1. Báo động trên bình diện rộng lớn hơn

警告人留意更大的灾难

2. Tàn tích của một cung điện rộng lớn

宏伟宫殿的遗迹

3. Tại trung tâm Tokyo là một bãi cây cỏ rộng lớn.

东京的中心是一大片绿地。

4. Ngay cả khi họ biết chúng tôi ở đây, biển quá rộng lớn

就算 有人 知道 要來 救 我們 這麼 大 的 海

5. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

可是,万国的人却能继续得福,蒙福的人也越来越多。

6. Chủ nghĩa cộng sản vô thần hiện kiểm soát những vùng rộng lớn trên đất.

现在无神的共产主义控制地上颇大部分的地区。

7. Hàng năm, họ di chuyển hàng trăm dặm như vậy qua vùng lãnh nguyên rộng lớn.

他们 每年 像 这样 在 广阔 的 苔原 上 旅行 上 千公里

8. Và chúng ta có thể tới những đầm lầy rộng lớn nhất ở phía tây Amazon.

我们可以去亚马逊西部最大的湿地

9. Khán đài này lớn thứ ba ở Ý với chiều dài 140 mét và rộng 119 mét.

这个竞技场呈椭圆形,长140米,宽119米。 面积之大,在意大利位列第三。

10. Titanic là một trong những con tàu lớn nhất thời bấy giờ, dài 269m và rộng 28m.

*泰坦尼克号的船身长达269米(882.8英尺)、宽28米(92.5英尺),是当时最大的超级邮轮之一。

11. Bầy vi khuẩn đang lớn lên mà bạn thấy ở đây rộng khoảng sợi tóc của loài người.

这个成长中的菌落, 和人类头发的宽度差不多大小。

12. Bởi vậy, mẹ và tôi dọn về bên ngoại trong một căn nhà rộng lớn ở Malden, bang Massachusetts.

爸爸死后,妈妈带着我回到马萨诸塞州莫尔登的娘家去。 我们跟外祖父母同住。

13. Như các bạn có thể thấy trên bản đồ này, Nga vẫn là đất nước rộng lớn nhất thế giới.

从地图上可以看到, 俄罗斯仍然是世界上最大的国家。

14. 12. a) Ngày nay việc làm chứng về Nước Trời trên bình diện rộng lớn đạt được kết quả nào?

12.( 甲)现代大规模的王国见证工作有什么成果?(

15. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

萨纳加河是喀麦隆最长的河,它在流进海洋的地方形成了一个广阔的三角洲。

16. Năm 2012 - 2013, tổ chức của tôi lãnh đạo phong trào lớn nhất và truyền bá rộng rãi nhất ở Libya.

在2012和2013年,我的组织在利比亚 领导了最大、范围最广泛的运动。

17. Để gặp tất cả người dân của miền rộng lớn này, các Nhân-chứng Giê-hô-va thường phải chèo xuồng cây.

为了探访三角洲上的居民,耶和华见证人不得不常常用独木舟做交通工具。

18. “Rời một ngôi nhà rộng lớn, tiện nghi để dọn đến một căn hộ nhỏ ở chung cư không phải là dễ.

“放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

19. Và trong tương lai Giê-su lại sẽ chữa bệnh giống như Kinh-thánh đã ghi, nhưng trên một bình diện rộng lớn hơn.

耶稣会再次施行圣经所载的医治,只是规模会大得多。

20. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

遊牧部落居住在這個廣大的區域, 他們的生活中心包括馬、 射箭, 和戰爭。

21. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

他们正生活在一场猛烈的战争中;这场战争已延续了大约6000年之久,在我们的日子变得更为激烈。

22. Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông, qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

我们从非洲海岸线往东航行, 穿过浩瀚的印度洋, 来到马尔代夫——一个由珊瑚礁组成的群岛。

23. Và tại đây, một lượng lớn nước được đun cực sôi và được bơm qua mặt đất, thông qua các mạng lưới rộng lớn của các đường ống, dòng địa chấn, những con đường khoan, trạm nén.

如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

24. Đây là một tổ chức Công Giáo mà, theo sử gia Janine Garrisson, chung quy là một “mạng lưới rộng lớn” bao trùm cả nước Pháp.

历史家雅尼纳·加里森说,这个天主教组织拥有“庞大的网络”,范围遍布全法国。

25. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

庞大的帝国使希腊的语言和文化得以广泛传播。

26. 17-19. (a) Bụng và vế bằng đồng tượng trưng cho cường quốc thế giới nào, và sự cai trị của nó lớn rộng như thế nào?

17-19.( 甲)铜的肚子和臀股代表哪一个世界霸权? 这个世界霸权的版图有多大?(

27. Những quy tắc logic và kỹ thuật bậc thầy của ông đã có tầm ảnh hưởng rộng lớn trong ngôn ngữ học cổ đại lẫn hiện đại.

他精湛的邏輯規則和技術方法在古代和現代語言學中有深遠的影響。

28. Vì khu vực của địa hạt này bao trùm một vùng rộng lớn với chu vi khoảng 6.500 kilômét, chúng tôi hầu như lúc nào cũng di chuyển.

我所负责的区域幅员广大,边界就有6500公里那么长,所以我们老是在赶路。

29. Bài tới sẽ bàn đến một số hoàn cảnh và sự phát triển hứng thú đã giúp công việc này thành công trên một bình diện rộng lớn.

下一篇文章会讨论一些令人振奋的环境和发展,叫传道工作得以大大扩展、成效卓著。

30. Cổ sinh vật học cho phép tôi kết hợp tình yêu với động vật với ước mơ đặt chân đến mọi ngóc ngách rộng lớn trên thế giới.

研究古生物学不仅满足了 我对远古动物的好奇心, 也让我能够在世界上各个 广袤的角落间游历。

31. DFS tiếp tục đổi mới, mở rộng thành các cửa hàng miễn thuế ngoài sân bay và các cửa hàng lớn ở trung tâm thành phố Galleria và phát triển để trở thành nhà bán lẻ du lịch lớn nhất thế giới.

DFS不断创新,扩张至机场外免税店和大型市中心广场店,成长为世界最大的旅游零售商。

32. Có một sự sống rộng lớn, mạnh mẽ và tiềm năng trong vũ trụ - nhất là khi ta đã biết các hành tinh như Trái Đất là phổ biến.

生命在宇宙之中 是巨大的,有力的,有潜能的 特别在现在我们知道 像地球这样的星球还有很多

33. Các nhà sử học cho rằng quê nhà của người Amazon ở Scythia, vùng lãnh thổ rộng lớn trải dài từ Biển Đen tới những vùng thảo nguyên Trung Á.

古老的歷史學家認為 亞馬遜家園就是斯基提亞, 那是塊廣大的領土,從黑海 一路延伸到中亞的俄羅斯大草原。

34. Khu vực thống trị của triều Thương có diện tích thống trị rộng lớn hơn nhiều so với triều Hạ, số phương quốc (tức nước chư hầu) tăng thêm nhiều.

商王朝的统治区域比夏代广阔,方国也进一步增多。

35. Tuy nhiên, sau khi các sứ đồ qua đời, một sự bội đạo trên bình diện rộng lớn đã nảy mầm, và ánh sáng của lẽ thật bắt đầu leo lét.

歌罗西书1:23)但是使徒们去世之后,大规模的叛道接着发生,结果真理之光开始黯淡下来。

36. Số lượng quầy mở rộng là 100, bất kể người dùng mở rộng quảng cáo bao nhiêu lần.

不論一個使用者展開該廣告多少次,展開次數計數器只會顯示 100 次。

37. Cánh to rộng, sải cánh dài.

扫帚响,粪堆长。

38. Và băng thông rộng là gì?

兆字节(MB)是什么?宽带是什么?

39. Đây là cơ sở cho sự gia tăng rộng lớn ở Tây Ban Nha sau khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và cho phép tự do tín ngưỡng vào năm 1970.

1970年,西班牙政府宣布解除禁令,恢复宗教自由。 自此之后,见证人的数目与日俱增。

40. Một nguyên nhân lớn thứ hai gây ra mực nước biển dân chân tĩnh là sự mở rộng nhiệt của nước biển khi nhiệt độ trung bình của Trái Đất tăng lên.

第二個造成海平面上升的原因是地球平均氣溫增加時海水的熱膨脹。

41. Chính chất DNA này ấn định màu tóc của bạn, nhịp lớn lên của cơ thể bạn, chiều rộng của nụ cười bạn và vô vàn chi tiết khác về con người bạn.

它们决定你头发的颜色,你生长的速度,你微笑时口的宽度和其他无数关于你的细节。

42. Trò chơi được quảng bá rộng rãi.

游戏非常受欢迎。

43. Tháng 8 năm 2001, The Creative Assembly công bố một bản Total War thứ hai lấy bối cảnh thời Trung Cổ là Medieval: Total War với phạm vi lớn hơn Shogun: Total War trải dài một khoảng thời gian rộng lớn và toàn bộ châu Âu thời Trung Cổ.

《中世纪:全面战争》的范围和时代比《将军:全面战争》更广,跨越了整个中世纪欧洲。

44. Nó là bằng sáng chế rất rộng.

它是一种广泛的专利。

45. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

互联网络大受欢迎

46. Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận, sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

对于埃及与其他许多邻国而言, 这种性方面的封闭只是其他更广泛的 政治、社会、思想文化封闭内的一部分。

47. Chân sau rộng và có năm ngón nhỏ.

手掌短而寬,有五根手指。

48. ♫ Dang rộng đôi cánh và bay ♫

♫张开双翅翱翔♫

49. Đây là khu biệt thự rộng 150 mẫu.

這是 一個 150 英畝 的 莊園

50. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

我们还想杜绝过度泛滥的监禁。”

51. Không thể biết được nó rộng bao nhiêu.

我们 不 知道 有 多 宽

52. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

他在分发这个译本方面十分成功。

53. Quảng cáo không được mở rộng cho đến khi API của AdSense thông báo với quảng cáo rằng mở rộng đã hoàn thành.

在 AdSense API 通知廣告展開完畢後,廣告才能展開。

54. Trong những năm gần đây, Chính quyền liên bang đảm nhận trách nhiệm rộng lớn hơn trong những lĩnh vực như y tế, giáo dục, phúc lợi, giao thông, gia cư và phát triển đô thị.

最近几年,联邦政府在医疗、教育、福利、交通、住宅以及城市发展等领域开始扮演越来越重要的角色。

55. Ngoài ra, khu vực vận chuyển rộng lớn dùng để đóng và gửi đi hơn 14 tấn ấn phẩm mỗi ngày, cũng như khu đóng sách, đã thu hút sự chú ý của khách tham quan.

装运部所占的面积非常大,每天处理超过14吨的书刊,访客对这个部门和装订部都留下深刻的印象。

56. Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

個性粗暴,好戰。

57. Dưới sự cai trị của La Mã, "pho mát khô" hay "caseus aridus" trở thành một thực phẩm thiết yếu cho gần 500.000 binh sĩ canh giữ vùng biên giới rộng lớn của đế chế La Mã.

在羅馬人統治時, 「乾起士」或「caseus aridus」 是重要的口糧, 五十萬士兵守衛羅馬帝國 廣闊邊界時就是靠它。

58. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

为什么原教旨主义的势力不断扩张呢?

59. Hãy rộng lượng với chàng trai tội nghiệp đó.

对 这个 可怜 的 小子 好 一点

60. Ở đây hãy đặt độ rộng chọn để xén

在此设定裁剪的选择区宽度 。

61. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

加拿大广播公司的新闻节目指出:“未来两年,全球将有一半人口居住在城市里。”

62. Tổng thống Woodrow Wilson tiếp tục chính sách can thiệp tại châu Mỹ và tìm cách tái định nghĩa cả Vận mệnh hiển nhiên và "sứ mệnh" Mỹ trong một phạm vi toàn thế giới rộng lớn hơn.

伍德羅·威爾遜總統承續干涉主義政策,並嘗試以全球為範圍,重新定義昭昭天命與美國之「使命」。

63. Bạn có thể tải các tệp mở rộng mới lên hoặc thêm các tệp mở rộng hiện có vào APK trong bản phát hành dự thảo.

您可以在草稿版本的 APK 上載新的擴充檔案,或加入現有的擴充檔案。

64. Và nhà máy hóa chất này rộng 757 mẫu Anh.

这个工厂占地 757公顷

65. Từ khóa đối sánh rộng phủ định: giày chạy bộ

否定广泛匹配关键字:跑鞋

66. Việc rửa tiền và việc buôn lậu vũ khí và ma túy được phép diễn ra trên quy mô rộng lớn, và nhân viên của EU đã im lặng vì ăn hối lộ của các tổ chức tội ác.

欧盟雇员收受犯罪集团的贿款,对大规模的瞒汇漏税,私运军火及毒品的勾当睁一只眼,闭一只眼。

67. Là người thừa kế không chỉ toàn bộ đế chế Tây Ban Nha rộng lớn mà còn là cả một triều đại mới, dẫn đến quyết định rằng Louis sẽ phải lấy một người vợ càng sớm càng tốt.

因为不仅仅是广大的西班牙帝国的继承人,更是新的西班牙波旁王朝的继承人,王室决定尽早为路易斯娶亲。

68. 29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

29因此,摩林安顿把逃往北方一个大湖遍布的地方,占领北方那块地的想法放进他们心中。

69. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

筑城期间,工人运来了大量的红棕色泥土,在圈地里盖了一个高于路面的平地台,跟大型讲台很相似。

70. ta sẽ rộng tay giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

对待寒微的人无私又大方。

71. anh ta có rộng lòng khi chồng tôi đau đớn không?

我 丈夫 痛苦不堪 的 時候 他 有 大發 慈悲 嗎?

72. Tìm hiểu bài Giới thiệu về phần mở rộng ứng dụng.

了解附加应用信息。

73. Trên thiết bị di động ở chế độ dọc, quảng cáo trong bài viết sẽ mở rộng để sử dụng toàn bộ chiều rộng màn hình của người dùng.

行動裝置處於垂直模式時,文章內廣告會展開至螢幕的最大寬度。

74. Vì nó là một nền văn minh rộng lớn bạn có lẽ nghĩ rằng nó có những người cai trị đầy mạnh mẽ, những vị vua chúa và những lăng tẩm khổng lồ để tưởng niệm những ông vua quyền lực đó.

如此广大的文明 你可能会期待有强大的统治者,国王 以及用来纪念王者的巨大纪念碑

75. Văn hoá đeo nhẫn đã lan rộng bắt nguồn từ Châu Âu.

如今,佩戴婚戒的這种歐洲風俗已在歐洲之外廣泛傳播了。

76. Công tác nghiên cứu khoa học chưa được triển khai sâu rộng.

其科學研究一直沒有停止。

77. Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.

芬克:“我扩大了交往圈子后,待人处事比以往成熟了。

78. Hãy phổ biến rộng rãi tờ Tin tức Nước trời Số 35

要广泛分发《王国消息》35号

79. Bài chi tiết: Những cuộc chinh phạt của Alexandros Đại Đế Khi Alexanderos Đại đế mất vào ngay 10 tháng 6 năm 323 TCN, ông đã để lại một vương quốc rộng lớn được hợp thành từ nhiều vùng lãnh thổ độc lập.

當亞歷山大大帝卒於前323年6月10日,他留下了一個龐大的帝國,包含着很多實質上是獨立的領土。

80. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* 神的话开始扩大我的灵魂;阿32:28。