1. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

将真理铭刻在心里

2. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

仔细沉思你的智慧。

3. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

可是,圣经的真理渐渐触动了我的心,我看出要事奉耶和华,就得改变自己的政治观点和社交圈子。

4. Anh nói: “Lời khuyên của Đức Giê-hô-va đang thấm sâu vào lòng tôi hơn bao giờ hết”.

耶和华的话语比以前更深深打动我的心。”

5. Họ học được về những ân-phước của Nước Trời, nhưng họ không để lẽ thật thấm nhuần vào lòng họ.

他们获知上帝王国的种种幸福,但是却不让真理在他们心里生根。

6. Tất cả những điều này có thể giúp làm cho lẽ thật thấm sâu vào lòng.—Thi-thiên 25:4, 5.

这些目标可以帮助人把真理铭刻在自己心里。——诗篇25:4,5。

7. Chẳng phải trước tiên chúng ta cần thấm nhuần những giá trị mà chúng ta muốn khắc ghi vào lòng con cái hay sao?”

如果我们想要把某些观念刻在孩子的心上,不是先得把这些观念刻在我们自己的心上吗?”

8. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

9. (Lu-ca 8:11, 15) Vì thế, trước khi kết quả nơi người học, lẽ thật về Nước Trời phải thấm sâu vào lòng họ.

路加福音8:11,15)可见,王国真理的种子必须先在学生心里扎根,才能产生成果。

10. Các lời này thật thấm thía thay!

提摩太前书6:9)他的话的确是至理名言!

11. Anh mất " băng thấm máu " rồi à?

嚇得 連衛生 棉條 都 拿出 來用 了 嗎

12. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

防水的大楼是有点疯狂的

13. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

然而 , 这些 伤口 算不上 什么 !

14. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

那么什么是超疏水?

15. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

然后,再快进14年, 我三十岁了。

16. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

这是防水的屋顶。"

17. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

但 幾個 星期 後 水 都 被 卡拉 哈裡 沙漠 吸幹 了

18. Thân tàu được chia thành 10 phần chống thấm nước.

舰内分为10个水密舱段。

19. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

为了取得建造和维护道路 所需的砾石。 这条道路延伸到了每一个角落。

20. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

我要 再 给 它们 降降温 。

21. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

启示录8:7-12)蝗虫螫人的痛苦开始发作了!

22. Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

我们社会上越来越多的 将会是手机

23. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

在每个突起物间有像蜡一样的沟槽可以排水

24. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

而那些突起物具有亲水性,能吸引水

25. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

他学得了教训,以后没有再说谎了。”

26. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

它是用来测量 一个表面上的水滴的。

27. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

28. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

我在这个世界上的特殊经历 帮助我想出了解决办法。

29. Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

我没做成功的是让它防水

30. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

教导儿女养成切合实际的谋生技能。——马可福音6:3。

31. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

提示:如果需要,请先用去污笔清洁,或用棉棒蘸一点异丙醇液体进行清洁。

32. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

俗语说“有其父必有其子”,耶稣就是个活的例子。

33. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

这个组织向我们灌输政治思想,并教我们要憎恨白人。

34. rũ sạch bụi bẩn và thấm ướt Trước khi bước lên lầu và rơi vào giấc ngủ

弄出死灰,熄灭火种 然后才上床睡觉

35. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

这种膏油倒在亚伦的头上,从他的胡子流下,直渗到他的衣领上。

36. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

餐具、开罐器、多功能工具钳、防水火柴

37. Những ý tưởng và thực hành như thế đã thấm vào đạo Đấng Christ như thế nào?

宗教图像的概念和崇敬宗教图像的行为,是怎样暗中渗入基督教里的呢?

38. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

如果你想想看,它(这种分离)就贯穿我们的整个文化, 甚至我们的城市。

39. Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

涂抹后,沥青很快就会变干变硬,形成一层防水的涂层。

40. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

把这放置于学校文化的核心 这样 你们就能创造不同的下一代

41. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

需要的药品、医生处方的影印件以及其他重要文件,装在防水的盒子或袋子里

42. ▪ Thống nhất. Cần có thời gian xử lý thông tin để thông tin “thấm sâu” vào trí nhớ.

▪ 加深印象要有足够的时间来处理资料,让它深印在记忆里。

43. Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

事前心平气和地商量一下,问题也许能够迎刃而解,而不用伤害彼此间的感情。——箴言22:3。

44. Chuột gạo đồng lầy rất sạch sẽ và rất hay tự chải lông có lẽ để giữ cho lông có thể chống thấm nước.

稻大鼠非常整潔,經常擦洗全身,目的可能是要保持毛皮防水。

45. 21 Phải, cha nói cho con hay, hỡi con trai của cha, chẳng có sự gì đắng cay thấm thía như những sự đau đớn của cha.

21是的,我儿,我告诉你,没有事物像我的痛苦那样强烈那样苦;是的,我儿,我也要告诉你,在另一方面,没有事物像我的喜悦那样强烈那样甜。

46. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

不过,第二次世界大战对全球的影响,远超过经济不景气所带来的后果。

47. Buộc lòng thôi.

只有 由 我們 代勞 了

48. Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

这样的言谈有帮助于开启听者的头脑,但鲁莽不当的言谈却会引起对方的反感,以致他们不愿聆听。

49. Kính Tông bằng lòng.

破鏡羨人圓。

50. Lòng Star chùng xuống.

他们彼此交谈,似乎没留意到她。

51. Thực sự tủi lòng !

而且非常伤人。

52. * Điều này làm cho chúng ta cảm thấy vui lòng, vui vẻ hay ấm lòng.

* 它让我心里觉得很舒服、很快乐、很温暖。

53. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

约翰福音13:1)他看出门徒的内心是纯洁的,他们的确用全个魂事奉上帝。

54. Vì lòng tốt của ngươi.

對 你 的 憐憫 。

55. Đó là những thông điệp mà tôi đã thấm nhuần suốt cuộc đời. Luôn để tay nơi người ta có thể thấy, không di chuyển quá nhanh, bỏ mũ trùm đầu khi màn đêm buông xuống.

我的一生都淹没在这些信息中: 把你的手放在他们能够 看到的地方,动作不要太快, 晚上把你的帽子摘下来。

56. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

仁爱,从正面来说,就是有耐心、仁慈和包容。 仁爱将他人置于首位,谦卑,运用自制力,寻找他人的优点,有人表现良好感到欢欣。

57. Có chút lòng tin nào.

我 只要 喝得爛 醉 就 不會 被識 破

58. Đức Chúa Trời có cảm xúc, con người có thể làm Ngài vui lòng hoặc buồn lòng.

耶和华是有感情的上帝,人所做的事会影响他的感觉。

59. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

有罪的人哪,要洁净你们的手! 心怀二意的人哪,要清洁你们的心!”

60. Các thí nghiệm khác, tại lò phản ứng hạt nhân Chernobyl gần Kiev, cho thấy rằng cây hướng dương thấm hút được 95 phần trăm chất phóng xạ stronti và xesi trong vòng mười ngày!

在基辅附近的切尔诺贝利反应堆所作的测试则表明,向日葵可在十天内吸收高达百分之95的放射性元素锶和铯。

61. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

乙)我们怎样可以使上帝快乐或令他痛心?

62. Một chương trình kéo dài tám tuần: lòng biết ơn, lòng tốt, sự hợp tác, thở giác niệm.

八星期长的项目:感恩、关爱、合作与呼吸训练。

63. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

路加福音8:15)第二,若要打动人心,知道人的心里怀有什么想法无疑大有帮助。

64. “TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

“存心作恶”

65. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

主要人的心和甘愿的意念,3祂要我们全心全意!

66. Xin vui lòng cho nhận đạng.

請 向 掃 瞄器 確認 身份

67. lo âu trong lòng vơi đi.

得着安慰、希望,

68. Chôn vùi trong lòng đất Nga.

埋 在 俄國 的 土壤 下

69. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

那时我常觉得自己很没用。

70. Lòng ngu muội và cứng cỏi

12. 世人在哪方面“与上帝所赐的生命隔绝”?

71. Những câu hỏi để dò lòng

发人深省的问题

72. Láng giềng tốt sẵn lòng cho

多表关心有助睦邻

73. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

试一试:共同努力,决心重建夫妻间的信任。

74. giúp cho người lòng đang khao khát

帮助人学习真理。

75. Lòng Biết Ơn Vào Ngày Sa Bát

在安息日的感谢

76. Ta ở trong lòng một bong bóng.

坐进车里 关上车门 你就已经置身在一个玻璃气泡中

77. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

握著我的手。

78. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

化解彼此的纠纷。

79. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

不要令上帝痛心

80. lòng hoang mang vì lắm gian nan.

喜乐被恐惧隐藏。