1. Một khách hàng muốn có TV trong góc của phòng khách.

一个顾客想要在客厅的 一角建一个电视间。

2. Tôi đã nghe anh nói chuyện với ổng trong phòng khách.

我 聽 見 你 兩 在 客廳 說 的 話 了

3. Em hi vọng gã mập đó không ói ra phòng khách.

我 希望 這個 胖子 別吐得 滿地 都 是

4. (3) Chỉ nấu nướng trong phòng nếu khách sạn cho phép.

(3)有需要时才使用行李手推车,用后要尽快交还,好让其他人使用。

5. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8)如有住宿方面的问题,请在大会期间通知住宿部。

6. Đặt máy nghe lén trong nhà và trong phòng khách sạn chúng tôi.

竊 聽 我們 的 家 和 旅館 房間

7. Bạn có là người khách tốt khi bạn đến Phòng Nước Trời không?

诗篇15:1;马太福音18:20)你来到王国聚会所时是个好客人吗?

8. Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

我们的公共大厅里有一间宽敞的餐厅, 可以容纳我们28人,包括我们的客人。

9. Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

我們 在 VIP 休息 廳 抵達廳 的 最西側

10. Tôi thích bánh quy, hoặc tôi cần biết làm cách nào để vào phòng khách sạn.

它更世俗化,比如我要吃那块饼干, 或者我要找到今晚住宿的酒店。

11. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

我希望它能拥有以下所有的功能: 家庭办公室、10人餐桌 留宿客人的空间 还有我全套的风筝冲浪设备

12. Trong khi những đứa trẻ rửa chén, cha mẹ các em mời chúng tôi lên phòng khách.

孩子们洗碗碟时,他们的父母请我们到客厅去。

13. Ý em là, em lớn lên mà chẳng biết đến thứ gì ngoài khách sạn.

畢竟 , 我 旅社 長 大什麼 都 不 懂

14. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

这个展览室的主要展品是46条染色体。

15. Âm nhạc có thể chơi lớn đến nỗi khách không thể nói chuyện dễ dàng với nhau.

可是,由于音乐太响,宾客根本无法舒服自然地交谈。

16. Đối diện cầu thang lớn, trên lầu 2 là văn phòng của thị trưởng.

正对大楼梯的二楼,是市长办公室。

17. (8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

8)如有住宿方面的问题,请在大会期间通知住宿部。

18. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

在巴伐利亚郊区,他们到访一些王国聚会所,受到当地弟兄姊妹热烈欢迎。

19. Sứ đồ Giăng cũng cảnh báo tín đồ Đấng Christ đề phòng mối nguy hiểm lớn này.

提摩太后书4:10)使徒约翰提醒基督徒,爱世界和世界的事十分危险。(

20. Nhưng mới được 10 phút, cha tôi từ đâu đi tới, túm lấy cánh tay tôi và kéo tôi trở về phòng khách sạn.

但还不到10分钟, 我的父亲就走了出来, 反常地紧紧抓住我的前臂, 把我拉回到了房间。

21. Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

如果采用“百分比形式的每次点击费用”,您会按每晚酒店总价格(包括税费和其他费用)的一定百分比出价。

22. Để tổ chức những cuộc họp này, họ thuê những phòng lớn trong một địa điểm triển lãm.

他们租用一所举办展览会的连栋大楼礼堂,举行大会。

23. Sẽ tốt hơn như thể nào nếu ta chữa nguyên nhân bảo họ chú ý khi đi trong phòng khách chẳng hạn hơn là chữa hậu quả?

如果我们可以从问题的根源入手 告诉人们注意一下 从客厅走过的时候小心咖啡桌 这会比处理撞伤来的有效果的多

24. Tuy vậy, phần lớn các chính phủ đã xây dựng toàn bộ chính sách phòng cúm dựa trên việc tích trữ Tamiflu.

尽管如此,大部分政府 还是将它们的全部流感对策 建立在储备达菲上。

25. Dạng như, khi bạn rời khỏi phòng khách nhà nào đấy ở châu Âu, người ta nói, may mắn thay, không ai mỉa mai trước sự hiện diện của bạn.

在欧洲,你离开客厅时 人们会说,幸好,没人当着你的面讽刺

26. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

我们岂不应该厌恶让一些性情凶暴、蔑视道德、满口粗言秽语的人闯进我们家里污染我们的客厅吗?——以弗所书4:23-32。

27. Quý khách chú ý.

注意, 有 請 諸位 市民 注意

28. Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

為了確保旅客享有良好的客戶體驗,Google 飯店廣告的政策規定涵蓋價格準確度門檻、價格和費用透明度,以及客戶看到飯店廣告後連到的到達網頁。

29. Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

上课的情形可能是这样的:在一个坐满了孩子的房间里,老师在蜡板上写上大大的字母,孩子们就大声地念着字母的读音。

30. Chú thích khách sạn đẹp không?

你 喜欢 住 豪华酒店?

31. Anh vừa bán đứng khách hàng.

你 刚 出卖 了 自己 的 客户

32. Xoa dầu lên người khách hàng.

帮 客户 搽 油 呀

33. Trong số ra ngày 22-1-1997, tạp chí này tường thuật: “Người ta đã đặt hết phòng khách sạn trên khắp thế giới” để chuẩn bị ăn mừng vào Đêm Giao Thừa ngày 31-12-1999.

该杂志1997年1月22日刊报道,为了庆祝1999年的除夕,“世界各地的许多酒店都给预订满了”。

34. Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

在有些招待会上,客人必须“购买”礼饼或“购买”与新娘跳舞的权利,将钱用别针别在新娘的衣服上。

35. Lừa bịp 15 khách hàng một năm.

一年 應付 15 位 客戶

36. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

在俄罗斯,由于人们对恐怖主义提高了警惕,大型的集会通常会引起执法人员和附近居民的注意。

37. Chú ý, các hành khách chú ý.

注意, 請 跟 隨 客流

38. Từ chối sự quyến rũ của khách.

拒绝 一个 游客 的 诱惑

39. Người dân miền núi rất hiếu khách.

山区村民通常都很热情好客。

40. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

在马扬克的家中, 肥皂用来洗澡, 用来洗衣服, 用来洗碗。

41. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

所有 部門 注意 , 回報 各自 的 損傷

42. Bước 2: Tương tác với khách hàng

第 2 步:与客户互动

43. Khi khách hàng thấy quảng cáo của bạn có chú thích, họ sẽ nhìn thấy quảng cáo lớn hơn với thông tin chi tiết hơn về doanh nghiệp, sản phẩm và dịch vụ của bạn.

当客户查看带有宣传信息的广告时,会发现广告内容更加丰富,其中包含有关您的业务、产品和服务的更多详细信息。

44. Bảo họ là hành khách sẽ phải chết.

跟 他們 說 我們 要 開始 處 決人質 了

45. Tốt, vậy anh chôn nó trước khách sạn.

還能 埋 在 旅館 前面 不成 ?

46. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

我们可以怎样表现慷慨好客?(

47. Sau khi cơn bão mới quét qua, không ai ra vào văn phòng của Nhân Chứng được vì những cây lớn đổ xuống và chắn ngang các con đường gần đó.

起初,由于许多大树被风吹倒,阻塞了附近的道路,分部一度跟外界完全隔绝。

48. Chào đón các khách mời của chúng ta

欢迎参加耶稣受难纪念聚会的人

49. Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

这就是好客的真谛——衷心喜爱外来人,关注他们的需要。

50. Ngoài ra, khu vực vận chuyển rộng lớn dùng để đóng và gửi đi hơn 14 tấn ấn phẩm mỗi ngày, cũng như khu đóng sách, đã thu hút sự chú ý của khách tham quan.

装运部所占的面积非常大,每天处理超过14吨的书刊,访客对这个部门和装订部都留下深刻的印象。

51. Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

個性粗暴,好戰。

52. Khảo sát về Đánh giá của khách hàng Google cho phép khách hàng đánh giá trải nghiệm mua hàng với trang web của bạn.

Google 顾客评价调查可让顾客对他们在您网站上的购物体验进行评分。

53. Bạn sẽ được yêu cầu cung cấp địa chỉ email của khách hàng cho các khách hàng tiềm năng liên hệ qua điện thoại.

如果是電話待開發客戶,系統會請您提供客戶的電子郵件地址。

54. Trong phòng bà chị.

在 妹妹 的 房間

55. Phòng có chật không?

三人同住一室是否有点儿挤呢?

56. Soren bước vào phòng.

索伦进了屋子 唰 他就不见了

57. Một vài phong tục có vẻ vô hại nhưng có thể bắt nguồn từ những thực hành của Ba-by-lôn Lớn có mục đích mang lại may mắn cho cô dâu chú rể hoặc khách mời.

有些习俗据说可以为新人或宾客带来“幸运”,看起来没问题,其实源自古巴比伦。(

58. Người hành nghề cá nhân là chuyên gia làm việc trực tiếp với khách hàng, thường có cơ sở khách hàng của riêng họ.

个体从业者是面向公众的专业人士,通常拥有其自己的客户群。

59. Chúng tôi làm một dự án cho Văn phòng Khoa học Chính phủ cách đây vài năm, một chương trình lớn tên là chương trình Foresight -- rất nhiều nhiều người -- có sự tham gia của nhiều chuyên gia -- mọi thứ có căn cứ chứng minh – một tập sách lớn.

几年前我们为政府的科技办做了个项目, 一个很大的叫"远虑 (Foresight)"的项目 -- 很多很多的人-- 包括很多的专家 -- 一切结论都是有证据的 -- 一部巨著.

60. Nơi lưu trú: Khách sạn Tây Hồ (Hà Nội).

概览. 西子宾馆.

61. Cứ tiến tới chậm rãi từ từ, khách lạ.

慢慢 地 靠近 , 陌生人

62. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

国师 正在 闭关 不见 客

63. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

電腦版:搜尋飯店

64. Chú chưa bao giờ ở khách sạn đẹp cả.

我 从没 住 过 豪华酒店

65. Những khách hàng chính của tương lai là ai?

未来的主要客户有哪些?

66. Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.

分部的工作人员在办事处入口放置了很大的迎宾牌子,并向左邻右舍分发邀请参观的传单。

67. Sau lễ nhà thờ, chủ tịch chi nhánh, Frank Lindberg, một người đàn ông lớn tuổi đáng kính với mái tóc màu xám bạc, đã yêu cầu tôi đến văn phòng của ông.

聚会结束后,分会会长法兰克·林伯格请我到他的办公室;他是一位令人尊敬的长者,有着灰白的头发。

68. Hệ thống động lực được phân thành ba phòng động cơ và sáu phòng nồi hơi.

机械装置则分为3个轮机舱和6个锅炉房。

69. Vi trùng nơi văn phòng

冰川流动速度加快

70. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

分社办事处:法卡塔蒂瓦

71. Sau lưng văn phòng Cherevin.

回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

72. Nói về người được bảo hiểm bởi khách hàng tôi.

我們 說 的 是 我 的 客戶 承保 的 人

73. một ngày kia tôi đã thấy ngôi trường lớn nhất ở Afghanistan một trường nữ 13000 bé gái đang học ở đó trong những căn phòng dưới nền nhà, đầy những con bọ cạp.

有一天 我看到了阿富汗最大的学校 一个女子学校 13,000名女孩子 在地下室里 学习 房间里到处是蝎子

74. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

愿神 的 恩典 , 我 祝福 你们 的 热情好客

75. Tôi quá chán chuyện ông chôm mất khách của tôi

你 搶 我 的 客人 , 真 讓 我 噁 心

76. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

岛上的居民又友善又好客,很多人请我们进屋里去,并用茶点招待我们。

77. Tôi cho rằng câu chuyện phải bắt đầu có lẽ là vào những năm 1960, khi tôi lên bảy hay tám tuổi, tôi xem các phim tài liệu của Jacques Cousteau trong phòng khách trong khi đeo mặt nạ bơi và đôi chân vịt.

我想,这个故事 也许应该从1960年开始说起, 当我七八岁的时候, 在客厅的地板上看着雅克·库斯托的纪录片, 当时还带着潜水面镜和脚蹼呢。

78. Phòng Công viên cho rằng việc thắp sáng sau này do Phòng thương mại chịu trách nhiệm, nên Phòng thương mại quyết định không thay thế hệ thống bóng đè.

公园管理部将照明的费用归于商会名下,于是商会决定不更换灯泡。

79. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

从办公室看过去 不同片段之间的互动被创造出来了

80. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

首先,你把原件寄到本地邮局 然后你再寄一份附件到邮政总局