1. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

不允許使用橫幅廣告內問卷調查邀請,以及橫幅廣告內問卷調查。

2. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

研究细胞是从分子的层面研究生命的方法;总结这方面的多番研究,我们所获得的答案是响亮,是清晰,是尖锐的:‘设计!’”

3. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

这是新调查的评估。

4. Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

所以 這從 來 就 跟 地質 無關

5. "Lý chính" phụ trách khảo sát hộ khẩu, thu và giao đất đai, giám sát sản xuất nông nghiệp.

里正負責查核戶口,收授土地,監督農業生產。

6. Bản khảo sát này còn nhiều thông tin hơn những gì tôi trình bày ở đây.

我展示的只是研究成果的冰山一角

7. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

请点击下面的资格预审按钮来填写调查问卷。

8. Chúng tôi sẽ không gửi bất kỳ email nào khác nếu bạn chọn tham gia khảo sát.

您不會因為選擇參加調查而收到其他無關的電子郵件。

9. Các cuộc khảo sát cho thấy mức độ báo động về bệnh béo phì ở trẻ em.

调查显示,儿童的健康正受到威胁,情况令人担忧。

10. Nó chỉ bằng một phần tỉ tín hiệu của bất kì thiên thể nào trong khảo sát.

是我们研究的物体频率的十亿分之一

11. Và họ phát hành bản khảo sát mang quy mô toàn cầu đầu tiên trên thế giới.

他们发起了第一个全球调查

12. Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

所以,我们邀请你开明地研究一下这个问题。

13. Khi điền vào biểu mẫu, vui lòng cung cấp thông tin chi tiết về câu hỏi khảo sát.

填寫表單時,請提供問卷調查問題的相關細節。

14. Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

那么很快的举一下手-- 有谁在大学里学习过市场营销?

15. Không bắt buộc: Điều chỉnh mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập bài đánh giá sản phẩm

可选:修改“选择参与调查问卷”模块以收集商品评价

16. Với từng nguyên mẫu, tôi khảo sát lại các phụ nữ để đảm bảo rằng sản phẩm đó phù hợp với họ.

每一次我们设计出新原型, 都会拿去给女性看, 以确保我们满足了她们的需求。

17. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức phần tử nhỏ nhất của sự sống—ta đi đến một kết luận hùng hồn và minh bạch là nó phải được ‘thiết kế!’ ”

研究细胞是从分子的层面研究生命的方法;总结这方面的多番研究,我们所获得的答案是响亮,是清晰,是尖锐的:‘设计!’。”

18. (Ê-sai 25:9; 40:28-31) Vậy chúng ta hãy háo hức khảo sát thông điệp quý giá trong sách Ê-sai.

以赛亚书25:9;40:28-31)那么,现在让我们怀着热切的心情,探讨一下以赛亚书所含的宝贵信息。

19. Khảo sát về Đánh giá của khách hàng Google cho phép khách hàng đánh giá trải nghiệm mua hàng với trang web của bạn.

Google 顾客评价调查可让顾客对他们在您网站上的购物体验进行评分。

20. Global Hawk phiên bản cho Không Quân được bay khảo sát bởi Phi đoàn Bay thử nghiệm số 452 tại Căn cứ Không Quân Edwards.

空軍的環球之鷹試驗評估由艾德華空軍基地452飛行聯隊測試。

21. Khi sử dụng khảo sát nâng cao thương hiệu, bạn không thể thu thập phản hồi của người dùng về các chủ đề nhạy cảm.

在使用品牌提升情况问卷调查时,您不能收集关于敏感主题的用户反馈。

22. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

虽然世俗的专家作过广泛的研究,大家的意见却莫衷一是。

23. Do vậy để diễn đạt điều đó, Tôi quay lại với dữ liệu gốc, được lấy từ CDC, người đã khảo sát 47 cơ sở bơi.

所以为了展示这一点, 我找到疾病预防控制 中心的原始数据, 他们调查了47座游泳池。

24. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

以一般而言,考古学与圣经的历史记载之间的关系如何?

25. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

根据犹太人的文献记载,误杀者的家属也能跟他一起逃到庇护城。

26. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

但屠杀却还未终止。

27. Một cuộc khảo sát người Công giáo ở Hoa Kỳ cho thấy 95% thừa nhận việc truyền bá tin mừng là nhiệm vụ của người theo đạo.

在一份针对美国天主教徒的调查当中,百分之95的受访者认为传福音是天主教徒必须做的事。

28. Tài liệu tham khảo:

参考资料来源:

29. Năm 1999, các nhà khoa học của Trung tâm Nhiệt đới Việt-Nga cũng tiến hành các khảo sát về hệ động thực vật ở khu vực Kẻ Bàng.

1999年,来自越南-俄罗斯热带中心的科学家组织了对己榜地区的动植物考察。

30. Một thành viên của một đội khảo sát Nga xuống đáy biển Bắc Cực tháng 8 năm 2007 thông báo không thấy một sinh vật biển nào sống ở đó.

俄羅斯探險隊的一名成員在2007年8月下降到北極的海床,在報告中提到其中沒有生物。

31. Để gửi thông báo giả mạo, hãy tham khảo trình khắc phục sự cố dành riêng cho dịch vụ.

如要提出仿冒申訴通知,請使用各服務專屬的疑難排解工具。

32. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

《密西拿》是一本独立的著作,并没有引证圣经作为立论的根据。

33. Thời kỳ Nguyên Văn Tông đại hưng văn trị, năm 1329 thiết lập Khuê Chương các, quản lý giảng giải sách kinh sử, khảo sát việc trị loạn trong lịch sử.

元文宗時期大兴文治,1329年設立了奎章閣學士院,掌進講經史之書,考察歷代治亂。

34. Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

结果,他们到犯过者的城里,皂白不分地大肆屠杀,恣意抢掠。

35. Khi quan sát họ chơi bóng, bạn không thấy sự khuyết tật, mà thấy sự cạnh tranh.

当你亲眼见到他们踢球,你看见的是竞技而不是残疾。

36. Giá trị của ngành khảo cổ học

考古学的价值

37. • Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

查看今年的《年鉴》,留意传道员与人口的比率。

38. Bộ trưởng Nội vụ chịu trách nhiệm với lực lượng cảnh sát quốc gia, lực lượng bán quân sự (gendarmerie) và cảnh sát mật.

内政部部长是国家警察部队、准军事部队(宪兵队)和秘密警察的负责人。

39. Theo báo cáo của một cuộc khảo sát ở Hoa Kỳ, các cậu bé lớp tám (độ 13 tuổi) dành ra trung bình khoảng 23 giờ mỗi tuần để chơi trò chơi điện tử.

美国一项调查发现,就读第八班(约13岁)的儿童,每星期平均花23小时玩电子游戏。

40. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

考古学证实真有其事。

41. Hầu như 1/4, tức 24% chuyên gia làm việc trong ngành tài chính được khảo sát nói rằng họ “có thể cần làm điều trái đạo đức hoặc bất hợp pháp để thành công”.

在一个针对金融界专业人士的调查中,差不多有四分之一(百分之24)的受访者认为,他们“要在事业上取得成功,也许需要做违法或违反道德操守的事”。

42. Với nguồn lực từ cơ quan mà ông chỉ huy, James đã mở rộng cuộc khảo sát địa hình ra tới bán kính 21 km, đưa nhóm của ông tới tận biên giới của Midlothian.

運用測量局的資源,詹姆斯把他的測量範圍擴大至半徑21千米,到達中洛錫安的邊界。

43. Chuyện này làm tăng giá bán một sách hướng dẫn nhỏ ông viết về trinh sát quân sự tên Aids to Scouting (Trợ giúp trinh sát).

這個事件也促使他的一本關於軍事訓練的小本訓練手冊,《警探術》(Aids to Scouting)的銷售量大增 。

44. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

请咨询您的税务顾问或美国国税局。

45. Để xác định ca khúc chủ đề cho album, Core Contents Media đã tổ chức một cuộc khảo sát mà công chúng phải lựa chọn giữa "Bo Peep Bo Peep" hoặc "Like the First Time" (tiếng Hàn: 처음처럼).

為了決定專輯的主打歌曲,Core Contents Media對大眾舉行了調查——選擇歌曲《Bo Peep Bo Peep》或《就像最初(처음처럼)》。

46. Năm 1167 Magister Salernus của Trường Y Salernitana (Scuola Medica Salernitana) tạo ra những tài liệu tham khảo đầu tiên về sự chưng cất rượu.

约1167年 萨勒诺学院的炼金术士首次提到了蒸馏酒的方法。

47. Mỗi mục từ gồm có con số bản đồ được theo sau bởi sự chỉ dẫn tham khảo bằng đường kẻ ô bao gồm một sự phối hợp chữ cái—con số.

每一个地名都有一个地图编号,和一个由英文字母和阿拉伯数字组合成的参考座标。

48. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

你 簡直 是 棒球 百科 機器 芬奇

49. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

你 的 考古 方法 太野蠻

50. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

全书共有17幅全页的圣经故事插图。

51. Trong quá trình khảo sát, khách hàng sẽ đánh giá trải nghiệm mua hàng tại cửa hàng của bạn theo thang đánh giá từ 1-5 sao, đồng thời có thể thoải mái đưa ra nhận xét văn bản nếu muốn.

在调查问卷中,顾客可以对他们在您商店中的购物体验进行评分(1-5 颗星),并可以自由提供文字评论(如果他们选择的话)。

52. Hãy xem xét hai bản tham khảo ở những trang sau.

请看看接着的两份选项表。

53. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

注意:对于常规的站点地图问题,请查阅 Search Console 上有关站点地图错误的文章。

54. Ngay sau đó, 4 giám khảo lần lượt bước ra sân khấu.

突然有四只跃过树丛向我们扑过来。

55. Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

苹果公司做了一个清醒的决定, 让自己远离监视活动。

56. Cảnh sát!

请 请 您 把 警察 叫 来

57. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

警察 现在 起 内讧 了 这 新闻 可是 爆炸 级 的 呀

58. Sau khi được cho nổi trở lại và được khảo sát kỹ lưỡng, Baden được sử dụng như một tiêu thử nghiệm tác xạ, và cuối cùng bị đánh chìm vào ngày 16 tháng 8 năm 1921 về phía Tây Nam Portsmouth.

在浮起并进行彻底检查后,巴登号开始作为靶舰(德语:Zielschiff)使用,最终于1921年8月16日在朴茨茅斯西南部海域被击沉。

59. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

圣经含有大量实用的劝告,是根据个人的敏锐观察得来的。

60. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

两种标志性的爬行动物 从一开始就深深地吸引了我。

61. Gerty Cori cũng xuất bản riêng 11 bài khảo luận của mình.

格蒂·科里独自发表了11篇论文。

62. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

考古学家在泥泞里挖掘了差不多3米才发现这个水池。”

63. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.

一本参考书评论说:“路加医生用的术语准确描绘出[希律的]死状多么恶心。”

64. Bạn đã gần đây, quan sát thấy bất kỳ sự xâm lấn vào chỉ tự do của các người?

只需看他一眼,你就仿佛听闻了一段完整的内心独白。

65. Miễn là sức khỏe cho phép, tôi và Nonnie quyết tâm bám sát việc phụng sự trọn thời gian.

我和诺妮都决心紧守全时服务的岗位,直至健康情况不许可为止。

66. Các nhà khoa học cá nhân, trường đại học và các phòng thí nghiệm đóng góp cho ý kiến khoa học nói chung thông qua các xuất bản được bình duyệt của họ, và tập hợp những tán thành tập thể và sự chắc chắn tương đối được tóm tắt trong những báo cáo và khảo sát được đánh giá cao.

科学家个人,大学和实验室通过同行评审的出版物来贡献于这个整体的科学意见,达成共识和相对确定的部分被总结在高层次的综合报告和调查中。

67. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10事情是这样的,拉曼人紧追不舍,终于赶上他们,开始杀他们。

68. Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

后来警方赶到现场,克雷格射杀了一名警员。

69. Đây là sách giáo khoa cơ bản, mà chúng ta luôn luôn tham khảo.

这是我们的主要课本,我们要常常参考阅读。

70. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

警察快要追上他时,他就向自己的头开枪自杀。

71. Các nhà bình luận ám chỉ sự im lặng của Giáo Hoàng Pius XII trong cuộc tàn sát người Do Thái.

评论员是说教宗庇护十二世在大屠杀期间闭口不言。

72. Eddie, bám sát cha.

埃迪 别跑 远 了

73. Portman, bám sát tôi.

波特曼 , 跟 著 我

74. Mi-24K (Hind-G2): Trinh sát quân đội, trực thăng quan sát pháo binh.

Mi-24K(雌鹿-G2)-武裝搜查和砲兵觀測用直昇機。

75. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

一个警察把安东尼奥摔倒在泥淖中,并用枪管指着他的面孔。

76. Người khảo cổ về lịch sử Ai-cập đáp: “Có, nhiều đồ thật tuyệt diệu!”

有,全是宝贝,’埃及学家答道。

77. Bám sát hắn, Spock.

史 巴克 , 盯緊 他們

78. Sát bục phát biểu.

你 的 算盤 完全 打錯 了

79. Một ban giám khảo gồm các kiến trúc sư đã được lựa chọn để bình chọn ra thiết kế cuối cùng trong số 337 thiết kế dự khảo, nhưng đã không thể quyết định người chiến thắng.

" 一个建筑师评审团被委任从377个方案中选出终结设计,但却没能决定最后的中标者。

80. Các quan sát viên có lời bình luận nào về sự thất bại của các tôn giáo trong thời kỳ chúng ta?

我想他们大概以为,某方若能把另一方铲除,就足以证明自己敬拜你的方式是正确的。”