1. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

就是“故意让人看见”。

2. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

隱身 在 他們 之中 , 毫不 起眼

3. Không, công phu là của thiên hạ.

不 功夫 是 天下 的

4. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

撒但怎样迷惑人

5. Bây giờ Giê-su “được thiên-hạ tin-cậy”.

如今耶稣已“在世界上受人相信”。

6. Thế tại sao thiên hạ gọi hắn là Thằng Hề?

為 什麼 叫 他 小丑 ?

7. Ban đầu cũng không có lòng muốn lấy thiên-hạ.

起初相當不喜歡切那。

8. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘要显出你的长进来’

9. Tao biết vì sao thiên hạ gọi hắn là Thằng Hề.

怪不得 大家 叫 他 小丑

10. Đông Bắc hiện nay là thiên hạ của người Nhật rồi.

现在 的 东北 是 日本 人 的 天下

11. Con rồng lớn đó bị quăng xuống,... dỗ-dành cả thiên-hạ”.

1914年,他从天上被逐,于是“地和海有祸了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里去了”。(

12. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

有一次,法利赛人不满地说:“世人都跟随他去了。”(

13. Kinh-thánh nói Sa-tan “dỗ dành cả thiên hạ” (Khải-huyền 12:9).

圣经说撒但正“迷惑普天下”。(

14. Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

事实上,在邪灵的支持下,撒但“迷惑了普天下的人”。(

15. Ai là Sa-tan Ma-quỉ? Hắn lừa dối thiên hạ qua những cách nào?

他用什么方法迷惑人?

16. Ta phải cho mọi người biết, bây giờ cảng này này thiên hạ của ai.

我要 讓 所有人 知道 現在 碼頭 是 誰 的 天下

17. 11. (a) Sa-tan sử dụng những phương pháp nào để lừa dối “cả thiên-hạ”?

11.( 甲)撒但用什么方法迷惑“普天下的人”?(

18. Chúa Giê-su nói rằng môn đồ ngài sẽ bị “thiên-hạ ghen-ghét” vì danh ngài.

耶稣曾说,门徒为了他的名,必“被所有人憎恨”。(

19. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

西面把耶稣称为“照亮外邦人的光”

20. □ Thiên hạ thuộc thế hệ này không để ý đến gì, do đó sẽ bị hủy diệt?

□ 这个世代的人对什么毫不理会而为自己带来毁灭?

21. □ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

□ 基督怎样“在列国中受人传讲”,并且“在世界上受人相信”?

22. Trong nhiều xứ thiên hạ bỏ công ra rất nhiều để xoa dịu “thần linh” của người chết.

不少地区的人作出很大努力去取悦死者的“灵”。

23. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

那人就起来,立刻拿着褥子,当众出去了。”——马可福音2:1-12,《新译》。

24. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

保罗提醒希伯来裔的基督徒,他们“像在剧场示众一样”,饱受责难和艰辛。

25. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

约翰一书5:19)约翰清楚,撒但正迷惑“普天下的人”。( 启示录12:9)

26. 4 Bạn có sống trong một vùng nơi mà ngày nào thiên hạ cũng bàn tán về tội ác và an ninh không?

4 在你居住的地区,人们每日的话题不离罪行和安全吗?

27. Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

响声如此巨大,以致引起了一大群留在耶路撒冷守节的犹太人的注意。

28. Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

圣经记载说:“当时住在耶路撒冷的,有天下各国虔诚的犹太人。”(

29. Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa”.

要是由着他这样,人人都会信从他,罗马人就会来夺取我们的圣地,除灭我们的民族了。’”(

30. Lời ghi chép được soi dẫn nơi Ma-thi-ơ 27:24, 25 có lời tường trình này: “Phi-lát... lấy nước rửa tay trước mặt thiên-hạ”.

受灵示的经文在马太福音27:24,25报道:“彼拉多......就拿水在群众面前洗手。”

31. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

德国诗人歌德有一次说:“无论是国王还是农夫,家庭和睦就是最大的幸福。”

32. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

同年,“凯撒·奥古斯都颁布法令,要在世人所住的全地进行登记。 ......于是所有人都启程,各归各城去登记”。(

33. Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa” (Giăng 11:44, 47, 48).

若这样由着他,人人都要信他,罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”(

34. 6 Vì có lời nói rằng “các vua trong thiên-hạ phạm tội tà-dâm” với nó cho nên Ba-by-lôn lớn không thể nào là một đế quốc chính trị được.

6 既然圣经说“地上的君王”与大巴比伦“行淫”,她不可能是个政治性的世界帝国。

35. Các tôn giáo giả, kể cả các đạo tự xưng theo Đấng Christ, từ lâu đã quan hệ bất chính với “các vua trong thiên-hạ”, nhưng điều này sẽ chấm dứt khi những tôn giáo đó bị tàn phá.

自古至今,各种伪宗教,包括有名无实的基督教在内,一直跟“地上的列王”狼狈为奸,但这些宗教的恶行必定会导致它们的荒凉。(

36. Trong suốt thế kỷ này các Nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va đã phô bày tập đoàn các tôn giáo bù nhìn mà Sa-tan vận động để dỗ dành “cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9; 14:8; 18:2).

在本世纪,耶和华的忠贞见证人把撒但手下的傀儡宗教组织揭露出来,指出这些宗教都是撒但用来迷惑“世人所住的全地”的工具。——启示录12:9;14:8;18:2。