1. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

黑色、 样稿品质、 节省墨水模式

2. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

药品专利库是自发机制

3. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

自由 戰勝 暴政 的 一年

4. Bắt đầu chế độ lái tự động.

啟動 自動 駕駛

5. Trong thế kỷ 20, chủ nghĩa tự do tự xác định mình đối lập với chế độ chuyên chế và chủ nghĩa tập thể.

在20世紀自由主義定義自身為极权主义和集產主義的反面。

6. PHẢI chăng thời tiết thật sự bất ổn?

气候真的出了问题吗?

7. Sống theo tiết độ và sự công bình

本着健全的头脑和公义而生活

8. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

新成立的政府结束了45年的极权统治,并再次容许宗教自由。

9. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

我们的团队正在加速推行这些省油模式 我们叫它“体制针灸”

10. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

11. Hãy xem bài viết Thiết lập quy tắc tự động để biết thông tin chi tiết.

有关详情,请参阅设置自动规则一文。

12. Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

尽管所有讽刺都是包含在反语里的 但不是所有的反语都是讽刺

13. Cyril và Methodius —Hai dịch giả Kinh Thánh đã sáng chế một bảng mẫu tự

西里尔与美多迪乌斯翻译圣经,创制文字

14. Sinh lý học là nghiên cứu về chức năng bình thường của cơ thể và các cơ chế điều tiết cơ bản.

生理学研究身體正常的機能及其調節的機制。

15. Vui lòng sử dụng các ký tự an toàn trong URL, như được nêu chi tiết tại đây.

在网址中请使用安全字符,如此处所述。

16. Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy đọc bài viết Tìm hiểu về giấy chứng nhận sản phẩm tài chính bị hạn chế.

詳情請參閱「關於受管制金融商品認證」一文。

17. (Lu-ca 9:48). Người chủ tọa đặc biệt phải tự kiềm chế về phương diện này.

路加福音9:48)在这方面,主持的长老特别要表现自制。

18. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

彼得前书3:15,《新译》)行善是没有时间限制的。

19. Bất chấp sự thành công của các cuộc thập tự chinh, Alexios còn phải đẩy lùi nhiều cuộc xâm phạm của người Seljuq vào lãnh thổ đế chế năm 1110–1117.

尽管十字军已经获得了胜利,但阿莱克修斯仍在1110年到1117年仍不得不多次出兵驱逐再次入侵帝国已经收复的领土的突厥人。

20. Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

我思索 难道追寻极限使人变得更有创造力吗? 我思索 难道追寻极限使人变得更有创造力吗?

21. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

节约时间 来满足人们的需要,这就是成功。

22. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

献身与选择的自由

23. Thay vào đó, hãy cứ để nguyên màn hình để thiết bị tự chuyển sang chế độ Ngủ.

請讓螢幕保持開啟,直到裝置自行進入休眠模式。

24. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

1950年,土耳其举行了第一次自由公平的大选 标志着结束了独裁的政治体制 是土耳其的一个起点

25. Xin chào, tên tôi là Dennis Hong, và chúng tôi mang đến tự do và sự độc lập cho những người khiếm thị bằng cách chế tạo một phương tiện cho họ.

大家好,我叫丹尼斯·洪, 我们为了盲人的自由和独立 制造了一辆针对视觉障碍有问题的人们而设计的汽车。

26. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

基本上,这可以使身体停止分泌那些刺激卵巢功能的激素,使我看来像断经一样。

27. Sự bành trướng của vua phương bắc bị hạn chế thế nào?

但以东人、摩押人,和一大半亚扪人必脱离他的手。”(

28. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

经常和亲人沟通,能够大大减少彼此间的误解。

29. Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

在那些年头,公开聚会十分困难,在聚会所里举行聚会更是不可能的事。

30. Katzenberg cũng tự nhấn mạnh điều này trong cuộc họp: "Mọi người nghĩ tôi là một kẻ chuyên chế.

卡森伯格在会议中如此评价自己:“所有人都把我看成暴君。

31. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 出自尘土的受造物能力有限度。

32. Khi khuyến giục bạn qua Lời Ngài là không nên thuộc về thế gian, Đức Giê-hô-va không muốn bóp nghẹt niềm vui sống hay hạn chế sự tự do của bạn.

耶和华通过圣经吩咐你不要属于世界,不是要夺去你的人生乐趣,也不是想限制你的自由。(

33. Với bản thân, tôi đã tự hỏi: "Điều gì sẽ xảy ra nếu khí hậu không còn chuyên chế?"

我想问: 如果气候是民主的?

34. Toàn bộ chúng, giống như cây cối, là nhà tái chế tự nhiên trong hệ sinh thái của chúng.

这些超动力碳元素回收者, 就像植物一样,充当着自然的反复循环器 在他们所生存的生态系统中

35. 9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

9 首先,上帝透露了很多关于自己的事。

36. Tôi có đặc ân chiếu một phim trong rừng, giăng màn ảnh tự chế biến giữa hai thân cây.

该年我正探访亚马逊河一带,有荣幸在森林里放映社方的影片。

37. Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

辨识力可以帮助我们控制情绪

38. Thậm chí, tôi cầu xin Đức Chúa Trời tiết lộ cho tôi biết sự thật.

我看过佛教、印度教和伊斯兰教的书,还向上帝祈祷,求他把真理启示给我。

39. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

我们看见上帝那忠于职守的属天组织——他的“女人”。

40. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

“凡事都有特定的时期”。——传道书3:1

41. Hiện nay, những người pha chế bia ở Montana đã cố gắng rất nhiều để tiết kiệm nước, nhưng họ vẫn sử dụng tới hàng triệu gallon nước.

现在蒙大拿的啤酒厂 已经做了许多措施 来减少水的消耗, 但他们仍然要用数百万加仑的水。

42. Chính sách của Hoa Kỳ về tự do báo chí có hạn chế hơn so với ở Chiến tranh Việt Nam.

美國政府對新聞自由的限制卻比越南戰爭嚴格。

43. Và tôi tự hào về sự thật đó.

我 为 我们 所 做 的 事情 而 自豪

44. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

象征性地,室内的颜色是绿色跟黄色的。

45. Cập nhật chi tiết chính sách khi cần thiết bằng cách làm theo các bước tương tự như khi bạn tạo chính sách.

比照建立政策的相同步驟,您可以斟酌更新政策的細部內容。

46. Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

对抗 疑虑 的 一 溪流 水 赤裸裸 真相 的 洪水 是 最 有力 的 武器

47. Sự tự do thử nghiệm có nghĩa tự do thử nghiệm với bất kỳ cái gì.

自由实验意味着自由地去尝试任何事情的实验。

48. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

如果你因为无法控制自己而断送了这些资产,就是辱没自己的人格。

49. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* 男女之间与生俱来的差异

50. Tổng thống Ukraina Leonid Kravchuk gọi sự diễn biến của các sự kiện năm 1991 là "đám tang của đế chế" .

烏克蘭首任總統列昂尼德·克拉夫丘克將1991年的發展稱為「帝國的葬禮」。

51. Nhiều nước đã áp dụng những chính sách mà họ nghĩ là đã giúp nước Mỹ thịnh vượng, chẳng hạn như chế độ dân chủ, tự do thương mại và tự do buôn bán.

很多国家认为,美国是由于实行了民主制度、自由企业和自由贸易而变得富强,于是也采纳了这些政策。

52. Tính chất của bảng mẫu tự do Cyril sáng chế đã gây nhiều tranh luận, vì các nhà ngôn ngữ học không chắc chắn bảng mẫu tự đó lúc đầu là như thế nào.

关于西里尔发明的字母是怎样的组合,引起了不少争论,因为语言学家无法确知这套字母究竟是什么样的。

53. Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

从君蝶和蜻蜓的设计,我们怎样看出耶和华的智慧?

54. Nhiều nghiên cứu đã đề cập đến hành vi và chiến lược tái chế để khuyến khích sự tham gia của cộng đồng vào các chương trình tái chế.

”许多研究专注于回收行为和策略以鼓励社区参与。

55. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

在专利方面 东方毫无疑问是处于领先的

56. Được rồi, giờ hãy ra ngoài đó và tìm một vài ví dụ về "Sự châm biếm" và "Sự chế nhạo" thôi.

好,现在就请大家在生活里 寻找反语和讽刺的例子

57. Chúng ta lập lại trật tự bằng sự tưởng tượng.

我們 用 想象力 來 恢 復 社會 秩序

58. Từ sự tiết độ đến lòng kiên nhẫn, và từ lòng kiên nhẫn đến sự tin kính, thì bản chất của chúng ta thay đổi.

从节制到忍耐,从忍耐到虔敬,我们的本性改变了。 我们获得爱弟兄的心,那是每个真正门徒的一大特征。

59. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

第一:正义的自制和行为

60. Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

差别、自由、选择、可能。

61. Bài chi tiết: Chủ trương đa số quyết định Phản ánh quan điểm của đa số, "sự chuyên chế của đa số" (tyranny of the majority) sợ rằng chính phủ dân chủ có thể có những hành động đàn áp một nhóm thiểu số cá biệt nào đó.

所謂的「多數的暴政」便是對於民主政府的恐懼,因為多數派的觀點可能會壓迫了特定的少數派。

62. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* 启示十二使徒的召唤和使命;教约18:26–36。

63. Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

此外,也要避免跟某些同事有太密切的接触。

64. Ở đây có một sự khác biệt quan trọng với Quỹ bằng sáng chế của máy bay.

这件事与飞机专利库的 关键区别在于

65. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

惟独耶和华能够赐给人真正有价值的自由。

66. Chúng ta đã nhìn thấy sự ứng nghiệm của chi tiết quan trọng này trong lời tiên tri chưa?

我们看见了预言中这个重要的细节应验吗? 的确看见了。

67. Nữ tín đồ đấng Christ có nên cảm thấy bất mãn trước sự hạn chế đó không?

哥林多前书14:34;提摩太前书2:11,12)在这项限制之下,基督徒女子应当感到不满吗?

68. Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

在困难时期,悲观主义是 一种致命的死亡宣判

69. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

這個路徑的「事件計數」初始資料檢視應如下所示:

70. Như Guy Canivet, chủ toạ đầu tiên của Toà chống án, viết về quản lý các nhà tù: Tự do là nguyên tắc, và hạn chế nó là ngoại lệ; bất kỳ hạn chế tự do nào đều cần phải quy định theo luật và cần phải theo các nguyên tắc về tính cần thiết và tính cân xứng.

如同首位翻案法院院長蓋伊·加尼菲所說的關於應該以法國法律治理什麽: 自由是規則,並且它的限制是例外情況;自由的任何限制必須由法律規定并遵循必要性和均衡性的原則。

71. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

自杀永不可能是对的。

72. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

你运用自由意志时,应该决心怎样做?

73. Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

失明对我的独立能力判了死刑。

74. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

然而,崇拜的自由并没有持续多久。

75. Thế nên, bay thực sự sẽ tương tự như bơi vậy.

所以,飞行事实上 更类似于游泳。

76. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

她说:“我最大的敌人就是自己。

77. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

虽然这些国家都是很相似的,但是他们的存储行为差别很大。

78. Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.

西里尔字母主要根据希腊字母,加上十来个新发明的字母去代表希腊语所没有的斯拉夫语音。

79. Nhưng giống mọi ảo thuật gia tài ba, chúng thực sự không sẵn lòng tiết lộ bí mật cho tôi.

但是就和所有优秀的魔术师一样, 他们不会真的对我们揭晓这些秘密。

80. Cơ chế có thể liên quan tới sự hoạt hóa một cách bất thường các tế bào gốc.

机理可能涉及干细胞的异常活化。