1. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ 主要威胁:撞上电缆;繁殖地给破坏;染病

2. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

新品格要求基督徒具有环保意识,不任意污染四周的环境或故意违反政府设立的环保法例。

3. Đây là sương khói ô nhiễm ở Bắc Kinh.

這就是北京霧霾。

4. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

这只不过是油钱,我还没算 车排放的尾气和浪费的时间

5. Thí dụ, chúng ta có thể tiếp cận với vi trùng gây ra bệnh tật hoặc với sự ô nhiễm.

例如,我们也许因为受细菌感染或受环境污染所累而病倒;奥马吉的情形就是这样。

6. Các chất gây ô nhiễm thứ cấp không phát ra trực tiếp.

次生汙染物不是被直接排放的。

7. Bất luận mùi vị của “không khí” thế gian này có ngọt ngào hay chát chúa, đó là không khí bị ô nhiễm và đem lại sự chết! (Châm-ngôn 11:19).

这世界的‘空气’不论闻起来是芳香还是辛辣,它都是污染和致死的!——箴言11:19。

8. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

今天世人非常暴戾,到处腥风血雨。 地球环境大受污染,疾病横行无忌。

9. Thế gian này cũng bị tiêm nhiễm sự bạo động và phản loạn.

今天的世界也充满暴力、叛逆的精神,连小孩子的娱乐也充满暴力的成分。

10. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

在较富裕的国家中,冲进河里,渗入地下水里的肥料和农药,以及其他废物,把水源污染了。

11. Nó bị nhiễm... bẩn thỉu.

他病 得 很 厲害 身上 很 髒

12. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

但 我們 正在 污染 這層 薄薄的 大氣 保護罩

13. Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan hơn mức chính phủ đang đưa ra.

结果发现甲烷污染的现象 比政府报告的 要远远普遍得多。

14. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

威胁健康和损害农作物的空气污染不会再有。

15. ▪ “Ngày nay chúng ta thấy quá nhiều hình vẽ bậy bạ, rác rến và ô nhiễm.

▪ “今天有很多人在公众地方涂污墙壁、乱抛垃圾、污染环境。

16. Chúng tôi biết rằng khi phổ biến cơ sở dữ liệu, nhiều đơn vị sẽ giảm ô nhiễm.

我们已经见证了 把数据展示给企业时, 他们当中大部分都会配合减少污染。

17. Không phải về cá, không phải về ô nhiễm môi trường không phải về biến đổi khí hậu

这不是鱼,不是污染; 也不是气候变化。

18. Ngoài việc gây ô nhiễm, con người còn làm cạn kiệt nguồn tài nguyên đến mức báo động.

人类除了污染地球,还以惊人的速度耗用地球的资源。

19. Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

绍尔七岁时,家里发生了巨变。

20. Cơ quan nước quốc gia (ANA) đã báo cáo rằng bùn có thể gây ô nhiễm 300 km sông.

國家稅務局表示尾礦將污染300公里河流。

21. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

《威尔逊旧约词语研究》把察达克 界定为“成为正义,成为有理”,塔赫 则是“成为晶莹、明亮;成为纯洁、清洁、净化;没有受到任何污染物所玷污”。

22. Bây giờ chúng ta lo lắng về chất thải công nghiệp đang gây ô nhiễm chu kì tái sử dụng này.

现在,我们其中的一些人 也许正担心着 工业有害物质污染循环圈。 这确实需要被强调。

23. “Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

「我们发生车祸。」

24. Vậy bé gái ấy bị nhiễm HIV như thế nào?

那么这女婴是怎么染上爱滋病毒的呢?

25. Nhưng Đức Giê-hô-va không bao giờ để dân sự trung thành của Ngài bị lây nhiễm “dịch-lệ” đó.

我们专一爱戴耶和华,遵从圣经的吩咐严守中立,弃绝偏见,知道“无论哪个国族的人,只要敬畏[上帝],行正义,都蒙他悦纳”。(

26. Xe ô tô của chúng tôi bị ném đá.

有一次我们的车甚至被扔石头。

27. Nhiễm sắc thể bị thổi ra ngoài theo đúng nghĩa đen.

几乎已经支离破碎

28. Động vật thường bị nhiễm gồm: chó, cáo và chó sói.

常见的受感染动物有狗、狐狸、和狼。

29. Một trong những chất gây ô nhiễm không khí nổi bật nhất, chất khí độc màu nâu đỏ này có mùi đặc trưng.

作为最著名的空气污染物,这种棕红色的毒气具有十分刺鼻的苦涩气味。

30. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

如果汽车无法通过蓝牙接打电话,请查看汽车手册。

31. Càng học về khoa sinh thái, tôi càng chán ghét khi thấy người ta làm ô nhiễm trái đất đẹp đẽ của chúng ta.

我越深入研究生态学,看到我们所住的这颗美丽行星所受的污染,就越感到义愤填膺。

32. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

气泡的大小代表着有多少人被艾滋感染。

33. Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

我们要同时实现制度简化 和减少污染, 更要帮助美国的 劳动人民提高生活水平。

34. Vì vậy tôi cùng với một nhóm những người cũng đang nghiên cứu vấn đề này, thành lập ra liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

我和其他的一群人们 都关注这个塑料污染问题, 组建了塑料污染联盟。

35. Nếu bạn lấy và lây chúng sang mẫu khỉ tốt nhất, chúng chuẩn bị một sự bảo vệ hoàn hảo từ việc nhiễm độc.

如果你取得这样疫苗并且把它注入 猴子样本中, 抗体应对感染提供全面的保护。

36. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

来看一下当时的情况

37. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

38. Hoán vị nhiễm sắc thể, ví dụ như Nhiễm sắc thể Philadelphia, là một dạng đặc biệt của đột biến liên quan đến sự trao đổi giữa các nhiễm sắc thể khác nhau.

還有染色體易位,例如费城染色体就是一種染色體之間互相交換的特殊突變。

39. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

不过,她体内的病毒开始发作了,现正处于发病初期。

40. Sợ bị phân biệt đối xử, nhiều người không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bị nhiễm HBV

由于害怕被人歧视,许多人都不愿意接受肝炎测试,也不愿意让别人知道自己患有乙型肝炎

41. Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể.

现实中,他们实际上不会去检测染色体

42. Tôi một mình chiến đấu nhưng 3 tiếng đồng hồ, tôi bị nhiễm xạ.

我獨 自戰鬥 , 花 了 3 小時... ... 我 暴露 於 輻射 太久 。

43. Người nào nghĩ mình bị nhiễm độc chì thì nên đi xét nghiệm máu.

人要是担心自己血液中的铅含量太高,可以做个血液测试。

44. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

汽车款型广告是在广告系列一级暂停的。

45. Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

我是个视觉艺术家, 也是塑料污染联盟的创始人之一。

46. Hơn 400 y tá, bác sĩ và chuyên gia y tế khác bị nhiễm bệnh.

超過 400 位護士、醫生, 及其他健康專業人士被感染。

47. Những ai bị nhiễm HIV phải biết cách để chăm sóc chính bản thân họ.

那些受到艾滋病感染的人 必须知道怎样 来照顾他们自己.

48. không biết Ledward nhiễm cái quái gì hay em hoặc Karine đã bị lây chuyền.

我 不 知道 Ledvard 有什麼 , 或者 也許 Karin 和 我 有 !

49. Nó cũng bắt đầu với phát ban hoặc bị loét ở khu vực nhiễm trùng.

兔 热症 会 在 感染 区域 伴有 皮疹 和 溃疡.

50. Nó hiển nhiên là trung tâm cho sự chuyển động của nhiễm sắc thể.

很显然,它是染色体运动的中枢

51. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

畜牧业又是造成土地退化的最大元凶 空气和水污染,水资源短缺和生物多样性遭到破坏。

52. Tương tự như vậy, khí ô-xy nén và các thiết bị y tế khác thực sự là xa xỉ và thường bị hết hàng trong suốt hàng tháng hay thậm chí cả năm.

同样,压缩氧气和其他医疗设备 可以算是奢侈品了 常常数月甚至一年 都没有任何储备

53. Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

如今只剩下群体的小部分 还未被感染

54. Có ý kiến cho rằng Phàn Tiếp cũng bị giết lén cùng Ô Mã Nhi.

暗示她們將會被同樣的拖車撞死。

55. Ví dụ, các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi là các chất hóa học gây ô nhiễm mà ta có thể tìm thấy ở trường học, ở nhà hay công sở.

比如,挥发性有机物 是化学性污染物 在我们的学校,家里以及办公室都能发现

56. Ngoài ra, nếu máy móc liên quan đến băng chuyền được mô phỏng theo cấu tạo của da rắn thì có thể chỉ cần dùng ít chất bôi trơn gây ô nhiễm.

模仿蛇皮结构制造的传动装置和输送机,也许不需要用那么多润滑剂,从而减少污染。

57. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

我们岂不应该厌恶让一些性情凶暴、蔑视道德、满口粗言秽语的人闯进我们家里污染我们的客厅吗?——以弗所书4:23-32。

58. Nếu một em bị chẩn đoán nhiễm ký sinh trùng, cũng nên khám nghiệm cho cả gia đình.

如果家里有孩子证实体内有寄生生物,家里所有人就最好都接受检验。

59. Các cá nhân, cộng đồng và cơ quan chính phủ tiếp tục xả ra biển chất thải, rác thải y tế và nông nghiệp, nhựa và những chất gây ô nhiễm khác.

大到政府机构,小至组织团体和个人都向海里倾倒污水、塑料制品、医疗和农业废弃物等其他污染物。《

60. 15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

可是,不受控制的舌头又怎样“把人生的轮子......点燃起来”呢?

61. Những chùm bụi tương tự bắt nguồn từ sa mạc Gobi, chúng kết hợp với các chất gây ô nhiễm, lan tỏa khoảng cách lớn theo gió, về hướng đông, đến Bắc Mỹ.

類似的塵埃起源於戈壁沙漠,它與污染物結合,在下風向或東向傳播大距離進入北美。

62. Người ta hy vọng rằng trong nỗ lực liên tục nhằm chống lại sự ô nhiễm, các nhà sản xuất khắp nơi trên thế giới cuối cùng sẽ sử dụng mạch điện tử trị giá 2,5 Mỹ kim này như một bộ phận chuẩn trong máy.

为了制止污染,希望有朝一天,世界各地的电器生产商都能陆续使用这种集成电路片,每块标准电路片的成本是2.5美元。

63. Nhiễm sắc thể 21 là một trong 23 cặp nhiễm sắc thể ở người.

2號染色體是人類的23對染色體之一。

64. Họ được báo trước về mối nguy hiểm bị ô uế về thiêng liêng và đạo đức.

上帝警告他们要提防在灵性上和道德上变成不洁。

65. Vào năm 1900, ví dụ, không ai đã bị giết bởi xe ô tô tại Hoa Kỳ.

在 1900 年,例如 美国死于车祸的人数为零

66. Cậu bé đó người chạy thẳng vào nhà, cậu bé có thể có một nguồn nước sạch mát lành, nhưng cậu có đôi tay bẩn cậu sẽ làm ô nhiễm nguồn nước của mình.

那个小男孩儿, 他跑着回到家里, 他可能有很好,很干净的给水设备, 但是他的赃手会污染给水设备。

67. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

21三体症所影响的是第21对染色体。

68. Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

矿井失火后,矿工下井救险时都要带着金丝雀。

69. Bách khoa về khoa học biển (Encyclopedia of Marine Science) cho biết: “Các chất ô nhiễm đó rất độc hại cho động thực vật biển cũng như những ai ăn phải các sinh vật này”.

海洋科学百科大全》(英语)说道:“这些污染物不但毒害了海洋生物,也让食用这些海产品的人深受其害。”

70. Ô tô của tôi đã bị hỏng sáng nay và sẽ không được sửa xong trước thứ sáu.

我的车今天早上坏了,星期五才能修好。

71. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

所以,保罗说,他们“就放纵私欲[“把自己放给邪荡”,《吕译》]”,滥行不洁。 他们是明知故犯的。

72. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

道德的不洁使这个象征性的锅‘长了锈’。

73. Tôi tớ Đức Chúa Trời chung đụng với thái độ đó hàng ngày, nhưng không nên để mình bị tiêm nhiễm.

尽管上帝的仆人天天都面对“人不为己,天诛地灭”的世俗风气,却没有受到感染。

74. trong vòng từ 12 đến 24 giờ, sau khi nhiễm sắc thể của nó bị thổi đi theo đúng nghĩa đen.

在暴露辐射约12到24小时 其染色体几乎完全破碎的情况下 它还能将自身的染色体重新组装起来

75. Nhưng Phao-lô nói: “Đức Chúa Trời chẳng gọi chúng ta đến sự ô-uế đâu, bèn là sự nên thánh vậy.

可是保罗说:“上帝召我们,不是要宽容不洁,而是为了分别为圣。

76. Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

他们的律法规定,耽搁“上厕所”也会叫人污秽!

77. Sau khi Thebes bị Ashurbanipal phá hủy, A-si-ri khuất phục được Ê-díp-tô, do đó chấm dứt sự cai trị của Ê-thi-ô-bi trên Thung Lũng Ni-Lơ.

亚述巴尼拔摧毁了底比斯之后,亚述就征服埃及,终止了埃塞俄比亚人对尼罗河谷的管治。(

78. Một cách khác để biểu lộ tinh thần ô uế của thế gian là sự vô luân.

性不道德是这个世界的另一种不洁精神。(

79. Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

路得对年老的拿俄米表现仁慈和尊重

80. Chúng tôi hi vọng trong tương lai gần, chúng tôi có thể tạo ra các sinh vật điển hình có thể phân hủy không chỉ phthalate mà còn là rất nhiều các chất gây ô nhiễm khác.

我们希望在不久的将来, 我们可以创造出模型生物体 用来分解除了邻苯二甲酸酯以外 更多品种的污染物。