1. “Người thân yêu mất đi để lại nỗi đau buồn sâu xa.

“这个月,有些人习惯烧纸钱给去世的人。

2. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

加尔文主义的污点

3. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

希律“被虫所咬,气就绝了”。

4. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

什么 方法 能 摧毁 城墙?

5. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

6. Cái thứ đó đã đục thủng cánh cửa.

見 到 你 們 真 好 ! 那東西 一下子 穿 過門

7. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

经文谈到的并非只有表面光泽的不透光宝石。

8. Hắn đã nghĩ gì trong khi đục khắc ngay đây?

当时 他 在 凿 的 时候 他 思索 的 是 什么 ?

9. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

我们 到达 城墙 直攻 其 薄弱 之 处 就是 那个 拉丁人 所言之处

10. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

你们创造了这个场合 让我得以表达最真切的自己

11. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

还有很多卡片,CPU,以及内存

12. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• “石头”是从什么“山”凿出来的? 这件事在什么时候发生?

13. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

希西家水道:凿穿了坚固的岩石,全长533米

14. Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

那里的居民为什么住在岩洞里?

15. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

这是一个通道,当你走进通道时, 开凿在岩石里,大概有130米。

16. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

由于这缘故,很长时间我们的生活都是一团糟。

17. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

由于患白内障,近年来我的视力变得越来越差。

18. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

她是个孤儿,只有三岁 患有先天性白内障

19. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

“磐石”就是更大的亚伯拉罕耶和华,上帝的子民是从这磐石“凿出来”的

20. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

现在,棕熊在罗马矿工砍凿出来的悬崖上攀爬,以前给推土机弄得满目疮痍的草原也回复一片翠绿,大象和瞪羚都在其上吃草。

21. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

直到20世纪70年代末, 这些穿孔卡片 仍被计算机程序员所使用。

22. Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

我拿到后打开一看 是打孔卡(笑声)

23. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

*(路加福音21:24;启示录12:1-5;19:16)因此,代表弥赛亚王国的“石头”,从耶和华宇宙至高统治权的“山”中凿出来,完全是凭着上帝的大能,而不是凭着人的力量。

24. Mẫu vật sâu nhất từng bắt được tại độ sâu 1.300 m.

最深的標本就曾於水深1300米處發現。

25. Nó sử dụng thẻ đục lỗ có sẵn, và chạy chậm hơn khoảng 10.000 lần chiếc ZX81 đầu tiên.

它使用打孔卡片作为输入 比第一个ZX81(1981生产的家用电脑)要慢1万倍

26. Trên nắp thùng cũng có một con dao (16) cũng như các cái đục (17) có nhiều kích cỡ.

盖上还有一把小刀(16)和几把刀口宽度不同的凿子(17)。

27. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

為 了 讓 我們 的 人 滲透進 這個 組織 他 的 臥底 身份 必須 得 坐實

28. Câu chuyện bình dị về tình thân nêu lên những bài học có ích và sâu sắc về tình yêu thương, nỗi mất mát, sự trông cậy và tấm lòng son sắt.

这个关于家庭生活的短篇故事,让我们所有人在显出爱心、信心、忠贞,以及应付伤痛方面,学到很多宝贵的道理。

29. vậy là không còn có những người làm giầy mà bây giờ có nhiều người đục lỗ vào những đôi giầy

皮鞋制作者这一行当已经不存在了, 但却需要人制作放置鞋子里的鞋垫。

30. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

我们能在不同深度,甚至最深处看到这样的动物。

31. Ấy là một cái mộ được đục trong một hang đá, và trước cửa hang có một hòn đá chận lại.

这是个洞穴,洞口有块石头堵住。

32. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

然后他见到一块出自大山的石头,把像击成粉碎。

33. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

他 正在 把 自己 上載 到 肉體

34. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

35. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

哀伤之情,挥之不去

36. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

地下水有300英尺深,相当于100米深。

37. Tổng diện tích biển Okhotsk là 1.583.000 km2, độ sâu trung bình 859 m, nơi sâu nhất là 3.372 m.

鄂霍次克海的面積約為1,583,000平方公里,平均深度859公尺,最深達3,372公尺。

38. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

考古学家也发现了一些在岩石中凿成的地窖和大量酿酒工具。

39. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

接近 压扁 深度 , 舰长

40. Khu ngập lụt này được thiết kế để có chiều sâu khoảng 30 cm, không đủ sâu cho thuyền bơi được.

洪水被设计为只有30厘米深,不够船只航行。

41. lời Cha đã hứa. Từ vực sâu thẳm,

难过失落,你扶持我,

42. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

将真理铭刻在心里

43. Đào sâu trong lời của Đức Chúa Trời

对上帝的道作更深入的钻研

44. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

仔细沉思你的智慧。

45. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

太深 了 拔 不 起来!

46. Thật người đục cho mình một huyệt-mả trên nơi cao, khiến đào cho mình một chỗ-ở trong vầng đá!”—Ê-sai 22:15, 16.

他在高处为自己开凿坟地,在岩石里为自己开辟安身之所。’”——以赛亚书22:15,16。

47. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

到底谁才是那几个坏苹果?"

48. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

我 只是 一只 討厭 的 蒼蠅, 漢斯

49. Thân ái, Drugsheaven."

此致敬礼,毒品天堂。”

50. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

适当的场合也很重要,比方说,夫妻俩一起讨论每日经文或阅读圣经正是沟通的好时机。

51. Chỉ kiểm tra xem sâu răng không thôi mà.

只是 看看 有 沒 有 蛀牙

52. Nếu tất cả các dữ liệu kỹ thuật số trên thế giới được lưu trữ trên những tấm thẻ đục lỗ, thì nhà kho của Google sẽ to dường nào?

如果世界上所有的电子数据都储存在打孔卡上 那么谷歌的仓库会有多大?

53. 2 con bạch tuộc ở độ sâu 2 dặm

大卫:这是两条在两英里深处的章鱼。

54. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

首先,这个行业现在没有大的突破创新 在生产线上。

55. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

但 幾個 星期 後 水 都 被 卡拉 哈裡 沙漠 吸幹 了

56. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

但是蚂蚁也有利可图,就是定时向毛虫榨取美味的蜜露。

57. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

58. Bỏ lũ sâu bọ của anh ra khỏi bàn đi.

把 你 的 虫 收 起来

59. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

二十世纪发生了不少惊天动地的改变。

60. Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

你话语长存,是不变的真理,

61. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

他们会在它们的世界中观察它们。

62. Xem xét lại bản thân

好好 活著 我 有 公務 在 身 告辭 了

63. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

是 你 缺乏 洞察力 的 见证

64. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

这种敬畏是建基于深深尊重以及钦佩之情的。

65. Vĩnh biệt, Concorde thân mến.

再見 , 親愛的 康科德 !

66. Chúng mày bán thân à?

你 沒 販毒 這 五百 是 哪來 的 ?

67. Bạn thân nhất của cậu

我们 可是 你 的 姐妹 淘耶

68. Tìm “một chỗ an-thân”

寻找“安身之所”

69. Tôi cũng bắt đầu nghĩ sâu xa hơn về đời sống.

那时,我开始思考人生的问题。

70. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

我看到了你们的灵魂深处。

71. Ở đây hãy đặt độ sâu của hiệu ứng chạm nổi ảnh

在此设定浮雕图像效果的深度 。

72. Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

我们社会上越来越多的 将会是手机

73. Để có phân tích sâu hơn, hãy sử dụng bảng dữ liệu.

此外,如要分析圖表中的小型重疊區塊,或找出確切的數據,資料表可能會更加合適。

74. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

還有 只 藍色 毛毛虫

75. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

“害了自己的身体”

76. Bạn thân và cộng sự hả?

最好 的 朋友 和 搭 檔 ?

77. Tôi tin tưởng bản thân mình.

我 是 相信 我 自己 才 来 的 。

78. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

你臥的是蛆虫床,盖的是虫子被。’”(

79. Công tác nghiên cứu khoa học chưa được triển khai sâu rộng.

其科學研究一直沒有停止。

80. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。