1. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ 绝不参与政治和世俗的纷争。

2. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

再洗礼派干预政治,这为他们带来严重的后果。

3. SỰ CAN ĐẢM TIN KÍNH THỜI NAY

今日的敬虔勇气

4. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

我 需要 政府 介入

5. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

你希望医疗保护的干预么?

6. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

上帝必然救助人?

7. Song, kể từ giữa thế kỷ 10, Đại học Oxford ít khi can dự vào các vụ tranh chấp chính trị.

不過,自18世紀中,牛津大學絕少再參與政治糾紛。

8. (b) Chúa Giê-su thể hiện sự can đảm trong ba cách nào?

乙)耶稣在哪三方面表现勇气?

9. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

您不得干擾這類監控或稽查程序,也不得向 Google 隱瞞您的 Google 我的商家活動。 任何干擾都將視為違反上述政策。

10. Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

當局官方文件,佐證了610辦公室干預案件的指控。

11. Được đặc ân dự phần vào sự bành trướng

有幸参与扩展

12. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

这些勇敢的派书者也要克服孤军作战的感觉。

13. Sự huấn luyện trong những năm ấy cho tôi đủ can đảm để rao giảng từng nhà.

在我成长期间,这样的磨炼也使我有勇气挨家传道。

14. Tôi rất biết ơn Đức Giê-hô-va vì ngài đã ban cho ba sự can đảm.

现在回想当时的事,我很感谢耶和华赐给爸爸勇气。

15. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

这项行动的确是“维护遭祸或受苦的人”。

16. Phi-e-rơ gọi sự can thiệp đó của Đức Chúa Trời là một sự kiện mà một số người “quên lửng đi”.

彼得指出,一般人都“故意不理会”上帝宣告他要在挪亚的日子干预人类的事务。

17. (1 Cô-rinh-tô 10:14) Vì can dự vào chính trị, khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã ‘phạm-tội tà-dâm với các vua trên đất’.

哥林多前书10:14)假基督教插手政治,跟“地上的列王”行淫。(

18. Vì các lý do chính trị, Nga và Ukraina không thể lọt vào cùng một bảng (do sự can thiệp quân sự của Nga ở Ukraina).

基於政治因素,俄羅斯與烏克蘭(因俄羅斯軍事干預烏克蘭)不會被抽在同一小組。

19. Ê-xơ-tê chứng tỏ sự can đảm và quên mình như thế nào khi bảo vệ dân tộc cô?

在维护同胞方面,以斯帖怎样显出勇气和无私的精神?

20. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

亚比该怎样做,显示她勇敢明智,化解了丈夫侮辱大卫所引发的危机?

21. Được mời tới dự tiệc giáng sinh bởi một sự nhầm lẫn.

陰差陽 錯來 參加 這個 晚會 沒 想到

22. Bất kỳ viện trợ quốc tế cho Nga đều không khả dĩ do kết quả của sự can thiệp quân sự Nga tại Ukraina năm 2014.

2014年俄罗斯对乌克兰的军事干预使任何对于俄罗斯的国际援助希望渺茫。

23. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

要诀就是,事先想想会遇到什么压力,并决定要怎样应付。

24. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

那寶藏 價值 真的 超過 你 的 榮譽 ?

25. Nhưng có nên can thiệp hay không?

但是我们应该吗?

26. Theo Điều 63 của Luật Cơ bản Hồng Kông, Cục Tư pháp kiểm soát việc truy tố hình sự và không chịu bất kỳ sự can thiệp nào.

根據香港特別行政區基本法第六十三條,律政司主管刑事檢察工作,不受任何干涉。

27. Phi-e-rơ đã khuyên can ngài: “Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

彼得劝耶稣“爱惜自己”,又安慰耶稣,说他“绝不会有这种下场”。

28. Các sự kiện địa chất quy mô lớn khác thì dễ dự đoán hơn.

其他大型地質事件更具可預測性。

29. “Hãy can đảm... mà bắt tay vào việc”

“你要勇敢坚强,只管去做”

30. Đường Long, mày là một người can đảm!

唐龙 , 算 你 有种

31. “Trái xấu” bao gồm việc can dự vào chính trị và chấp nhận những việc làm xúc phạm đến Đức Chúa Trời, như đồng tính luyến ái (Giăng 15:19; Rô-ma 1:25-27).

约翰福音15:19;罗马书1:25-27)另外也包含用虚有其表的宗教仪式或传统,来取代圣经里的正确教导。(

32. Giô-na-than can đảm và trung thành

勇敢忠贞的约拿单

33. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

士兵看见耶稣这么勇敢,都惊讶得后退,倒在地上。

34. Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

同样,至高的主宰也会赐我们勇气,好放胆宣讲他的话语。( 使徒行传4:24-31)

35. Khi Đức Chúa Trời thi hành phán xét, chắc chắn sự can thiệp của Ngài là chính đáng.—Khải-huyền 14:18, 19.

当上帝执行判决时,他对人类事务所作的干预无疑是正当的。——启示录14:18,19。

36. Cuộc giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự ngược đãi bất công tại Ai Cập là sự kiện đặc biệt vì chính Đức Chúa Trời đã can thiệp.

以色列人摆脱奴役的经历为什么与众不同? 因为是上帝亲自施行了这次拯救。

37. Dự án kính thiên văn chân trời sự kiện bắt đầu trong bối cảnh này.

事件視界望遠鏡即是在此一背景下開始的計畫。

38. Ta nghĩ điều đó không liên can tới bà.

这不关 你 的 事

39. Các can thiệp phẫu thuật bao gồm: Young's operation.

委託友部進行小林的手術。

40. Tờ San Diego Free Press vừa thông báo về sự ủng hộ với Dự Luật 39.

” The San Diego Free Press(圣地亚哥自由出版社)宣布支持39号提案。

41. 42 Giô-na-than can đảm và trung thành

42 勇敢忠贞的约拿单

42. Nhưng những sự kiện bất ngờ xảy ra gây khó khăn cho dự định của bà.

然而,一些突如其来的事打乱了她的计划。

43. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

那一天,耶和华向以色列人显示大能,颁布律法,标志着他和以色列人之间的关系从此改变,在场的人想必永世难忘。(

44. Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

我 一直 如此 還記 得 我們 在 帳篷 裏 相遇 , 你 說 的 什麼 嗎 ?

45. Ê-bết-Mê-lết—Gương can đảm và nhân từ

效法以伯米勒,显出勇气和仁慈

46. Tôi tự vấn bản thân và băn khoăn thực sự dự án này có mục đích gì?

所以我开始质问我自己 什么才是这个项目的真正意图呢?

47. Ta thường khuyên can mà bệ hạ đâu có nghe.

此不待臣言,陛下备知之矣。

48. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

现在,国会有一项关于 衡量种族不平等程度的议案。

49. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

他认为观看这些比赛的人,可说是实际参与搏斗的人的从犯。

50. Ta không thể can thiệp vào chuyện riêng nhà Gallagher.

我们 可 不能 卷入 Gallagher 家 的 内斗中 去

51. TR: Anh đang làm một công việc hết sức can đảm.

TR:你在从事一项非常勇敢的工作。

52. Những tội ác mà chính phủ cho là không liên can

而 政府 认为 这些 罪行 无关紧要

53. Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

耶和华为搭救他的子民而采取行动

54. Dự án tiếp theo của chúng tôi đã thu hút sự chú ý từ bên ngoài Na Uy.

我们下一个策划是,吸引挪威以外的关注。

55. Người chị của chúng ta chuẩn bị để gặp mặt giám đốc và cầu xin Đức Giê-hô-va ban sự bình an và lòng can đảm.

见董事长之前,她做了准备,并祷告求上帝赐她勇气,使她能沉着应对。

56. Cha Samaan ban phước lành cho dự án, và sự chấp thuận của ông được người dân hưởng ứng.

因此,神父Sammaan认可了我的项目 有了他的批准,其他的居民也加入了进来

57. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

愿全心爱戴你,尽力实践真理。

58. Các sự kiện WWDC tổ chức từ năm 2008 đến 2015 đã được giới hạn và bán hết cho 5.000 người tham dự (5.200 người là bao gồm những người tham dự đặc biệt).

WWDC 2008–2013均有超过5,000名与会者 (若包含特别与会者,则有5,200人)。

59. Ai có thể chứng minh Bành Can Ngô giết Châu Tây Vũ?

誰 能 證明 彭乾吾殺 的 周西宇

60. 6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

6 此外,我们还要勇敢地面对另一种情势。 有时候,反对者利用传媒散播谣言,中伤上帝的仆人,或者“以法令谋害”我们,妄图压制正确的宗教。(

61. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con,

愿尽力爱戴你,衷心实践真理。

62. Nhờ sự trung thành và sự cống hiến, ông được chính Napoleon tặng cho một cây kiếm danh dự và số tiền hưu trí là 200 Francs.

由於他對軍隊的忠誠,拿破崙本人曾給予沙文榮譽軍刀及200法郎的獎賞。

63. Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

罗马士兵介入,盘问保罗。

64. Tôi đoán trước là có thể gặp sự chống đối, cho nên tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự khôn ngoan và lòng can đảm để đối phó với bất cứ điều gì xảy ra.

我预料会遇到反对,于是祷告求上帝赐我智慧和勇气去应付将要发生的事情。

65. Ban đêm, “Chúa đến nói với ông: ‘Hãy giữ vững lòng can đảm!

当晚,主站在保罗旁边,说:“你要鼓起勇气来!

66. Em nghĩ điều gì đã giúp bé gái ấy can đảm làm thế?

为什么她能够这么勇敢?

67. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

孩子想得越具体,你的救助行动就要越快,以防悲剧发生。

68. Dự án này ban đầu có tên Dự án Sourceberg trong giai đoạn lên kết hoạch (một cách chơi chữ từ Dự án Gutenberg).

该项目在规划阶段曾被命名为「Sourceberg」(取义古腾堡计划)。

69. Giới lãnh đạo chính trị, chán ghét sự can thiệp của các tôn giáo thế giới sẽ họp lại để tiêu diệt chúng—một cách nhanh chóng và quyết liệt.

政治领袖们厌倦了俗世宗教的干政,他们会联合起来——迅速而坚决地——将之消灭。

70. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(笑) 这一切看起来似乎有点神奇, 但这一种强大的对同步的倾向 有时候会有意想不到的结果。

71. Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?

17 可是,向国旗敬礼的仪式进行时,如果仅是站立也是参与的表现,基督徒又会怎么办呢?

72. Người ta nói ngươi là tên tù binh can đảm nhất trong đám.

大家 都 说 你 是 战俘 里 最 英勇 的

73. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

智勇双全,舍己忘私——以斯帖

74. Hãy ca ngợi danh dự ngài, hãy ca ngợi sự vinh hiển ngài, hãy chúc tụng và tung hô Danh ngài!

要咏歌尊崇他,唱诗荣耀他,祝颂显扬他的大名!

75. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

狄奥菲鲁斯勇敢地承认自己是基督的跟从者。

76. Không có danh dự!

你 要 不要脸 呀 ?

77. Nên cháu đã tới Camino để có chút can đảm bước tới tương lai."

所以我走了圣雅各的道路,想给我自己一些勇气, 才能走入我的未来。

78. 5, 6. (a) Những hoàn cảnh nào đòi hỏi chúng ta phải can đảm?

5,6.( 甲)我们需要鼓起勇气面对什么情势?(

79. Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

但我想,更确切的是, 美国和其他西方国家根本没准备好 辨别和应对现代信息战, 哪怕美国在信息技术方面 长期以来有着压倒性优势。

80. Sự can thiệp này của chính phủ vào văn hóa khiến các dân tộc phi Mã Lai bất bình và cảm thấy quyền tự do văn hóa của họ bị giảm đi.

政府對於文化的干預,導致非馬來人的不滿,他們覺得自己的文化自由遭到減損。