1. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

宇宙至高统治权的争论

2. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

他们会全力支持上帝至高统治权的正义吗?

3. (b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

乙)至高统治权的争论怎样跟你息息相关?

4. □ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

□ 宇宙的大争论会怎样一劳永逸地获得解决?

5. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

当时所引起的争论其实牵涉到宇宙至高统治权的问题。

6. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

他是至高者兼宇宙的主宰,一切真正的权柄全操在他手中。

7. Chỉ những ai chấp nhận quyền thống trị của Ngài sẽ được sống sót qua biến cố đó.

惟独接受他的至高统治权的人才能渡过这场灾劫。“

8. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

不久 以前 有 三个 主要 帮派 急 着 抢占 桃树 大厦

9. Đó là “ngày của Đức Giê-hô-va”, lúc mà ngài biện minh cho quyền thống trị của ngài.

那就是“耶和华的日子”,届时他会彻底昭雪他的至高统治权。

10. Tại Ha-ma-ghê-đôn, quyền thống trị của Đức Giê-hô-va sẽ mãi mãi được biện minh.

在哈米吉多顿,耶和华的至高统治权会永远得到昭雪。(

11. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

这种想法并不会洗雪上帝的至高统治权,也不会为他的名带来荣耀。

12. Đồng thời, Vương quốc Anh vẫn giữ quyền kiểm soát thực tế đối với chính sách đối ngoại của phe thống trị.

自此,國會開始真正的獨立於行政部門之外。

13. 6. (a) Kinh Thánh cho thấy Nước Trời của Đấng Mê-si biểu dương quyền thống trị của ai và như thế nào?

6.( 甲)弥赛亚王国充分体现谁的统治权?

14. Hòa bình là thế thăng bằng không bền bỉ, chỉ giữ được khi ai nấy thừa nhận một quyền thống trị duy nhất hoặc các nước có quyền lực bằng nhau”.

和平是一种不稳定的均势,惟独借着公认的至高权力或势均力敌的形势才得以保持。”

15. Những trưởng lão trung thành cẩn thận noi theo gương đó, nhận biết rằng việc lạm dụng quyền hành là bất kính đối với quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

忠信的长老要紧紧跟从米迦勒所立的榜样;他们深知,如果滥用职权,那就是对耶和华的至高统治权不敬了。

16. Nó hành động như thể mình được quyền thống trị vĩnh viễn trên dân Do Thái và sẽ mãi mãi là chủ mẫu các nước chư hầu.

巴比伦人的行径显示,他们以为自己的国家有权永远统治犹太人,而且永远像主母一样辖制属下的附庸国。

17. Bằng cách bước chân vào hệ thống quyền lực.

透過 在權 力系 統中 獲得 穩固 的 地位

18. Nhưng không giống châu Âu, các thành phố này không có quyền tự trị, và công dân ở đó cũng không được hưởng quyền lợi hoặc đặc quyền chính trị nào.

然而,與歐洲不同的是,他們從來沒有取得政治上的自治權,其市民也沒有特別的政治權利或特權。

19. Sau khi Napoleon bị đánh bại, Hội nghị Viên thành lập một hệ thống chính trị-ngoại giao mới của châu Âu dựa trên cân bằng quyền lực.

在拿破仑失败之后,维也纳会议在权力平衡的基础上建立了一套新的欧洲政治及外交体系。

20. chư thần và quái vật thống trị thế giới này.

遠古 時代 , 這個 世界 曾 由 神魔 所統治

21. Đối với những tạo vật công nhận quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, hạnh phúc gắn liền với sự ban phước của Đức Chúa Trời.

箴言10:22)对一切承认耶和华的宇宙至高统治权的受造物来说,快乐与上帝的祝福有密切不可分的关系。

22. Bằng cách hạ mình xuống “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”, chúng ta thừa nhận vị thế hèn mọn của mình đối với Đấng Thống trị Tối cao.

约伯记1:7-12;2:1-6)因此,借着谦卑地“服在上帝大能的手下”,我们承认上帝是至高的主宰,而自己只是十分渺小的凡人。

23. Từ đó, ông đưa ra chức năng của Chính phủ chia thành Chính quyền và Trị quyền.

照此,他將政府的功能分為政權與治權。

24. Khu vực thống trị của triều Thương có diện tích thống trị rộng lớn hơn nhiều so với triều Hạ, số phương quốc (tức nước chư hầu) tăng thêm nhiều.

商王朝的统治区域比夏代广阔,方国也进一步增多。

25. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

这不是参与政治, 而是积极参与到官僚机构中。

26. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

但是既然今日世上有这么多政府,每个政府都小心翼翼地留意保护自己的主权,世界政府又怎可能实现呢?

27. Hắn vẫn bài bác quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và vẫn cố gây ảnh hưởng để loài người cãi lời Cha trên trời của họ (I Giăng 3:8, 10).

他仍然对耶和华的至高统治权表示怀疑,并且竭力怂恿人不服从他们的天父。——约翰一书3:8,10。

28. Đức Giê-hô-va làm điều này để biện minh cho quyền thống trị của Ngài và cũng để tẩy sạch tội di truyền—tội lỗi chúng ta—cho những người biết vâng lời.

耶和华的旨意实现,就能昭雪他的至高统治权,也让顺服的人类摆脱遗传的罪。(

29. Môi trường chính trị nào đã dẫn đến việc bà lên nắm quyền?

当时的政治气候怎样有助她乘势崛起?

30. Sự nổi lên thống trị này thường được gọi là "cuộc xâm lược Dorian".

在歷史上這常被稱為"多里安人的入侵"。

31. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

耶稣不是世人拣选的统治者,他之所以能够永远作王,是因为上帝所作的一个郑重承诺。 不要忘记,上帝的应许总会实现,永不落空。(

32. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

他的政权与平安必加增无穷。”

33. Hiến pháp mới cũng nhấn mạnh nhân quyền, các quyền tự do xã hội và chính trị, và thương mại tự do.

新宪法还强调人权、社会和政治自由,以及自由贸易。

34. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

35. Chính quyền không cho phép thành lập các đảng chính trị độc lập, công đoàn lao động hay các tổ chức nhân quyền.

该政府不允许独立的政党、工会或人权组织存在。

36. Ngoài ra có tổng thống đốc, thường được đặt trên một số thống đốc và trang bị nhiều quyền hạn hơn bao gồm cả chỉ huy của quân đội trong phạm vi quyền hạn của họ.

此外还设有总督区,通常由若干个省份组成,总督通常包括更广泛的权利,总督一般自己命令其管辖范围内军队和武装力量。

37. Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

我们开始铭记,这就是自治。

38. Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.

但是它却没有改变中国的政治制度 而且中央政府正是利用了 集中化了的结构加强了自己的统治力量 来应对地方政府和反对势力

39. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

但是,传统上,墓地从来没有 被地方政府重视过

40. Hiến pháp Weimar đã trao quyền cho tổng thống càn quét trong trường hợp khủng hoảng.

魏玛宪法給予總統在危機中擁有具決定性的權力。

41. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

十八大前,中共的最高领导机构——中央政治局共有25名委员.

42. Bạn cũng sẽ cần quyền truy cập vào tài khoản Google Ads của đảng chính trị.

您还需要拥有该政党的 Google Ads 帐号的访问权限。

43. Khi sáng tạo loài người, Đức Chúa Trời ban cho họ quyền quản trị loài thú.

上帝创造人类,授权他们管理所有动物。(

44. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

在那段时期,乌尔霍·凯科宁渐渐成为政界要人。

45. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

撒但毁谤上帝的名,质疑上帝的统治权。

46. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 从长远看来,这些声誉或权柄对人有什么好处呢?

47. Trên hết, Sa-tan muốn nhìn thấy quyền cai trị của Đức Giê-hô-va chấm dứt.

撒但一直希望有朝一日上帝不再是至高统治者。

48. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

做梦者有没有追求世上的政治地位和权势呢?

49. "Kinh quốc Đại điển" (경국대전) hoàn thành năm 1469, đã thiết lập một hệ thống chính trị mới.

1469年完成的《经国大典》确立新的政治制度。

50. Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

这种情势引发了不少政治阴谋和权力斗争,延续了十三年之久。

51. Một yếu tố là quyền cai trị ấy không chuyển sang người có chí hướng khác mà chính Đức Giê-hô-va sẽ là Đấng Cai Trị.

首先,既然耶和华是统治者,统治权就不会落在意向不同的人手上。

52. La Mã đòi triều cống nặng nề và đặt sự thống trị trên Sy-ri, vua phương bắc.

北方王叙利亚被迫向罗马缴交巨额罚款,并且从此受罗马辖制。

53. Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

这削弱了中央统治者的军事、经济实力。

54. Trong các xã hội dân chủ hiện đại, các nhóm chính trị sử dụng bất bạo động một cách rộng rãi mà không phải nhờ tới một lực lượng chính trị chính thống chẳng hạn như trong các phong trào đấu tranh cho người lao động, hòa bình, môi trường và quyền phụ nữ.

在现代工业民主国家,非暴力行动已经被广泛应用于政治领域那些没有主流政治权利的方面,包括劳动、和平、环境和女性运动等。

55. Và bảng quyền của các hệ thống này cũng được đăng ký và được giữ bởi cộng đồng.

这些设计系统的专利也是 由我们社区大家庭持有的

56. 9. a) Điều gì vẫn còn đúng khi bàn về các nhà cầm quyền, và con thú chính trị nhận được sức mạnh và quyền năng từ đâu?

9.( 甲)政治性的较高权威仍然是什么的一部分? 政治性的兽从谁获得权柄和能力?(

57. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

• 我们的忠义跟至高统治权的争议有什么关系?

58. Nhóm này thường được hưởng các đặc quyền trong giáo dục, công việc, tài chính và chính trị.

這一群人在教育、就業、金融、政治常享有特權。

59. Canada tham gia vào Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị năm 1976.

1976年,加拿大签署并加入公民权利和政治权利国际公约。

60. Cấu trúc chính trị của triều đại Triều Tiên đã áp dụng chính sách tập quyền Trung ương.

朝鲜王朝的政治结构采用中央集权制。

61. Ủy ban này lựa chọn nhượng Memel cho Litva và trao cho khu vực các quyền tự trị.

委员会选择把梅梅尔交给立陶宛,并给予该地区自治权。

62. Từ năm 1643 đến năm 1650, quyền lực chính trị phần lớn nằm trong tay Đa Nhĩ Cổn.

自1643年至1650年,政治权力主要掌握在多尔衮手里。

63. Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

他是英国人 海底电缆工业 是由英国人主导的 他们大多看起来像42岁

64. Đây là Nước Trời, tức một chính phủ ở trên trời sẽ biện minh cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và cứu nhân loại khỏi nanh vuốt của tội lỗi và sự chết (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

诗篇2:8,9;以赛亚书9:6,7;但以理书2:44;7:13,14)这个天国(即天上的政府)会洗雪耶和华的至高统治权,把人类从罪和死的捆绑中拯救出来。——马太福音6:9,10。

65. Tổng thống có quyền bổ nhiệm hoặc bãi nhiệm Chủ tịch và thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

他有权任命和解职内阁成员。

66. Ê-sai 9:5, 6 có nói gì về chính phủ (hay quyền cai trị) của Đức Chúa Trời?

圣经的确有这样行,例如在以赛亚书9:6,7。

67. Nebraska có hệ thống tư pháp thống nhất, đứng đầu là Tòa án Tối cao Nebraska có thẩm quyền đối với tất cả các tòa án tại tiểu bang này.

內布拉斯加州的司法机构是统一的,其最高法院对所有內布拉斯加州的法院拥有管理权。

68. Đối với rất nhiều người trong phổ chính trị, Ví Dụ A là cuộc bầu cử tổng thống năm 2016.

对许多具有政治背景的人来说, 证据就是2016年的总统大选。

69. Đặng Tiểu Bình cũng cam kết không can thiệp vào hệ thống chính trị của Hồng Kông trong 50 năm.

鄧小平同意在50年內不干涉香港的資本主義經濟體制和市民的生活方式。

70. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* 开始施行不正义的统治,几乎是所有的人的性情;教约121:39。

71. BẠN CÓ MUỐN sống đời đời trên đất dưới quyền cai trị của chính phủ Đức Chúa Trời không?

你希望在上帝的政府治下永远生活在地上吗?

72. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

他的政权与平安必加增无穷。”——以赛亚书9:6,7。

73. Quyền-cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

君主统治的德政与和平必......永无穷尽。”——以赛亚书9:6,7,《新世》。

74. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

政权必担在他的肩头上;......他的政权与平安必加增无穷。”——以赛亚书9:6,7。

75. Quyền lực truyền thống, đạo đức truyền thống có thể khá đàn áp và bó buộc những đối với người ở dưới đáy, phụ nữ và những người không hòa nhập.

传统的权威,传统的道德 时常压制那些 在底层的人 女人 那些不符合社会标准的人

76. Ngài thực hiện quyền cai trị như thế nào kể từ khi có cuộc phản nghịch trong vườn Ê-đen?”.

伊甸园的反叛事件发生后,耶和华怎样体现他的王权呢?

77. Nếu bạn nói, "Họ nghĩ người Mĩ không tôn trọng họ thậm chí muốn thống trị họ, họ ghét người Mĩ.

如果你告诉美国人,伊朗人是因为感觉美国人不尊重他们 甚至是妄图统治他们,所以他们憎恨美国人。

78. Tổng thống Nam Phi là Nelson Mandela đã tuyệt thực năm ngày trong những năm ông là tù nhân chính trị.

南非总统曼德拉曾经以政治犯身分坐牢。 被囚期间,他曾经参加五天的绝食抗议。

79. Vì tên của Giô-ên có nghĩa “Giê-hô-va là Đức Chúa Trời”, ông là hình bóng thích hợp cho các Nhân-chứng Giê-hô-va được xức dầu hiện đại, là những người bạo dạn công bố quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

约珥书3:17)既然约珥这个名字的意思是“耶和华是上帝”,他很适当地预表现代耶和华手下受膏的见证人。 多年来这批人一直无畏地宣告耶和华的至高统治权。(

80. Điều này tượng trưng cho toàn bộ hệ thống chính trị, chứ không phải chỉ một chính phủ đơn độc mà thôi.

兽所代表的不是某一个政府而是全球的政治制度。