1. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

气候 的 地理 改变 了

2. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

所有种类的自然力都能导致气候的变化。

3. Chẳng hạn, biến đổi khí hậu.

比如说,气候变暖

4. Tiêu chí chót nhằm tập trung vào việc làm giảm nhẹ sự biến đổi khí hậu.

後者致力於減輕氣候變化。

5. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

这就是气候变化导致水温过热告诉我们的。

6. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

在世界大多数地方气候变化是很抽象的。

7. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

这是一张全球气候分布图。

8. Sự kiện tuyệt chủng Holocen là hậu quả của môi trường sống bị hủy hoại, sự lan rộng của các loài xâm lấn, hoạt động săn bắn và biến đổi khí hậu.

現代的物種滅絕事件主要是棲息地的破壞、廣泛分佈的入侵物種、人類的狩獵与氣候變化的結果。

9. Khí hậu được ảnh hưởng bởi độ cao là chính.

氣候主要受海拔高度的影響。

10. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

气候 改变 更 凸显 了 这层 威胁

11. Hãy sáng tạo để chống lại biến đổi khí hậu.

让我们有创造性的去应对气候的变化

12. Các mô hình khí hậu sử dụng các phương pháp định lượng để mô phỏng sự tương tác giữa khí quyển, đại dương, bề mặt đất và băng.

气候模型使用定量的方法来模拟大气、海洋、地表和冰层之间的交互作用。

13. Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

其动力是化石燃料

14. NHÀ MÁY VŨ KHÍ HÓA HỌC BỊ CHÁY RỤI

化学武器 厂 烧毁

15. Khi ấy sẽ có sự thay đổi khí hậu, thủy triều và những thay đổi khác, điều này gây ra thảm họa.

这样,气候、潮汐等就会发生变异,地球会大难临头。

16. Sau đó chúng tôi bắt đầu nói về biến đổi khí hậu.

于是我们开始讨论气候变化

17. Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

所以,云在气象系统中 扮演着这个巨大的双重角色。

18. Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.

它是地中海气候 不过在太阳下并不是 很舒服.

19. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

气候:北部地区干燥炎热,沿海地区潮湿

20. Chúng tôi hy vọng khí hậu ở đấy sẽ giúp anh bình phục.

我们希望那里的气候有助于他康复。

21. Chúng ta càng bảo vệ khí hậu, thì càng có lợi cho công dân.

我们对气候的保护工作做得越好, 我们的市民获利就越多。

22. Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

它的重要性和气候变迁不相上下

23. Sau đó, họ quan tâm đến các vấn đề lớn như biến đổi khí hậu.

其次,他们关心的就是气候变化之类的重大问题。

24. Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

在这个案例中,14世纪晚期,尤其是15世纪, 气候变冷。

25. Đây có thể là cách rẻ nhất, nhanh nhất để giải quyết biến đổi khí hậu.

这可能是最廉价快速应对 气候变化的方法。

26. Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

乌加里特气候温和,宜于牧放牲畜。

27. Liệu chúng ta có làm hết sức mình để chống lại biến đổi khí hậu không?

我们能否做到不惜一切代价来应对气候变化?

28. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

不仅仅气候变化, 气候变化是最显而易见的例子。

29. Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu.

这种现象所导致的后果 就是影响了整个欧洲 的政治气候。

30. Không phải về cá, không phải về ô nhiễm môi trường không phải về biến đổi khí hậu

这不是鱼,不是污染; 也不是气候变化。

31. Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan hơn mức chính phủ đang đưa ra.

结果发现甲烷污染的现象 比政府报告的 要远远普遍得多。

32. Các thành phần của WCP là: Chương trình Nghiên cứu Khí hậu Thế giới WCRP (World Climate Research Programme), do Tổ chức Khí tượng Thế giới chủ trì.

世界气候研究计划(WCRP, World Climate Research Programme) 是世界气候计划的一个组成部分。

33. Đó không phải là một việc làm phi pháp, chỉ đơn giản là một công việc bình thường, nhưng là nguyên nhân gây ra khí thải dẫn đến sự biến đổi khí hậu, và tất yếu một phí tốn kinh tế phát sinh.

公司日常运营范畴之内的某些举动虽然并不违法, 但那些影响气候变化的排放物需被纳入经济成本。

34. Và tất cả việc đốt dầu, than đá và khí gas, các loại nhiên liệu hóa thạch, đã làm khí quyển biến đổi mạnh mẽ.

所有燃烧石油,煤,天然气, 化石燃料的行为, 对大气产生了巨大的影响。

35. Một mặt, chỏm băng Bắc Cực là quả tim đập không ngừng của hệ thống khí hậu toàn cầu.

感觉上,北极冰帽 就好象全球气候系统中跳动的心脏

36. Do các thay đổi đang diễn ra ở Bắc Băng Dương, sự biến đổi trong tương lai của khí hậu/hệ sinh thái của biển Bering ngày càng không chắc chắn.

因為北極的變化,白令海的氣候在未來會更不穩定。

37. Với bản thân, tôi đã tự hỏi: "Điều gì sẽ xảy ra nếu khí hậu không còn chuyên chế?"

我想问: 如果气候是民主的?

38. Chúng tôi nghĩ khí hậu ấm áp ở đó sẽ tốt cho chúng tôi và quả đúng như vậy.

我们觉得暖和一点的气候比较适合我们,事实的确是这样。

39. Chính phủ nói trước cuộc đàm phán khí hậu Paris họ dự định xây 30 nhà máy hạt nhân.

政府说在巴黎气候会议之前, 他们打算建造 30个新的核电站。

40. GB: Đó không phải là điều ta đang làm trong cuộc thảo luận về biến đổi khí hậu sao?

GB:这不正是在气候变化之争中 我们的做法吗?

41. Để đối phó với biến đổi khí hậu, chúng ta cần những cách mới để tạo ra năng lượng.

为应对气候变化,我们需要新的能源产生方式

42. Sao Hỏa thiếu các đại dương, một nguồn tạo ra biến đổi khí hậu trong năm trên Trái Đất.

火星缺少海洋,而海洋在地球上是造成年間氣候變化的一個重要來源。

43. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

录象:旁白:美国正处于危机 经济的、国家安全的、气候的危机

44. Nhiệm vụ của hậu vệ là tạo ra và chuyển hóa thành công các cơ hội ghi bàn.

后卫的角色是创造并且转换得分机会。

45. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn thấy một sự thật khủng khiếp đang biến đổi các đại dương mang tên sự axit hoá các đại dương, hay người anh em song sinh của biến đổi khí hậu.

那么今天我要告诉你们 一个正在导致海洋变化的 严酷现实——海洋酸化, 即伴随气候变化的另一个糟糕问题。

46. Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

太阳周期的改变, 每 11 年或更长的时间也会改变气候。

47. Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

当然,有些东西是我们需要学会适应的——炎热、潮湿、昆虫。

48. Thứ nhất, cộng đồng doanh nghiệp về cơ bản là phân li với Nhà Trắng về biến đổi khí hậu.

第一,商业界在 气候变化问题上的观点 与白宫从本质上是有些不谋而合的。

49. CIA đánh giá rằng Bắc Triều Tiên cũng có một kho vũ khí hóa học đáng kể.

中央情报局估计朝鲜还拥有大量化学武器。

50. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

性不道德所留下的后患,像苦艾一样苦涩

51. Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.

它完全超出了我们 保护森林、抑制气候变化的能力

52. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

需求乃进化之母

53. Bày tỏ quan tâm như thế đến người khác tạo ra một bầu không khí gia đình nồng hậu, thân thiện.

对别人表现这种个人关注可以促进温暖、友爱的家庭气氛。

54. Sự không chung thủy—Hậu quả bi thảm của nó

婚外情——害人不浅

55. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

至于物种起源的证据呢?

56. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

有些残暴的极端分子曾打着进化论的旗号鼓吹种族主义,令许多善良正直的科学家感到震惊。

57. đó là một cuộc cách mạng, có thể căn bản chuyển đổi được cả các quan điểm chính trị về khí hậu.

这是革命性的, 也会从根本上改变气候政治现状。

58. Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

结果,他们到犯过者的城里,皂白不分地大肆屠杀,恣意抢掠。

59. Quan trọng hơn, Họ chuẩn bị cho nó được nghiên cứu và phân tích bởi 27 phòng thí nghiệm hoạt động độc lập ở Mỹ và châu Âu, các phòng thí nghiệp này sẽ kiểm tra 40 vi hóa chất trong ống băng có liên quan đến khí hậu, vài vi hóa chất được đo bằng đơn vị một trên nghìn triệu triệu.

更为重要的是, 他们为位于美国和欧洲的 27个独立实验室提供样品以 进行检测和分析, 他们可以检测到与气候相关的 四十种不同的轨迹化合物, 有的含量仅为百万的四次乘方(一千万亿)之一。

60. Sự thế tục hóa diễn ra chậm chạp”.

因此,生活模式趋于世俗化的进程十分缓慢。”

61. Năm 2002, Viện môi trường Stockholm (Stockholm Environment Institute) đã cảnh báo rằng việc tiếp tục phát triển kinh tế bất chấp hậu quả như hiện nay có thể sẽ châm ngòi cho “hàng loạt sự kiện làm biến đổi hoàn toàn khí hậu và hệ sinh thái của hành tinh này”.

2002年,颇具权威的斯德哥尔摩环境研究所警告人,如果只顾发展经济,不理会对环境所造成的影响,就可能会触发“一些使地球气候和生态系统产生巨变的灾祸”。

62. 5 Để cố gắng tạo ra sự sống ở phòng thí nghiệm và như thế giải thích nguồn gốc của sự sống, các nhà hóa học đã phóng những tia quang phổ vào các hỗn hợp nhiều chất khí đặc biệt.

5 化学家曾试图在实验室中制造生命以解释生命的起源;他们使火花在几种混合起来的特别气体中通过。

63. Bên trong hành tinh nhiệt độ khí quyển cao hơn làm bẻ gãy các phân tử hóa học và cản trở sự hình thành những dạng sống nguyên thủy giống như trên Trái Đất.

但在木星的內部有更高的溫度,會分解這些化學物,會妨礙類似地球生命的形成。

64. Do khí hậu lạnh và gần các khu rừng chính giáp với thành phố, trượt tuyết là hoạt động giải trí phổ biến ở Oslo.

由于气候寒冷,再加上靠近城郊的森林,滑雪是奥斯陆热门的娱乐活动。

65. Sự phản nghịch của Giu-đa sẽ đưa đến những hậu quả nào?

犹大国背叛上帝有什么后果?

66. Sau khi sự sống bắt đầu, sự tiến hóa đã tiến hành thế nào?

生命开始之后,进化怎样发生呢?

67. Các cuộc điều tra của Liên hiệp quốc và OPCW đã kết luận rằng chính phủ Syria đã từng sử dụng vũ khí hóa học trong vụ tấn công hóa học Khan Shaykhun 2017.

比如,禁止化学武器组织-联合国联合调查机制(英语:OPCW-UN Joint Investigative Mechanism)调查总结称,叙利亚政府此前曾使用化学武器,譬如在2017年的汗谢洪事件中使用沙林。

68. Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

我们谈过土壤侵蚀

69. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

文化鸿沟和语言障碍

70. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

虽然裂缝里的泥土也许不多,长生草的根却能钻进缝隙里;这样做可以为它带来若干保护,以免受严寒的气候所伤害。

71. Câu hỏi thứ hai của tôi là: Chúng ta chuẩn bị cho biến đổi khí hậu ở những nơi như rừng nhiệt đới Amazon thế nào?

我的第二个问题是 我们如何在一个类似亚马逊热带雨林的地方为应对气候变化做准备?

72. Nhiên liệu hóa thạch cũng chứa các chất phóng xạ chủ yếu như urani và thori, chúng được phóng thích vào khí quyển.

化石燃料还包含放射性物质,主要是鈾和钍,它们被释放到大气中。

73. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

他们死亡之后,就留在坟墓里,不再有生命。

74. Tuần Lễ thứ 4: Thành thật là nói sự thật bất chấp hậu quả.

第4周:诚实就是不论结果如何都会说实话。

75. 5 Vậy thì bản chất thật sự của thần khí là gì?

5 那么,圣灵到底是什么?《

76. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

这里有大气--海洋交互作用。

77. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

行事顺应圣灵,得享生命平安

78. Thời gian băng giá kéo dài khoảng bảy tháng, thường bắt đầu vào cuối tháng Chín cho đến cuối tháng Tư, nhưng khí hậu không ổn định.

结冰期长约7个月,结冰一般在9月下旬,终冻在4月中下旬,但受气候影响并不稳定。

79. Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

死海古卷是古代的圣经抄本,被存放在陶罐中。 多个世纪后,在干燥的洞穴里被人发现

80. Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

不仅如此,因为有空气对流, 在热的地方有空气的上升, 空气就被吸过来。