1. * Phản ứng quá đáng đối với tình trạng căng thẳng vì áp lực

* 对压力过度反应

2. Phải chăng triều đại của họ quá ngắn và không đáng nhắc đến?

那么,没有列出来的王的统治时期是否很短,不值一提呢?

3. Nàng không ngại nói chuyện với người lạ, nhưng cũng không thân thiện quá đáng.

她见到外人既不会羞怯退缩,也不会过度热情,言谈举止很大方。

4. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

提出意见的人认为,“异端教派”这个字眼带有极其浓烈的贬斥意味。

5. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

把菲律宾的梯田称为世界第八大奇观是否夸张了一点?

6. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

你 做人 轻浮 不可 信赖 这两点 我 都 没法 忍受

7. Họ có thể kết luận: “Tôi quá bất toàn, không đáng được Đức Giê-hô-va yêu thương”.

他们说:“我太多缺点了,耶和华怎可能爱我呢。”

8. Một số người có thể nói rằng các bước đó quá khó khăn hoặc là không đáng bõ công.

有些人也许会说,这些步骤太难了,或是不值得费这番功夫。

9. Tuy nhiên, nếu nhu cầu chính đáng ấy quá độ đến mức trở thành tính tham ăn thì sao?

但对正常的需要如果产生过度的渴求,以致达到贪求的地步,又怎样呢?

10. Ông cẩn thận tránh áp đặt gánh nặng quá đáng trên bất cứ ai (Công-vụ các Sứ-đồ 20:33).

他尽量避免把重担加在别人身上。(

11. Tôi nhận thấy khi tôi mặc những sản phẩm của mình, mọi người ngăn tôi lại và nói, “Chà, đáng yêu quá.

我有着很多设计灵感, 当我穿着我自己的作品时,我注意到 人们会暂住脚步问说, "哇,这真的很可爱。

12. 3 Sự tham lam có nghĩa căn bản là sự ao ước quá mức hoặc quá đáng, mong có nhiều hơn, hoặc tiền bạc, tài sản, quyền thế, tình dục, hoặc những thứ khác.

3 基本说来,贪婪就是想要得到更多东西的过度欲望,不论想得到的是金钱、财物、权力、性爱还是其他的东西。

13. Để tránh lo lắng quá đáng về những nhu cầu vật chất, chúng ta phải hoàn toàn tin cậy Đức Chúa Trời.

为了避免对物质的需求过度忧虑,我们要全心信赖上帝。

14. Đáng buồn thay, người ta có lẽ cảm thấy chai đá vì đã nghe quá nhiều lời tường thuật về các chuyện bi thảm xảy ra khắp nơi.

令人遗憾的是,接连不断的悲惨故事更可能使人的感觉渐趋麻木。

15. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

她 这么 年轻 脾气 又 倔 又 滥交!

16. Một số hoàn cảnh quá đáng thậm chí có thể đưa đến ly thân hoặc ly dị (Ma-thi-ơ 19:9; I Cô-rinh-tô 7:12-15).

哥林多前书7:28)有些极端的情形甚至可能以分居或离婚收场。(

17. Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

忠心 , 节俭 有 种族歧视

18. Vì chán ghét những sự đòi hỏi quá đáng của hàng giáo phẩm cùng sự suy đồi đang lan tràn, thường dân thấy lối sống của người Cathari hấp dẫn.

平民对教士的无理要求和普遍堕落情况深感厌倦,因此清洁派所提倡的生活方式对他们颇具吸引力。

19. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

在这场令人发指的不法罪行中,主要的参与者都是“基督教”国家!

20. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

要在适当的时候施行,并且施行到适当的程度——不太早,也不太迟;不过少,也不过多。

21. 20 Chúng tôi hy vọng sự sắp đặt biệt đãi những ai xứng đáng sẽ khuyến khích nhiều người hơn nữa nộp đơn xin làm tiên phong mà không phải quá lo xa.

20 我们希望社方为体贴先驱而作的安排,能够消除有志做先驱的人不必要的顾虑。

22. quá yếu để chạy, quá phí đạn để bắn,

体弱跑不动,射杀又太贵,

23. Đáng buồn là không.

很遗憾,没有。

24. quá lụa.

每次 都 這么 容易 差不多

25. Bản nhạc đáng nguyền rủa!

被 诅咒 的 曲子

26. Hai chân trước không quá xa, cũng không quá gần nhau.

他强调距离不能太远,也不能太近。

27. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

我 很少 见到 回顾历史 能 有 什么 好 的 收获

28. Quá non tay.

你 的 墨镜 就是 我 的 了

29. Chuyện quá khứ.

你 的 过去 我 记得 不 多

30. Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

我们献身从事的令人激赏或正向的努力,往往也会因为靠得太近而阻断了福音之光,带来黑暗。

31. Em đói quá.

這酒 可是 我選 的 呢 真難 喝

32. Quá đủ những nỗi sợ hãi hàng ngày vì bạo lực súng đạn tại nhà hay đường phố cướp đi sinh mạng của những chàng trai, cô gái da màu với những con số đáng báo động.

受够了每天在街头巷尾或家中 夺走妇女和黑人少年生命的 频繁爆发的枪支暴力

33. Và rồi thật đáng kinh ngạc

这又是触目惊心。

34. Gan quá nhỉ.

无知者无畏。

35. Anh xứng đáng được tặng hoa.

你 值得 我給 你 送 上 一束 鮮花

36. Vậy khi chúng ta đi làm công việc “giao dịch” trong thánh chức, cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài của chúng ta không nên lôi thôi lếch thếch, rối bù, cũng không nên quá lòe loẹt hay quá lố, nhưng luôn luôn “xứng đáng với tin mừng”. (So sánh I Ti-mô-thê 2:9, 10).

因此当我们从事服事‘业务’时,我们的衣着和仪表不应当不修边幅,也不应当标奇立异或过度华丽,反之务要‘与福音相称’。——可参阅提摩太前书2:9,10。

37. Đáng nhẽ anh phải nói chứ

一定 是 你 的 戏 不好 !

38. Điều đáng buồn là ngày nay các tôn giáo hiếm khi đưa ra những câu giải đáp thỏa đáng.

可悲的是,今天的各宗教甚少向人提供令人满意的答案。

39. Numerius, con bẩn quá!

Numerius 你 身上 太脏 了!

40. Nhưng đã quá trễ.

不过,他们来得太迟了。

41. Non tay quá, Toombs.

无常 , 图姆斯 , 太 变化无常 了

42. Bán kính quá lớn.

因為 芝麻 太小

43. Mày ồn ào quá.

東口 , 你 聲音 太大 了

44. Chuyến đi ấy có đáng công không?

她们这样做值得吗?

45. Mong là được đền bù xứng đáng.

我 希望 你 能 帮 我 找件 东西

46. Băng đạn 20 viên, đáng tin cậy.

20 回合 , 非常 可靠 。

47. □ Uy quyền đáng “sợ” ở chỗ nào?

□ 权威怎样是人所‘畏惧的对象’?

48. Bây giờ một tinh thần mềm mại giống như đấng Christ giúp chúng ta tránh dự phần vào các sự “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.

罗马书12:2)一种与基督相若的温和精神有助于制止我们“行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事”。

49. Thật là một tình trạng đáng buồn!

现译》)多么可悲的情况!

50. Tôi biết việc đó rất đáng sợ

我 知道 这 有点 吓人

51. Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

52. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

好 吧 那 是 我 活該

53. Có lý do chính đáng để ghét

上帝为何恨恶某些人?

54. Đáng nhẽ tôi phải ở L.A rồi.

我 应该 待 在 洛杉矶 的

55. Nhảm nhí quá đi.

我 把 這叫 水下 哢?

56. Nhưng quá trễ rồi.

可是已经太迟了。

57. Lười vận động quá.

我 觉得 贝尔德 太太 肯定 会

58. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

驾车旅行是非常廉价的,也是被过度消费的。

59. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

对我来说,这种政治转变的步伐 太慢了,太循序渐进了。

60. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

谁有资格称为“拉比”?

61. Ông nói là đáng bị chung thân.

你 说 无期徒刑

62. 15 Phi-e-rơ khuyên: “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc.

15 彼得劝告说:“你们过去随从教外人的心意,行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事,时候已经够了。

63. * Điều đáng chú ý là trong Kinh-thánh không có sự phân biệt đáng kể giữa công bình và chính trực.

*值得注意的是,在圣经里,公正和正义(或公义)这两个词语的意思并没有很大差别。

64. Đây là điều thú vị về dòng tweet nếu bạn nhìn vào nó, như hầu hết trò chơi xỏ, nó không quá tệ, vì ông ta chúc tôi bị "phnog" thay vì "phong" và "phnog" thì không đáng sợ chút nào.

好消息是 如果你认真看这条推特 它跟大部分投饵一样没啥大碍 因为他希望我得“庥风” 而不是“麻风” 而“庥风”是完全无害的

65. Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

正如使徒彼得指出这条路乃是‘行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事’之路,也是使人‘放荡无度的路’。(

66. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

家庭是上帝设立的安排,让孩子可以在爱里成长,得到引导,成为有责任感的成年人。

67. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

然而,要是你“听从父亲的管教,不要舍弃母亲的法度”,你仍会得到很大的裨益。(

68. Và thật dễ dàng hơn biết bao cho người đàn ông làm tròn vai trò mình khi người vợ bày tỏ vẻ đẹp nội tâm bằng cách yêu thương ủng hộ chồng và không cạnh tranh hay chỉ trích quá đáng.

妻子若表现内在美,怀着爱心支持丈夫,不跟他竞争,不过度批评,男子要尽自己的职分就容易多了。

69. Ông Steinsaltz ghi lại: “Một thí dụ quá đáng của trường hợp này theo như lời thuật lại thì một đồ đệ núp dưới giường của ông thầy uyên bác của mình để xem ông cư xử với vợ ra sao.

施泰因扎尔茨说:“一个极端的事例是,据说有个门徒躲在他的伟大导师床下,要看看导师究竟怎样跟妻子交欢。

70. Cậu bất cẩn quá, Blade.

你 变得 越来越 疯狂 了, 刀锋

71. Ở bên trên ồn quá

上面 有 很多 噪音

72. Xin lỗi, tôi dơ quá.

对不起 , 我 很脏

73. Đáng nhẽ chúng ta phải kệ nó chứ.

新生 都 要 被 欺负 的 我们 都 是 那么 过来 的

74. Rồi ngài làm một điều đáng chú ý.

他清楚知道,摩西律法说麻风病人是不洁的,不准接触其他人。(

75. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

约书亚得到上帝委以重任,是何等的殊荣!

76. Yêu mấy tên mập quá!

我 喜歡 我 的 胖小子 們 , 好 了 , 出去 吧

77. ● Đừng sải bước quá dài.

● 不要刻意把步距拉长。

78. Ở đây ngột ngạt quá.

这里 的 空气 令人窒息

79. Kem làm tôi rát quá!

冰淇淋 把 我 凍傷 了 !

80. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

这是件真事。