1. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

到了中世纪,萨拉米斯的港口更因为淤塞而被废弃。

2. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

马里的遗迹,用没有烘干的泥砖建造而成

3. Hoàng tử bị phế truất.

那 是 被 放逐 的 王子

4. Bahram V còn phế truất vua chư hầu của Ba Tư ở Armenia và biến nó thành một tỉnh.

巴赫拉姆五世廢黜了亞美尼亞的傀儡皇帝,使亞美尼亞成為薩珊王朝的一部分。

5. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

结果,这城和城里的圣殿被彻底摧毁,土地变成一片荒凉。

6. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

从城市大厦到荒芜冻原探访人

7. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

敌人大举进侵,多如蝗虫。 他们摧毁以色列的良田,剩下的只是片片荒地。 当时正值士师统治的时期,以色列人陷于绝境。

8. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

铁安肯城位于海岸附近的边境,邻近荒芜城。

9. Như được tiên tri, Ba-by-lôn trở thành vùng đất hoang, không có người ở

正如预言所说,巴比伦果然沦为无人居住之地

10. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

他被监禁在伦敦塔并被剥夺公民权。

11. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

有时,意想不到的政变甚至使一些权倾一时的统治者下台。(

12. Họ đều ăn chay trường vì là thành viên của hiệp hội bảo vệ động vật hoang dã.

活動所得皆捐贈給國際野生生物保護學會。

13. Chất Hoang Hỏa.

野火 我本 該 在場 的

14. Aedeen Cremin xem phế tích này "được bảo quản tốt nhất" ở Palmyra.

Aedeen Cremin認為它是巴爾米拉廢墟上的“保存最完好”的遺跡。

15. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

城市被夷为平地,圣殿被付诸一炬,土地沦为一片荒凉。——历代志下36:17-21。

16. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

每年有超过三百万膝上截肢者 需要一副新的或者替代的假膝。

17. Không vuốt ve mèo hoang.

沒有跟花尾生小貓。

18. Một báu vật hoang dại

野生“瑰宝”

19. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

事情是这样的:亚哈随鲁王摆设盛宴,以佳肴美酒款待贵族群臣,席间他召美丽的王后瓦实提前来。

20. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

遍地长满野生植物,最后沦为干旱的荒地和胡狼的住处。(

21. Họ chỉ thấy có đất hoang.

他们所见到的只是一片未经开垦的土地。

22. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

一本医学词典说:“变狼狂......语源是:[lyʹkos], lupus, 狼;[anʹthro·pos], homo, 人。

23. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

在王宫的遗址发掘出约莫二万块楔形文字泥板

24. 10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

10但是看啊,这座城却在a一日之间成了废墟;尸体被狗和旷野来的野兽扯得不成样子。

25. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

另外,瓦实提不服从他,他就废了瓦实提王后的身份。

26. lòng hoang mang vì lắm gian nan.

喜乐被恐惧隐藏。

27. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

让 弥林 的 所有 民众 看到 你 比 那些 想要 罢黜 你 的 人 更加 优秀

28. Tháng 9 năm 1920, phế bỏ quyền tài phán lãnh sự Nga kiều, thu hồi tô giới Nga.

1920年9月,废除俄侨领事裁判权,收回俄租界。

29. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

天堂 瀑布 一片 在 時光 中 消逝 的 凈 土

30. Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

他指出私生子的数目在欧洲大部分城市中平均比乡村地区中多一倍。

31. Chúng chỉ là động vật hoang dã, Hoskins.

牠 們 是 野生 動物 , 霍斯金

32. (1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

撒母耳记上26:8-11)大卫知道自己无权夺取扫罗的王位。

33. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

▪ 野生数目:约2万只

34. Cừu Hoang dã không đựơc đón tiếp ở đây

野生 的 豬在 這裡 是 受 歡迎 的 。

35. Và cách anh đánh lại tụi hoang dã kia.

以及 如何 站 起來 的 那些 野人 。

36. (Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

这是南洛杉矶(笑) 贩酒店, 快餐店, 闲置的土地。

37. Dĩ nhiên, việc phế thải những chất phóng xạ không phải là vấn đề chỉ xảy ra cho Pháp và Nga.

当然,并非只有法国和俄罗斯才要应付放射性废料的处理问题。

38. Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!

走 吧 , 別管 他們 現在 跑 吧 , 你 這個 狗 雜種 !

39. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4事情是这样的,他离开进入旷野。

40. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

你 曾 在 野外 追逐 过 野兽 吗 ?

41. Ông cùng gia đình hành trình ba ngày trong vùng hoang dã.

他与家人进入旷野走了三天。

42. Nhiều hơn tổng dân số vùng bán hoang mạc Sahara châu Phi.

这比非洲撒哈拉以南的 总人口数还多。

43. Cảm giác như là quay về thời hoang sơ của trái đất.

那次经历就像是探访 地球上一个很原始的时期。

44. Vì thế, vùng đất này bị bỏ hoang trong một thời gian.

于是有一段时间,苗栗县无人耕耘。

45. [Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

凡奇迹都必然是传说或神话;若有预言显然获得了应验,都必然是在应验之后才写成的。

46. 4 Chuyện thần thoại và hoang đường cần thời gian để phát triển.

4 神话和传说是需要相当时间才能形成的。

47. Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

这就是洛杉矶南区: 贩酒店, 快餐店, 闲置的土地。

48. Vậy mà tự nhiên hắn lại lo lắng cho một con chó hoang.

突然 间 , 他 竟 更 关心 一只 野狗 。

49. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

我们必须被集中起来 被监禁在10个铁丝网围绕的战俘集中营 它们都位于美国最偏远的地区 亚利桑那州酷热的沙漠 阿肯色州潮湿的沼泽 怀俄明、爱达荷、犹他和科罗拉多州的不毛之地 还有两个位于加利福尼亚州最荒凉的地带 4月20日,是我5周岁的生日 生日之后的几个星期 我的父母把我弟弟 妹妹和我 很早就叫起来 匆忙给我们穿上衣服

50. Chiết Giang có nhiều loài động vật hoang dã, trong đó có 123 loài động vật được đưa vào damh mục động vật hoang dã cần được bảo hộ trọng điểm quốc gia.

浙江野生动物种类繁多,有123种动物被列入国家重点保护野生动物名录。

51. Sau khi bị chinh phục, thành Giê-ri-cô bị đốt cháy rụi và bị bỏ hoang không người ở đến hàng trăm năm (Giô-suê 6:1-26; I Các Vua 16:34).

以色列人征服耶利哥城之后将其用火完全焚毁,然后这城无人居住达数百年之久。——约书亚记6:1-26;列王纪上16:34。

52. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

当局把他们放逐到这个原始简陋的地方,要他们永久过着艰苦的生活。

53. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3他们在旷野中逃了八天。

54. Cái này, tất nhiên, là vẫn có hiệu quả với mấy con chó hoang.

设计这个时 , 当然 , 我们仍跟野狗较量中

55. Đó là vùng đất mà trước đó họ được lệnh khẩn hoang, phải không?

这岂不就是他们奉命去征服土地吗?

56. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

我诚惶诚恐地看过去—— 她稳稳站在那儿,乐步鞋(两脚)微微分开。

57. * Chúa ban thức ăn gì cho dân Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã?

* 以色列人在旷野时,主给了他们什么东西作为食物?

58. Tháng 12, Mikhael hạ lệnh đày ải vị hoàng đế bị phế truất Iohannes IV đến Nicaea, chọc mù mắt và đẩy vào một tu viện hẻo lánh.

12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。

59. Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

犹大国的情况这么恶劣,以致大地仿佛哀恸起来。

60. Giờ đây, có lẽ chỉ còn khoảng 15.000 con sống trong môi trường hoang dã.

现在,除了动物园中的美洲豹,野生的美洲豹也许只有约1万5000只。

61. Ông hành xử rất tàn bạo, đi qua nơi nào thì nơi ấy tan hoang.

非常調皮搗蛋,每經過哪裡,那裡就會亂成一團。

62. Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

为什么我们应该对误入歧途的儿女保持积极的看法?

63. 2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

2事情是这样的,尼腓人的部队再被赶回荒芜地。

64. Cho thấy lập luận của họ bất hợp lý, Chúa Giê-su đáp: “Một nước mà chia-xé nhau thì bị phá-hoang; một thành hay là một nhà mà chia-xé nhau thì không còn được.

耶稣指出法利赛派的论据站不住脚,说:“凡一国分裂内讧,就终归荒凉;凡一城一家分裂内讧,就站立不住。

65. 21. (a) Lối chơi chữ nào cố ý đặt trong câu “tuyên ngôn về hoang địa”?

21.( 甲)“针对荒原的信息”可能怎样一语双关?(

66. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

一只被放进动物园铁笼内的野兽仍然是只野兽。

67. Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

他很迷惑地看着我说:“没炸药?”

68. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

但一旦一双鞋通过零售渠道卖出去后, 事情就失去控制了。

69. Vậy nên hạt Bertie không chỉ rất hoang vu, mà còn nghèo đến mức khó tin.

所以伯蒂县不单单只是农村,而且那里非常的贫困。

70. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

格拉纳达群岛中的小岛都是火山,岛上有种类繁多的热带植物和野生动物。

71. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21他们把南部地方留作旷野,供猎食之用,北方的整个地面上则布满了居民。

72. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

首先,他要求父亲把财产分给他,然后到外地“过着纵欲的生活”,把财产挥霍净尽。“

73. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

在这些宗教的领域里,产生出来的只是“荆棘刺丛”,全是一文不值的废物。

74. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

这里空的或者破损的建筑 比正在被使用的数量更多。

75. Vườn quốc gia là nhà của 612 loài thực vật cùng 227 loài động vật hoang dã.

維蘇威國家公園還是612種蔬菜和227種野生動物的家。

76. Tương tự thế, mối hiểm họa hạch tâm gây ra bởi những lò phản ứng hạch tâm bị trục trặc hoặc bởi chất phế thải phóng xạ sẽ không còn nữa.

同样,核反应堆故障和放射性废料所造成的核子威胁会成为过去。

77. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

作为野外猎食者,猫都会时刻准备着捕食猎物。

78. Tôi sẽ kể một vài điều mà có lẽ bạn chưa từng nghe về tình dục hoang dã.

我要告诉你们一些事 你不知道的有关野生动物的性生活

79. Theo Sắc lệnh Bảo tồn Loài hoang dã 1998, cư dân bản địa Sarawak được phép săn bắt ở quy mô hạn chế các loài động vật hoang dã trong rừng rậm song không được phép chiếm hữu quá 5 kilôgam (11 lb) thịt.

根據1998年野生動物保護條例,砂拉越原住民被賦予權限來獵取有限的野生動物,但不應該擁有超過5公斤(11英磅)的肉。

80. Rồi sau đó, lúc hai tuổi rưỡi, giống như là một đứa trẻ bị đánh tráo trong câu chuyện thần thoại, nó mất dần tính linh hoạt trước đó và trở nên hoang dã và biến thành một đứa bé nỗi loạn.

后来,两岁半的时候, 就像童话故事里被仙女偷换了一样, 他不再言语, 变成了焦躁、不听话的小孩。