礎,但是他不是現代天文學中的「回歸年」。

42. Và chính nó đã khiến một vật thể thiên văn học bé tí xíu trên bầu trời, mà bạn thấy chỉ như một chấm nhỏ, trở thành một vùng đất, khi bức ảnh nguyên thủy đầu tiên ấy chiếu qua màn hình như một màng quang học.

这将原本看起来 仅仅是天空中一个小小天体的 你们看做一个小点的东西 彻底得变成了一幅景观图 当最原始的图像 像光栅一样划过屏幕的时候

43. Từ cuối những năm 1980, các nhà thiên văn đã nhận ra rõ ràng là không chỉ Nhóm địa phương mà mọi vật chất trong bán kính ít nhất 50 Mpc đang chịu chung một hướng di chuyển lớn với vận tốc khoảng 600 km/sec theo hướng về phía Đám Củ Xích (Abell 3627) (Norma cluster).

大尺度動力學 自從1980年代就很明顯的呈現不僅是本星系群,包括遠在5千萬秒差距之外的所有物質都以大約600公里/秒的速度朝向矩尺座星系團(Abell 3627)運動。

44. Trong thời gian 16 tháng 7 năm 1994, đến 22 tháng 7 năm 1994, trên 20 mảnh vỡ của sao chổi Shoemaker–Levy 9 (SL9, định danh D/1993 F2) va chạm vào bầu khí quyển bán cầu nam của Sao Mộc, và đây là lần đầu tiên các nhà thiên văn có cơ hội quan sát trực tiếp sự kiện va chạm giữa hai vật thể trong Hệ Mặt Trời.

在1994年7月16日至7月22日這段期間,超過20顆舒梅克-李維九號彗星(SL-9,正式的名稱是D/1993 F2)的碎片撞擊在木星的南半球,首次提供了直接觀測太陽系內兩個天體的碰撞。