1. Chỉ là mấy cái kê khai kế toán thôi.

就 賬戶 的 一些 東西

2. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

我们也只看到一个放松的自我 以及拆穿各种诡计。

3. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

从父母的所作所为,儿女可以看得出:爸爸妈妈嫌弃我。

4. Lão ta thực sự được yakuza bảo kê đó.

他 真的 有 日本 黑帮 撑腰

5. Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

你摆脱烟瘾之后,不时温习单子的内容,能使你决心不变。

6. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

把 他 那 陋习 给 抽掉!

7. Đứng đầu bảng liệt kê là sự chung thủy với nhau.

他们认为最重要的因素是忠于配偶。

8. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 在戒烟日期到来之前,先把烟灰缸、火柴和打火机扔掉。

9. Đứng đầu bản liệt kê các yếu tố là: sự nói chuyện và sự lắng nghe.

高居首位的是:沟通和聆听。

10. nhưng cái thậm chí còn quan trọng hơn là cái cách mà họ đã thực sự đã hoàn thành nhiệm vụ của họ.Chính phủ Nhật bản đã từ bỏ

但更重要的是他们真的 完成了他们的任务。

11. Sao em lại bỏ mấy cái dĩa dơ trên này?

你 怎么 把 臟 盤子 放在 這

12. Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

为了劝服耶路撒冷的居民,他用了好几种伎俩。

13. Bác bỏ “sự phù phiếm”

摒弃虚浮无用的东西

14. Ông bỏ cái thứ đó khỏi người Binh Nhì mau lên.

把 死光 從菜 鳥 身上 拿開 馬 上

15. Tôi lại hỏi Marlene, "Cháu bỏ cái gì tại mỏm đá thế?"

我对玛琳说:“你在悬崖边缘留下了什么?”

16. Thống kê cho thấy sự chênh lệch giữa giàu và nghèo trở thành một hố sâu.

统计数字显示,贫富的悬殊已成为一道深邃的鸿沟。

17. Những mục được liệt kê bên cư cũng bị máy ảnh khoá (chỉ đọc). Vậy các mục này sẽ không bị xoá. Nếu bạn thực sự muốn xoá những mục này, hãy bỏ khoá chúng rồi thử lại

以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。

18. 8 Dưới đây là bản liệt kê những yếu tố góp phần vào sự hợp nhất.

8 我们在以下列出促成这种团结的若干重要因素。

19. Cái chính là không ghét bỏ bản thân vì có những nuối tiếc đó.

而是不要因后悔而厌恨自己

20. ● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

21. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

借着教育除去贪婪

22. Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

就算父母常常吵闹,他们一旦离婚,儿女也会觉得好像晴天霹雳一样!

23. Nhưng các bác sĩ thú y đã thiết lập một sự phòng ngừa để xử lí hội chứng chối bỏ con này, bằng việc tăng oxytocin của ngựa cái.

但是兽医们发明了一种干预疗法 来处理这种拒绝抚养马驹的症状, 那就是提高母马的催产素水平。

24. Ráp-sa-kê biện luận

御前总长软硬兼施

25. Tổng số tất cả các hàng được liệt kê ở cuối bảng thống kê của bạn.

所有行的总计数据都列在统计信息表格的底部。

26. Do đó, hãy chuẩn bị ngân quỹ, liệt kê những nhu cầu và chi phí thật sự cần thiết.

所以要做开支预算,列出你真正需要买的东西和所需的费用。

27. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

这是我的小袖珍地图, 上面标示了所有石油分布的地方。

28. Thằng bảo kê nữa là 6.

加上 保鏢 是 6 個

29. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

柏拉图认为人有个不死的灵魂,在身体死后继续生存。

30. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

结果,他们彼此意见不合,就纷纷离去。

31. Cái chân không thực sự gãy?

腿 不是 真的 斷 了 吧

32. Đưa tôi bản kê khai đó.

贩售 压缩 气瓶 的 店家 名单

33. Con số thống kê năm 2004.

約為2004年數據計。

34. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

你们所作的该够了吧。 你们要除掉强暴和毁灭的事,施行公平和公义。”(

35. Số lần nhấp, số lần hiển thị, CTR hoặc CPC sẽ có sự chênh lệch có ý nghĩa thống kê.

在点击次数、展示次数、点击率和每次点击费用方面,两组不应存在有统计显著性的差异。

36. Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

医生从她的肠脏切除一个肿瘤,幸而她很快便康复过来。

37. Bà nộp tiền bảo kê mỗi ngày?

你們 每天 都 要付 保護費?

38. Số liệu thống kê giá mỗi chuyển đổi: Được tải xuống cùng với đồng bộ hóa số liệu thống kê.

每次转化费用统计:与数据统计同步下载。

39. 300 người này... đi theo bảo kê.

这 三百 人 是 我 的 贴身 卫队

40. Hãy tìm các số liệu thống kê này trong các cột thuộc bảng thống kê cho tài khoản của bạn.

您可以到帳戶裡,在統計資料表的資料欄中找到這些數據。

41. Nó là một cái bơm thực sự.

它真的能用。你甚至可以把气球弄爆

42. Phải, ta không có bản kê khai.

對 , 所以 我們 沒有 旅客 名單

43. ▪ Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

▪ 耶和华的子民“离弃不义”

44. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

这当中的头一个 是有关权力转移

45. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

好吧,但是我们可能忽略从中可学到的真正东西,

46. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[第15页的附栏或地图]

47. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[第31页的附栏或地图]

48. Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

耶稣基督的死已将律法废止了。(

49. Những con số thống kê thật đau lòng.

统计数据令人心寒

50. Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

这类凭证旨在提供其上所述时段的结算活动摘要。

51. Các nhà thống kê chính phủ không làm vậy.

政府的统计学家就不是如此了。

52. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

[第16,17页 的附栏或地图]

53. 1 – 2 lần có bảng sao kê hằng tháng

1–2 个月对帐单周期

54. Từ đó bạn sẽ biết cái gì thực sự là chân lý, và cái gì không.

这样你就能知道什么是真的对,什么是真的错

55. Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?

死啊! 你的毒钩在哪里?

56. “Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?”

“死亡啊,你的刺在哪里呢?”

57. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

有些保险装置不是销行各地的,即使买得到也不便宜。

58. 18. a) Cái gì thường là sự ngăn trở chính cho sự liên lạc?

18.( 甲)什么时常是沟通的重大阻碍?(

59. Bạn có thích thú mà bỏ công nghiên cứu những sự bí mật không?

你喜欢探究秘密吗?

60. Con cái được tái sinh qua Sự Chuộc Tội

借赎罪而重生的儿女

61. Sự khôn ngoan là cái búa của chúng ta.

智慧 是 我们 的 榔头

62. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

为什么日本的一个单车高手为了事奉上帝而停止参赛?

63. Khi nào thì nó trả tiền bảo kê đây?

欠 我 的 运货车 资 , 什么 时候 还 呀 ?

64. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

答案不胜枚举:

65. Nhưng làm sao kiểm tra các thống kê chính phủ?

但是你如何质疑 政府的统计数据呢?

66. Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

当我们给恐龙起名字 或者说给任何东西起名字的时候 都倾向于保留原有的那一个 而放弃新取的那一个

67. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

這些 是 從 6 月 30 日起 的 即時 帳戶 資料

68. CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

地图与地名索引

69. Chúng tôi đi lấy tiền bảo kê ở quán Roderick.

我们 到 Roderick 那里 收 了 钱 。

70. Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.

冒号(:) 用来提示下文,停顿比较明显。

71. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

分享则是关于放弃财产,知识产权。

72. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

这些没有生气的低洼之处会成为“盐地”。(

73. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

地图与地名索引

74. Vì sự sắp đặt này bị lạm dụng, nên cuối cùng nó bị bãi bỏ.

有什么证据证明律法不容许人以疏忽为杀人的借口,请求从宽处理?

75. Sự kiểm soát và hỗ trợ giá cả của chính phủ dần được bãi bỏ.

政府价格控制和补助也渐渐被取消了。

76. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ 确保同等教育程度的男女都享有平等的待遇。

77. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

全书共有17幅全页的圣经故事插图。

78. Cái chúng ta bỏ sót nữa là các bon xanh dương nhân tiện, đó là lượng các bon lớn nhất -- chiếm hơn 55%.

“蓝碳排放”也已超标, 顺便说,它的碳含量最大-- 超过碳排放总量的55%。

79. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

就是想展示给你们这些真实的折纸。

80. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

实际上一些医生要求病人玩。