1. Đó là ngày bít tết bơ.

可能 是 明天 吧 明天 奶酪 牛排 搞 特价

2. Bít tết cho người tiên phong.

給開 拓者 一份 牛排.

3. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" 谁 晚餐 想 吃 牛排 "

4. Đó là bít-tết của tôi, Valance.

那 是 我 的 牛排

5. Hàng ngày tôi đều ăn bít tết.

我 每天 吃 牛排

6. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

在 白节 到来 之前 作出 弥补

7. Thổ táng thì, lễ tết có thể đến thăm

土葬 , 逢年过节 , 说 是 能 看看

8. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

10分钟:回答关于节日的问题。

9. Hallie, cho tôi thêm một bít-tết nữa được không?

哈莉 , 我 可多要 一客 牛排 嗎 ?

10. Peter, tôi không quen ăn bít-tết rớt dưới sàn.

我 不 習慣 吃 從 地上 撿 起 的 牛排

11. Nghe này, nếu muốn ăn bít-tết, hãy tìm đến tôi

听 我 说 如果 你们 想 吃 牛排 就 来 找 我

12. Không có ai xếp hàng lấy nước vào tết âm lịch.

白节 之时 不用 排队 取水

13. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

味道就像鹅肝- 甚至不能算牛排。

14. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

基督徒应不应该庆祝春节?

15. Biếu chị một chút quà.

送你一点礼物。

16. Tết Nguyên Đán có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su không?

他们应该遵循传统习俗,庆祝这个节日吗?

17. Vào dịp Tết, anh chị có thể làm chứng ở đâu và khi nào?

在你的传道地区,人们庆祝什么节日?

18. 10 phút: Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

10分钟:向说外语的人传道。

19. Quà của 1 đứa bé cô nhi.

一个 孤儿 送 的 礼物

20. Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

可以 说 是 分手 礼物

21. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

你 胜利 的 纪念品?

22. Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.

春节是亚洲人很重视的一个节日。 这个节日的习俗往往跟敬奉神灵或祈求好运气有关。

23. ▪ Bạn biết gì về Tết Nguyên Đán được tổ chức ở các nước phương Đông?

▪ 东方人是怎样庆祝春节的呢?

24. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

請 接受 我們 卑微 的 供奉 吧

25. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

给日本人一份惊喜

26. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3页 给日本人一份惊喜

27. Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

他们拿出礼物来送给耶稣。

28. Hùng: “Tôi nói với cha mẹ rằng tôi không cần phải đợi đến Tết mới đi thăm gia đình.

方:“我跟父母说,我不需要等到春节才去看家人。

29. Một món quà để chúc mừng sự trở về của người.

這禮物... 紀念 妳 平安 歸來

30. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

悠 閑 的 漫步 是 一種 恩 賜 啊 親愛的

31. Chẳng có món quà lãng mạn nào làm bằng gỗ cả.

沒有 什麼 木質 的 好 禮物

32. Chúng ta luôn biết ơn ngài đã ban cho món quà.

多么感激天父,给我这生命,

33. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

但那些作“恩赐”的人又怎样呢?

34. Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

假如别人送圣诞礼物给你,你可以怎样做呢?

35. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

春节在中国又称旧历年或农历新年,在越南叫“节”,在韩国叫“旧正”,在西藏就称为“洛萨”。

36. Còn gì dễ dàng, mau no và tốt cho sức khoẻ gia đình bạn hơn là nướng một miếng bít tết?

难道还有更简单,更能填饱肚子,更有益于家庭健康的方式 除了烤牛排?

37. Bạn thấy một hộp được đánh dấu để chuyển cho nhà hàng bít tết và một cho nhà hàng chay.

你看到一个标着运往牛排店 还有一个运往素食餐厅。

38. 15 Nhưng nếu có người muốn biếu quà cho bạn thì sao?

15 假如有人想送礼给你,你可以怎样做呢? 这得看情形。

39. Tôi sẽ biếu quà ông tới tấp nếu nó là con trai.

大仙 , 生 了 儿子 我 登门 厚谢

40. Giờ thì cùng mở quà nào, bắt đầu từ người chú nào.

現在 我們 打開 叔叔 的 禮物

41. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

42. Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

这个词的不同形态也翻做“礼物”和“宝贵”。(

43. Và anh đã suýt giết hắn vì nó. Hay hắn suýt giết anh chỉ vì một miếng bít-tết vô giá trị.

你 會 為 牛排 殺人 還是 他 會 為 區區 一塊 牛排 殺 你

44. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

日本的耶和华见证人收到什么令他们惊喜的刊物?

45. Con ngỗng gỗ tôi đang làm sẽ là món quà cưới cho chị tôi

我 在 做 一只 鹅 作为 我 姐姐 的 结婚 礼物

46. Ít nhất thì em biết chắc chắn tự tay anh đã gói món quà này.

至少 我 知道 是 你 包 的

47. Hộp chứa hành có thể đến cả hai nơi, Và chiếc hộp chuyển đến nhà hàng bít tết có thể chứa cả hai thứ.

洋葱去哪里都可以, 而运往牛排店的箱子 可以含有任意一种食材。

48. Mọi sắp đặt về giá chuộc quả thật là món quà từ Đức Chúa Trời.

因此,赎价完全是上帝提供的,是他给人类的礼物。

49. Món quà bên trong giúp mua vé để Rosa có thể đi chung với tôi.

信封内的礼物就成了露莎跟随我到纽约去的旅费了!

50. Tuy vậy, có lẽ một số người lý luận: Chắc chắn việc cho quà vào Lễ Giáng sinh không có gì là sai, vì phải chăng “ba đạo sĩ” tôn vinh Chúa Giê-su bằng cách cho quà?

有些人也许仍然会问,‘“三个博士”不是以礼物尊荣耶稣吗? 既然这样,在圣诞节馈赠礼物就没有什么不妥了。’

51. Thứ nhất, Đức Giê-hô-va ban cho con người món quà tự do ý chí.

第一,耶和华给人自由意志。

52. Vào giữa thế kỷ 19, người ta lại chú trọng đến việc mua và tặng quà.

19世纪中叶,圣诞节的宗教意义已逐渐偏移,节日所强调的是买礼物和互赠礼物。“

53. Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).

格斗表演又叫“米尤尼亚”,意思是“礼物”。

54. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

若按时值计算,他们捐出的礼物总值达数十亿美元之巨。

55. Người bảo trợ gửi học phí từ Scotland, đôi khi cũng cho thêm quà, kể cả tiền.

赞助单位从苏格兰将学费寄过来,有时还寄礼物来,包括金钱在内。

56. Các em là món quà Đức Giê-hô-va ban cho tôi, nhất là vào hôm đó”.

特别是那一天,我觉得这些孩子是耶和华给我的礼物。”

57. Ý nghĩa cơ bản của Tết Nguyên Đán là đổi mới mọi việc, khép lại những chuyện cũ và chào đón những điều mới tốt đẹp hơn.

亚洲人觉得新的一年是新的开始,所以春节的许多庆祝活动都跟去旧迎新有关。

58. Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

这样赠予就把不写作 变得合理了

59. Nhiều em nhỏ cảm thấy bản Tháp Canh đơn giản như món quà dành riêng cho chúng.

很多孩子都觉得《守望台》简易本是专为他们编写的。

60. Những món quà mà sự khôn ngoan dành cho người nghe quý hơn vàng, bạc, hoặc châu ngọc.

智慧为聆听它的人带来的裨益,比金银、珊瑚珍贵得多。

61. b) Điều gì đòi hỏi chính nơi Đức Chúa Trời khi Ngài ban cho món quà lớn nhất?

乙)上帝所作的伟大施与需要他自己怎样行?

62. Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

他想送一些贵重的礼物给以利沙,但以利沙什么都不肯要。

63. Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

自然之美是天赐礼物 能够滋养欣赏和感激

64. Món quà này là biểu hiện cho thấy bạn vô cùng quý giá đối với Đức Chúa Trời.

赎价可以给你“恒久的安慰和美好的希望”,使你“在各样善言善行上坚定不移”。(

65. Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

他是生命之源,通过耶稣基督把永生作为恩赐赐给我们。(

66. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

接着有人告诉罗素弟兄,他们要送几箱葡萄柚、凤梨、橘子给他做生日礼物。

67. Người bình thường có thể không thấy gì đáng lưu ý về bà này hoặc món quà của bà.

普通人也许不会留意到这个女子和她的捐献有什么不寻常的地方。

68. Làm thế nào món quà sự bình an của Chúa Giê-su giúp chúng ta sinh hoa kết quả?

耶稣赐的平安怎样帮助我们结出果实呢?

69. Đó là trường hợp của món quà mà bác Russell tặng anh Jordan, được đề cập trong bài trước.

也许礼物本身不那么值钱,但因为来自亲爱的家人或朋友,所以很珍贵。

70. 12 Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta món quà vô giá là sự tự do ý chí.

12 耶和华赐给我们十分宝贵的礼物,就是选择的自由。

71. Hãy mở lòng và đón nhận những món quà mà nền văn minh nhân loại... ... đã ban cho chúng ta.

打开心扉去接受文明带给我们的不可思议的 礼物

72. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

如果你无法控制自己,白白断送了这些资产,就是贬低自己的身价。

73. 5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.

5 青春岁月正是上帝赐给你的宝贵礼物。

74. Sa-tan hẳn rất hài lòng khi những người nổi tiếng bôi nhọ món quà hôn nhân của Đức Chúa Trời.

看见这些名人批评上帝赐予人的婚姻安排,撒但必定非常高兴。

75. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

家人和朋友齐来道贺,送上礼物,祝这位已届花甲的老人福寿双全。

76. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

如果你因为无法控制自己而断送了这些资产,就是辱没自己的人格。

77. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

一个人是否慷慨好施,并不在于他送的礼物有多丰厚,而在于他是否甘心乐意。(

78. Nên lớn lên tôi có bánh kem và đủ thứ, nhưng tôi chưa từng có quà, vì tôi sinh sau Giáng sinh 2 ngày.

每年我都有蛋糕和其他所有的东西, 但我从来没得到过生日礼物,就因为我出生在圣诞节后两天。

79. Mai: Câu này nói: “Món quà Đức Chúa Trời ban là sự sống vĩnh cửu qua Đấng Ki-tô Giê-su, Chúa chúng ta”.

张:请留意,经文说:“上帝 借着我们的主基督耶稣给人的恩赐,就是永生。”

80. Nhưng phải chăng một món quà quý giá cũng có thể là một bó hoa, một món ăn, hoặc một hành động tử tế?

但一束鲜花、一道佳肴、一项善举,这些岂不也是惬意的礼物吗?