1. Sự phân tán như thế đã không thấy xuất hiện ở sự kiện GW150914.

這事件稱為GW150914。

2. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

以色列家族已被分散,从许多方面来看,这也包括我们的家庭和纪录的分散。

3. Tuyệt đối không thể phân tán binh lực.

絕對 不能 分散 兵力

4. Các nhân tố chính kiểm soát sự phân tán của thực vật thủy sinh là độ sâu và chu kỳ lũ.

控制水生植物分布的主要因素是被水淹没的的深度和时间跨度。

5. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

由于每次动作都有差异,最后瞄准的结果会形成一片散点

6. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

跟异性调情,不管是主动还是不加拒绝,都可能导致通奸

7. Bởi thế, đa phần cư dân của Vavoua phân tán khắp nơi, kể cả các Nhân Chứng còn lại.

那时候,瓦武阿的大多数居民都慌忙四散,包括那些留下来的耶和华见证人。

8. Một tuần sau, vào ngày 24 tháng 6, Phân đội đặc biệt được giải tán và Kaiser quay trở về Hải đội 3.

一周后,即6月24日,派遣队解散,皇帝号返回第三分舰队。

9. Trong một nỗ lực nhằm ngăn chặn việc lan tràn ý tưởng binh biến, Đô đốc Hipper ra lệnh phân tán hạm đội.

为了遏制叛变情绪的蔓延,海军上将希佩尔下令舰队分散。

10. Chính Đức Giê-hô-va đã chứng kiến và biểu lộ sự tán thành.

耶和华从天上观看,表示悦纳。(

11. Bất cứ nơi đâu có sự sống, bạn cũng sẽ có sự phân bố này, đối nghịch với sự phân bố kia.

到处都有生命存在 就会得出这样的分布 而不是那样的

12. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

他们怎样才能制止因耶稣基督而引起的扰攘呢?

13. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

有些人则说,子宫内膜组织是经由淋巴系统或血流传到身体其他部位去的。

14. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

区分剪贴板和选中内容

15. Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

沿岸的急流把污水稀释之余,也发挥海水天然的消毒作用,协助完成污水处理过程的最后一步。

16. Biến đổi khí hậu không được đưa vào thảo luận chính thức tại hội nghị; Thủ tướng Úc Tony Abbott phát biểu rằng ông không muốn chương trình nghị sự bị "phân tán" bởi các đề tài khác ngoài tăng trưởng kinh tế.

气候变化被排除在本届峰会议题之外,澳大利亚总理艾伯特解释这是为了不让着重于经济增长的议程主体被“搞混”。

17. Ai đó đã bàn tán?

一定 是 誰 又 在 亂 傳

18. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

一个宗教要是怂恿人民不服从政府,这样的宗教会蒙上帝悦纳吗?

19. * Sự tán trợ 11 Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới (tiểu sử của họ bắt đầu ở trang 131).

* 支持11位新任的总会持有权柄人员(他们的传记从第131页开始)。

20. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

如果纳入分析范围内的事件数超过一千万,那么“分析”功能会对事件数据进行抽样。

21. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

以赛亚说,军事用品会被火完全烧毁:“踏步震地的战靴、血迹斑斑的战袍,也要作烧火的燃料。”(

22. Một khi độc lập, chúng phân tán trên những khoảng cách đáng kể, thậm chí băng qua các địa hình bằng phẳng rộng để tìm kiếm các khu săn mồi mới.

一旦独立,它们将会离开故土,长途跋涉,穿越广袤的地带以寻求新的栖息地。

23. Họ đang tán gẫu thì phải?

很 有 魅力 , 是不是 ?

24. chồng bác đã tán đổ bác.

我 丈夫 豪爾 讓 我 神魂 顛倒

25. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

而它们的分布正好构成了 它们潜在的功能。

26. Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

与 一个 计划 旅行 的 旅客

27. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

國際 太空站 , 開始 緊急 疏散

28. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

挑战3:应付不平等的待遇

29. Tôi đề xuất giải tán Kháng chiến!

我 認為 義軍 完蛋 了

30. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

鼓励应用(讨论什一奉献):展示什一奉献单及信封,讨论缴付什一奉献的流程。

31. Cháu là con trai của Tô Tán

你 是 蘇燦 的 兒子

32. Tán có dấu hiệu tẩu hỏa nhập ma

蘇燦 已經 走火入魔 了

33. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

这是一次共同创作,一个巨大的 来自厂商和供应商的共同创作。

34. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

动物 逃窜 在 峡谷 那儿

35. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

但教皇对宗教遗物的认可显然是使它们大受欢迎的另一个原因。

36. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

是否陷入了社会孤立 或是政治极化当中了呢?

37. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

所以种族偏见确实是可以预料到的。

38. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

船長 , 船員 在 閒言 閒語

39. Bạn nghĩ mọi người đang bàn tán về mình.

你觉得人们在谈论你

40. Chúng tôi tán trợ và yêu mến Chủ Tịch.

我们支持你,也爱你。

41. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

见证人发起的运动怎样应付这样的歧视呢?

42. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

分子和蛋白质之间的互相吸引和作用力 造成了运动 这是基于形状理论的想法

43. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

反犹太主义,种族主义和偏见 正以理性讨论的外衣进行游说。

44. Sự thật: Để một tế bào duy trì sự sống, phân tử protein và ARN phải kết hợp với nhau.

事实:细胞要能存活,蛋白质和RNA分子必须合作。

45. Cháu cần một con tán cho cái bù lon này.

我 需要 为 这个 螺钉 配 一个 螺帽...

46. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

真能有一个不分阶级的社会吗?

47. Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

在“第一日”,“光就出现了”,因为这时漫射光穿过地球的云层,地上就可以看见光了。

48. Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.

我整个下午都在和朋友们聊天。

49. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

立即 命令 沿海居民 疏散

50. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

种族歧视,消沉压抑,像我这样的人被生活压的喘不过气

51. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

「性別」報表會顯示觀眾的性別分布情形。

52. “Tôi thường lên mạng tán gẫu ba, bốn tiếng một ngày.

“我经常上网聊天,一天聊三四个小时,有时候一口气聊六七个小时。”——何西*

53. Có nhiều người bàn tán về chuyện bọn mình rồi đấy.

足够 多 的 人 都 在 谈论 我们 了 。

54. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

可惜 你 魂魄 散 了

55. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

终止种族歧视和偏见真的是不可能的吗?

56. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

这些勇敢的派书者也要克服孤军作战的感觉。

57. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

今日世人喜欢高谈和平。

58. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

承佑和慧珊默不作声,点头表示同意。

59. Hầu hết các sản phẩm may mặc đều có sự phân biệt về loại kích thước.

幾乎所有服飾產品都需要加入尺寸類型。

60. “Con gái luôn là đề tài tán gẫu của tụi mình.

“我和朋友常常谈论女孩。

61. Ngày nào hai đứa cũng tán gẫu trên mạng hàng giờ.

我们每天都在网上聊天室交谈好几个小时。

62. Tất cả con gái trong làng đang bàn tán về ngươi.

所有 的 女人 都 在 谈论 你

63. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

全体表决一致赞成支持上述提议。

64. Hiển thị ánh sáng chung quanh và khuếch tán đã xác định

, #: 显示指定的漫反射和环境光

65. Ý anh là cô ấy đã hồn phi phách tán rồi sao?

小卓 魂飞魄散 了?

66. Một bạn trẻ tên Thông tâm sự: “Tôi đang tán gẫu với một nhóm trên mạng và tưởng rằng tất cả đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

一个名叫泰勒的年轻人说:“我在聊天室里跟一群人交谈,我以为他们都是耶和华见证人。

67. Người phân phát sách đạo nào đang tìm bạn đồng sự thì đeo cái nơ màu vàng.

大会的时候,正在找传道同伴的派书者会佩戴黄丝带。

68. Sau khi mất một chuyển động không có sự kết quả, Tổng thống Kumaratunga đã buộc phải giải tán quốc hội và kêu gọi cuộc bầu cử mới.

於不信任案落敗後,庫馬拉通加(Kumaratunga)總統被迫解散議會並且舉行新的選舉。

69. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

不过算法偏见还会导致 各种歧视性的做法

70. Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

但上帝喜悦人使用念珠吗?

71. Nếu như vậy bạn có thể vừa nghe nhạc hay trong lúc giả vờ tìm việc làm nhưng thật ra bạn thật sự đang tán gẫu với bạn bè.

你可以欣赏美妙的音乐 却假装你在找工作 而事实上,你只是在跟朋友们聊天

72. Ủy viên hội đồng bầu cử tuyên bố với sự tán thành của các đảng, để làm điều chưa từng có chạy lại cuộc bầu cử lần thứ hai.

选举委员会 在各党派的同意下决定 进行前所未有的 第二轮复选

73. (Châm ngôn 6:27). Thật ra, tán tỉnh là đang đùa với lửa.

箴言6:27)其实,调情就等于玩火,十分危险。

74. Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

75. Dù có lợi ích chính đáng, nhưng “tán gẫu” có nguy hiểm không?

虽然这种媒介可以用得很正当,但它可有什么危险吗?

76. Vành đai Kuiper nằm trong khoảng từ 30 tới 55 AU từ Mặt Trời, trong khi các đĩa phân tán mở rộng ra tới trên 100 AU, và đám mây Oort ở rất xa, bắt đầu từ khoảng cách 50 000 AU.

柯伊伯带处于距离太阳30到55AU的地方,更远的黄道离散天体延展到100AU,而遥远的奥尔特云起始于大约50,000AU的地方。

77. 23. (a) Sự phân chia Đế Quốc La Mã xảy ra như thế nào sau khi Theodosius chết?

23.( 甲)狄奥多西死后,罗马帝国怎样分裂?(

78. Kinh Thánh giúp chúng ta phân biệt giữa sự lo lắng bình thường với tội thiếu đức tin.

圣经能帮助我们分辨什么是日常生活的忧虑,什么是邪恶不信的心。

79. Nó về cơ bản cho chúng tôi biết sự phân bố của các hành tinh theo kích thước.

首先我们能够得到 行星大小的分布

80. Ông phân phát sách này cho nhiều nhà lãnh đạo chính trị và quân sự ở châu Âu.

他将这本书送到整个欧洲主要的政治和军事领导者手里。