1. Tên tù binh bị thương.

卜心 别切 到 自己 它 很 锋利 囚犯 受伤 了

2. Chăm sóc người bạn bị tù

陪伴被囚的保罗

3. Tôi lại bị bắt vào tù.

后来我再度被捕和入狱。

4. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

17. 韦尔多和他的追随者做了什么重要的事?

5. Kinh đô Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, và dân sự bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn.

他们的都城耶路撒冷被摧毁,人民被掳到巴比伦去。(

6. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

爸爸加入了德军,后来被敌军俘掳并丧命。

7. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

凶手被判有罪,并处以终身监禁。

8. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

监狱倒塌成为一堆瓦砾,这位弟兄却安然无恙。

9. Raven lại bị vào tù nhưng nhanh chóng trốn thoát.

黎文𠐤也被逮捕入獄,但不久便逃脫了。

10. Xuyên suốt thời gian này, anh bị sáu tòa án tuyên án 23 năm tù, bị giam tại ít nhất 10 nhà tù và trại lao động.

这些岁月,他曾被六个法庭判处了23年刑期,至少住过十个监狱和苦工营。

11. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

乙)谁经历“捆锁、监禁”?

12. Hai phi hành đoàn còn lại bị bắt làm tù binh.

上面的所有船员都成為俘虏。

13. Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

在前苏联时代,数以千计的耶和华见证人被安上“国家的敌人”这个罪名,他们被流放、囚禁和送进劳动营。

14. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

波提乏的妻子诬告约瑟想污辱她,以致约瑟坐牢。(

15. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

后来,囚犯愈来愈不满,最终演变成一场监狱动乱。

16. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

他多么渴望自己的作品能回复原貌!

17. Trong sách Renesance rozumu (Phục hưng trí tuệ), ông bình luận về sự đau khổ và sự bền chí của các Nhân-chứng đã bị tù vì sự trung lập của họ.

伊日·克鲁皮奇卡在他的著作《知识分子复兴》一书中论及耶和华见证人所受的苦楚,以及他们因中立被监禁起来时所表现的坚定态度。

18. Như bạn có thể đoán trước, Cedric rốt cuộc bị vào tù.

正如你所料,最后锡德里克被捕入狱。

19. Ban đêm, các tù nhân trang bị vũ khí đi vào phòng.

到了晚上,配备武器的囚犯会走进牢房。

20. Tôi bị xử án tù chung thân vì tội ác đã phạm”.

我为所犯的罪被判处无期徒刑。”

21. Nhưng anh trai tôi bị bắt năm 18 tuổi và bị bỏ tù vì tội ném đá.

我的哥哥,他比我大一些, 在他18岁的时候被捕了, 他因丢石头被关进了监狱。

22. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

当时有很多人被杀,生还的人都给掳到巴比伦去。

23. Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

大约一星期后,妈妈也被逮捕,跟我关在同一个监狱里。

24. Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

人如果拒绝服兵役,会被判处最多三年的监禁。

25. Người ta buộc tội người mẹ đã giết con, bà bị tuyên án và bị tù chung thân.

婴儿的母亲被控谋杀自己的孩子;结果罪名成立,判处无期徒刑。

26. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

虽然我被判刑20年,但我只坐了3年牢就获释了。

27. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

在接着的审讯中,我被判终生监禁。

28. Tù binh chiến tranh và những người bị lưu đày tổng cộng khoảng 1.900.000.

战俘和被驱逐的总人数达到约190万人。

29. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

在 審查 收容所 他 又 被 詳細 盤問 了 20 天

30. Nếu đây là con trai anh, thì cậu ta đã bị bắt tù binh.

如果 這是 你 的 兒子 那麼 他 就 被俘 虜 了

31. Ở đây, ông bị quân Đức bắt và coi là "tù nhân chiến tranh".

德国人把他作为战俘逮捕。

32. Có tới 99% số tù nhân còn lại sau đó cũng bị xử bắn.

余下的战俘高达99%后来被杀害。

33. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

如果你在澳大利亚,多数狱囚是原住民。

34. Ước đoán có 40.000 tù binh, 100.000 người bị đi đầy theo chủng tộc, 60.000 tù chính trị và 40.000 người chết do nô lệ lao động.

24万人在关押期间死亡,其中据估计约有4万名战俘、10万名因种族被驱逐者、6万名政治犯、以及4万名奴工。

35. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

爷爷在1918年冤屈被囚时,爸爸才12岁。

36. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

他们被掳到巴比伦之后刚满了70年,他们得以重返家园。

37. Một số tù nhân học hỏi Kinh Thánh bắt đầu chia sẻ với các bạn tù khác về sự dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời giúp đem lại sự khoan khoái này.

有些囚犯除了自己学习圣经,还把圣经里叫人安舒的信息告诉其他监友。

38. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

摘要:约瑟无辜入狱,但耶和华与他同在。

39. Nếu bị tù, bạn có thể hát thuộc lòng bao nhiêu bài hát Nước Trời?

使徒行传16:25)假如你被投进监里,你能凭记忆唱出多少首王国诗歌呢?

40. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

控罪的最低惩罚本是坐监三个月,但法官只判我坐监十日,和罚款300德拉克马。

41. Các chương 24–25 ghi lại sự tù đày ở Ba Bi Lôn.

第24–25章记载被俘往巴比伦。

42. Xứ sở của họ bị quân Ba-by-lôn xâm chiếm và nhiều người đã bị bắt đi làm phu tù.

他们的国土被敌人征服,许多人民沦为俘虏。

43. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

约瑟虽然含冤坐牢,却能忍受得住,你觉得是因为他有什么特质和态度呢?(

44. Sau khi đến đó, tôi phát sốt và bị tách riêng ra khỏi những bạn tù.

到达后,我开始发烧,因而被关进另一个牢房,跟其他囚犯隔离。

45. Cậu bị một con bé 12 tuổi vắt mũi chưa sạch bắt làm tù binh đấy?

你 被 一個 12 歲 的 小姑娘 劫作 人質?

46. Có thêm 20 người khác qua đời trong giai đoạn bị giam giữ như tù binh.

另有二十人也在作为战俘期间死去。

47. Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

后来他们的罪名被撤销,不过是在他们坐了16年牢之后!

48. Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

在共产政府统治下,有许多见证人由于信仰被判入狱。

49. Sau đó anh Mike bị bỏ tù một thời gian ngắn trong khi anh Alex bị đưa đến trại lao động ở Ontario.

结果迈克被判处短期监禁,而亚历克斯则被遣送到安大略的苦工营。

50. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

以色列被掳到异地后,痛定思痛,感到懊悔。

51. Hoặc lời tiên tri hàm ý một số sẽ bị kéo qua sông theo nghĩa đen khi bị bắt đi làm phu tù.

预言的意思也可能是指,有些人被掳走的时候,会实际被拉着过河。

52. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

1948年,我是巴西第一个因这个问题被判入狱的见证人。

53. Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

我被判监三年,在国内的财产一律被充公。

54. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

1918年,八位圣经研究者冤屈被囚(爷爷站在最右方)

55. Tôi cũng bị bắt và thấy tình trạng khủng khiếp mà anh em phải chịu trong tù.

我也曾经被捕,有机会目睹弟兄在监狱里所面对的可怕情况。

56. Vì lương tâm được Kinh Thánh huấn luyện, Eduard đã từ chối nên bị bắt bỏ tù.

由于他的良心受过圣经薰陶,他拒绝服兵役,因此被关进牢房。

57. Vị Tiên Tri cùng một số bạn đồng hành đã bị bắt cầm tù suốt nhiều tháng.

先知与几位同伴已在狱中数月,他们向主管官员和司法当局提出的请愿和上诉,都无济于事。

58. Hơn nữa, nếu chính phủ Trung Quốc biết được rằng tôi không thực sự là một công dân Trung Quốc, tôi sẽ bị bỏ tù, bị phạt nặng nề và sau đó bị trục xuất một lần nữa: đưa trở lại Bắc Triều Tiên."

“如果中国政府知道我本来就不是中国公民的话,我会被监禁、罚款,然后再次被遣返回朝鲜。

59. Khoảng 250.000-454,700 binh sĩ và cảnh sát Ba Lan đã bị bắt làm tù binh và bị chính quyền Liên Xô giam giữ.

期间有250,000到454,700名波兰士兵和警察被苏联当局俘虏并扣押。

60. (Giê-rê-mi 37:21) Thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, và phần đông dân cư bị bắt đi làm phu tù.

耶利米书37:21)耶路撒冷遭受毁灭,大部分居民沦为俘虏。

61. Trong trận đánh được biết như là Trận Severn (25 tháng 3 năm 1655), Stone bị đánh bại và bị bắt làm tù binh.

在塞文战役(1655年3月25日)后,威廉·斯通终于战败被俘。

62. Những người Y-sơ-ra-ên sống sót thì bị bắt làm phu tù ở Ba-by-lôn.

18. 在第二所殿宇,有些全心全意拥护耶和华的崇拜的非以色列族男子享有什么特权?

63. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

我们提出上诉,却遭高等法院驳回,结果我被关进了监狱。

64. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

以赛亚书2:4)我们给送到苦工营去。

65. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

结果他被判在华盛顿州对开的麦克尼尔岛监狱服刑一年。

66. Khi bị người Nhật bắt làm tù binh ở Ngưỡng Quang, Miến Điện, người lính này cầu nguyện được sống sót qua khỏi sự hà khắc ở trại khổ sai để tiếp tục tìm kiếm sự thờ phượng thật.

这个兵士后来被日军囚在缅甸(仰光)的劳动营里。 他在营里饱受虐待,于是他恳求上帝保全他的性命,好使他能够继续寻找纯真的宗教。

67. 78 khẩu pháo bị liên quân thu giữ và 2 nghìn tù binh bị bắt sống, trong đó bao gồm cả nhiều tướng lĩnh Pháp.

一共俘獲法軍大砲78門,和2,000多名士兵,其中包括多名法國將軍。

68. Một bài phóng sự quả quyết rằng “nhiều quốc gia nổi tiếng về sự tra tấn và giết tù binh chính trị”.

一项新闻报道声称有许多国家“以用苦刑折磨政治犯及将其杀死而著称。”

69. Ngày 12 tháng 6, thêm 63 người Ý bị bắt làm tù binh trong một cuộc đột kích khác.

6月12日另外的63名意大利人在袭击中被俘。

70. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

耶路撒冷以至犹大地会完全荒凉,居民会被掳走。

71. Những tù nhân mới như chúng tôi thì bị đưa đến một khu trong trại gọi là khu Biệt Riêng.

我们这些新来的囚犯被关在一个称为隔离营的地方。

72. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

我以往在监狱里横行霸道,为所欲为,其他囚犯都不敢惹我。”

73. Người bên phải đang quỳ dưới chân nhà vua là một tên tù binh, người sắp bị ông trừng phạt.

国王的右端是一个正在下跪的囚犯,国王正要打他。

74. Từ nhà tù ở Budapest, anh và khoảng 160 anh em khác bị đưa đến trại lao động ở Bor.

在布达佩斯的监狱一别后,他和大约160个弟兄被送到博尔的劳动营去。

75. 6. a) Tình trạng đạo đức của xứ Giu-đa ra sao trước khi bị bắt đi làm phu tù?

6.( 甲)犹大被掳之前的道德情况如何?(

76. 1971 – Tàn sát ở làng Mỹ Lai: Trung uý William Calley bị tuyên bố phạm tội giết người có tính toán và bị kết án tù chung thân.

1971年:越戰中美萊大屠殺主犯,美軍中尉威廉·凱利(英语:William Calley)被美國佐治亞州軍事法庭以殺害平民的罪名判處終身勞役。

77. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 耶和华见证人并不想 受人迫害,也不觉得随之而来的罚款、监禁或虐待是乐事。

78. Tôi bắt đầu học Kinh Thánh với một bà có chồng bị ở tù vì hợp tác với Đức Quốc Xã.

一个妇人开始跟我学习圣经。 她的丈夫是个反犹太分子,由于曾跟纳粹党合作而被捕入狱。

79. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

这幅古代雕刻描绘有些希伯来人被亚述人掳去

80. Cuối cùng, Đức Giê-hô-va đành để họ bị bắt đi làm phu tù, y như Ngài đã cảnh cáo.

最后,耶和华不得不像他所警告的一样,让他们沦为俘虏。(